Übersetzung für 'verstört' von Deutsch nach Russisch

verstört [völlig verwirrt]

растерянный {adj} [перен.] [не знающий, как поступать]

• Felix, der verstört im Hotel auftritt, berichtet Elfie und Pablo von seinem Autounfall, den er mit Josis Sportwagen gehabt hat ("Zweierbeziehung").
• Als dann auch noch ein Kranker stirbt, zeigen sich die erwachsenen Patienten verstört. Pawel wird von der Desorientierung angesteckt und reißt aus. Ein Heilgehilfe fängt den Jungen ein.
• Und wenn er findet, verstört wird er sein. Wenn aber verstört: tauchts in ihm auf staunend: wird herrschen über All.“ Das Zitat aus dem Thomasevangelium kann als Hinweis auf Diastasimos‘ eigene Methode der Vermittlung von Erkenntnis gelesen werden.
• Da sie verstört wirkt und nicht spricht, entschliesst er sich, sie bis zum nächsten Krankenhaus mitzunehmen.
• Vollkommen verstört lehnt Annie den Heiratsantrag ab.

• Ein seltsames Ereignis verstört zwei Geschwister – Mädchen im Alter von zwölf und dreizehn Jahren – so sehr, dass der Erzähler am Ende des Textes kommentiert: „Seit gestern sind sie keine Kinder mehr“.
• Die Gräber der Entschlafenen öffnen sich und zum Teil verstört dreinblickende Menschen kriechen aus den gedeckelten, steinernen Grabumfassungen.
• Ein abgetreppter Terrassenvorbau verstört postmodern die Westfront des Spanischen Saals.
• Georg Seeßlen schrieb in seinem Buch "Drew Barrymore", Drew Barrymore wirke im Film „"krank"“, „"verstört"“ und „"unprofessionell"“.
• Klaus Mann und Pjotr Tschaikowski verband vor allem ihre Homosexualität. Während Mann dies offen auslebte, wirkte Tschaikowski eher verstört und ging eine unglückliche Scheinehe ein.

• Als Britta zu ihrem Vater nach San Francisco zieht, bleibt Helmut verstört zurück.
• Trotz dieser positiven Rückblicke gab es sowohl für Hanna Bergas als auch für Leslie Baruch Brent ein Erlebnis in Dovercourt, das sie beide sehr verstört hat.
• "Szene 5." In diesem Augenblick fliehen die Griechen verstört aus dem Tempel. Arcas berichtet Briseis, dass Achille von Paris, dem Bruder Hectors und seiner Braut, getötet wurde.
• Tatsächlich stellt sich heraus, dass Juri der Vater von Paul ist und Paul, der gerade seine eigene Arztpraxis in Eisenach eröffnet hat, reagiert sehr verstört auf diese Information.
• Als am Wahlabend der Sieg einer rechtspopulistischen Partei und damit die Machtübergabe an sie feststeht, sind die Schneiders verstört, während Ehepaar Pielcke feiert.