Übersetzung für 'verstümmelt' von Deutsch nach Russisch

verstümmelt

изувеченный {adj} {past-p}

• Sowohl mit dem deutschen Trivialnamen als auch der wissenschaftlichen Bezeichnung (Colobini beziehungsweise "Colobus") wird auf die anatomische Besonderheit des zurückgebildeten, mithin „verstümmelt“ wirkenden Daumen abgestellt (von griechisch "κολοβός" für „verstümmelt“).
• Es waren also ursprünglich auf dem gesamten Komplex insgesamt 504 Buddhastatuen vorhanden, davon sind heute etwa 300 verstümmelt – meist fehlt ihnen der Kopf – und 43 fehlen vollständig.
• Bei früherer Annäherung von Männchen werden diese durch Bisse abgewehrt und dabei nicht selten verstümmelt.
• In der Sage "Aided Chon Culainn" („Der Tod Cú Chulainns“) verstümmelt Medb die Kinder Calatíns und befähigt sie damit, Fluchsprüche wirksam gegen Cú Chulainn zu schleudern.
• Im deutschen Sprachraum liefen die meisten seiner Filme nur verstümmelt und in vielfach abgeänderten Versionen.

• In dem zweiten indischen Nationalepos Ramayana verstümmelt der indische Gott Lakshmana die Dämonin Shurpanakha, indem er ihr die Nase und die Ohren abschneidet.
• Der Name, wenn auch stark verstümmelt zu "Gjopsa" abgewandelt, blieb als Bezeichnung der Verwaltungseinheit (Nachija, Nahiya) bis zum Ende der osmanischen Herrschaft (1878) bestehen.
• 1992 war Gatschrypsch in das Massaker von Gagra einbezogen, bei denen hunderte georgische Einwohner von abchasischen Milizen ermordet und verstümmelt wurden.
• Eddy wurde am 28. September 2004 ermordet. Berichten zufolge soll sie zuvor vergewaltigt und verstümmelt worden sein. Sie hinterließ ihren neunjährigen Sohn und ihre Partnerin Esther.
• Viele der Filme mit Ruan Lingyu sind heute verschollen oder verstümmelt. Eine vollständige Fassung des verloren geglaubten Filmes "Love and Duty" wurde in den 1990er-Jahren in Uruguay entdeckt.

• Von der Kritik wurde die Romanverfilmung nicht gut aufgenommen, weil die Hauptcharaktere teilweise bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt wurden.
• An der Nordwand wurden die Originalstatuen der Nordfassade aufgestellt. Besonders die Figur der Maria ist stark verstümmelt.
• George Drouillard wurde 1810 bei einem der Angriffe getötet und verstümmelt.
• Die Inschrift unter dem Relief in gotischen Minuskeln war bereits 1906 vollständig verstümmelt.
• Tadtad, Eigenbezeichnung Sagrado Corazon Señor ist eine philippinische Paramilitärische Gruppe, welche in der Davao-Region (Mindanao) ihre Opfer mit Bolomessern verstümmelt.

• Untersuchungen der Reliquien ergaben, dass der Körper des Bischofs zwar nicht verstümmelt, aber mit großer Wahrscheinlichkeit erschlagen wurde.
• Am 27. Oktober 2018 wurde er ermordet und verstümmelt in einem Vorort von Curitiba aufgefunden.
• In der Zeit des Ersten Weltkrieges wurde das Denkmal durch ein Unwetter verstümmelt. Die Firma Siemens & Halske stellte das Denkmal 1926/27 wieder her.