Werbung
 Übersetzung für 'verstaubt' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   verstaubt | verstaubter | am verstaubtesten
verstaubter | verstaubte | verstaubtes
verstaubtester | verstaubteste | verstaubtestes
VERB   verstauben | verstaubte | verstaubt
пыльный {adj} [запылённый]verstaubt
9
запылённый {adj}verstaubt
2
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Keller wird heute zwar hauptsächlich als SF-Autor gesehen, seine Horrorerzählungen sind aber durchaus bemerkenswert und weniger verstaubt als seine SF.
  • Der „Synthie Pop“ locke jedoch keinen Hund mehr hinterm Ofen hervor, da der Text innovationslos und die Arrangements verstaubt seien.
  • Als sie ihr nach Jahren verstaubt wieder ausgehändigt wurde, hatte die Fotografin die Freude am Fotografieren verloren.
  • In den Dialogen wirkt vieles schon etwas verstaubt.
  • "Cinema" hingegen schrieb, der Humor sei verstaubt und die beiden männlichen Hauptdarsteller „kalauern sich durch eine unfassbar triviale Handlung“, und fasste zusammen: „Zwei Väter der Klamotte erleben eine humoristische Katastrophe“.

  • Weil die deutschen Wörter ‚Weg’ oder ‚Steig’, ja die deutsche Sprache verstaubt ist?
  • Von 2009 bis 2011 verantwortete sie den Relaunch des von der Bayerischen Staatsoper herausgegebenen Magazins Max Joseph, für den die Lead Academy Hamburg 2012 den Lead Award in der Hauptkategorie Lead Magazin des Jahres vergab, weil ein „eher elitäres und als verstaubt angesehenes Thema unglaublich frisch, zeitgemäß und für jedermann zugänglich umgesetzt wird“.
  • Das Haus wurde als verstaubt und altmodische empfunden, ein Rückgang der Belegungszahlen war die Folge.
  • Dahinter verbarg sich die Vorstellung einer DVD, die nach Meinung der Moderatoren zu unrecht in den Regalen der Händler verstaubt.
  • Mit viel Glamour und Entertainment beweisen jeweils rund 400 Turnerinnen und Turner aus der ganzen Schweiz, dass das Vereinsturnen alles andere als langweilig und verstaubt ist.

  • Nach der Wende jedoch wurde das politische Theater sowohl von der Berliner Presse als auch dem Senat "für verstaubt und die Akteure für „ewig gestrig“ erklärt", und die Gruppe musste ihre Spielstätte verlassen..
  • Die Straßen sind teilweise verstaubt, was auch daran liegt, dass zum schnellen Fahren die Kurven häufig geschnitten werden müssen.
  • Torpedoboote und auch deren Besatzung wurden im Ersten Weltkrieg oft als „Schwarze Gesellen“ bezeichnet, da sie durch Kohlenfeuerung, niedrige Schornsteine und generell eine im Vergleich zum vorhandenen Schiffsraum große Maschinenanlage recht verrußt oder verstaubt waren.
  • Das nach seiner Fertigstellung im Jahr 1972 als „Königin der Kongresshalle“ bezeichnete und später unter Denkmalschutz gestellte Instrument war wegen schlechtem Wartungszustand („Die Gummidichtungen waren porös geworden, in den Blasebälgen gab es Löcher, das Pfeifenwerk war verstaubt.“) seit dem Jahr 2004 in keinem spielfähigen Zustand mehr.
  • Grund dafür war eine Markenkernanalyse, die ergab, dass das Image von "Berliner Pilsner" als „verstaubt“ galt, und der Umsatz stagnierte.

  • In den letzten Jahren erlebt die Sommerfrische (in modernisierter Form von Kurzurlauben auf dem Land) wieder eine Art Renaissance in Österreich, zahlreiche Regionen werben wieder aktiv mit dem einst als altmodisch und verstaubt abgelehnten Wort "Sommerfrische".
  • Zunächst publizierte sie Einakter wie „Keijin“ (軽塵) – „Leicht verstaubt“ 1947, „Raifuku“ (礼服) – „Abendanzug“ 1949, „Konki“ (婚期) – „Heiratsalter“ 1952.
  • Die Erzählweise sei „holzschnittartig“, der Ansatz wirke im Jahr 2020 verstaubt.
  • Alle drei Seiten des Buchblocks sind Verschmutzungen ausgesetzt: Der Kopfschnitt (obere Kante) verstaubt im Regal, der Fußschnitt (unten) wird schmutzig und abgerieben, wenn man das Buch hinstellt, der Vorderschnitt wird beim Umblättern fettig von den Händen, bei zu viel Licht vergilbt das Papier: Schnittverzierungen schützen durch die extra aufgetragene Schicht und lassen Verfärbungen des Papiers weniger auffallen.
  • "Der Spiegel" nannte "Gustav Adolfs Page" einen „verstaubt-gemütlich arrangierte[...] Bilderbogen aus dem Dreißigjährigen Krieg“, in dem Curd Jürgens als Schwedenkönig „blauäugig und germanisch [...]“ und Liselotte Pulver Gelegenheit habe „ihre erprobte Drolerie anzubieten“.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!