Übersetzung für 'versteckt' von Deutsch nach Russisch

versteckt

спрятанный {adj} {past-p}

---

versteckt werden

припрятываться {verb} [несов.] [разг.]

• Als Zeki erfährt, dass sein verstorbener Kumpel weitere Beute im Tank von Zekis Auto versteckt hat, findet er dort einen Beutel mit Diamanten.
• Graf von Neipperg, ein verwundeter österreichischer Offizier aus dem Gefolge der Königin, betritt die Wäscherei und bittet darum vor seinen Verfolgern versteckt zu werden.
• Lehár und Sullivan nutzten ihre Operetten somit vielmehr, für das Publikum wahrscheinlich auf den ersten Blick nicht erkennbar, um gesellschaftskritische Botschaften versteckt der europäischen Gesellschaft zu vermitteln.
• So lernt der Hund nicht nur die einzelnen Gerüche der verschiedenen Drogen kennen, sondern er lernt dadurch auch, dass sein Spielzeug an einem für ihn unerreichbaren Ort versteckt sein kann.
• Die Tiere leben sehr versteckt unter Steinen und dichter Vegetation.

• 1944 wurden auf Initiative von Pastor Ferdinand Jürgenson die Namenstafeln der Gefallenen mit Kalk übertüncht und das Freiheitskreuz mit Blech versteckt, um sie vor Zerstörung durch die Behörden zu bewahren.
• Während einer Weihnachtsfeier am Vorabend des Festes verschafft sich ein Unbekannter Zugang zu einem Studentinnenwohnheim und versteckt sich auf dem Dachboden.
• Über den Grund, warum die Münzen versteckt wurden, lässt sich nur spekulieren.
• Höhlen-Feilenfische leben sehr versteckt in Lagunen, Fels- und Außenriffen in Tiefen von einem bis 20 Metern.
• Nach Aussage Abid Hamid Mahmud at-Tikritis, des früheren Privatsekretärs Saddam Husseins, habe er sich mit Udai und Qusai Hussein in den Wochen nach Ende der Kampfhandlungen im Irak versteckt gehalten und dann nach Syrien abgesetzt.

• In dieser Zeit wurde er vom jüdischen Familienfreund Emanuele Levi versteckt, der sich damit dafür bedankte, dass Giorgio Almirante ihn während der Verhaftungen und Deportationen von Juden ab September 1943 nach dem deutschen Einmarsch in Italien im Gästehaus des Ministeriums für Volkskultur versteckt hatte.
• Das Nest wird niedrig über dem Erdboden versteckt.
• -Attribut, das in gleicher Weise dem Betriebssystem zu erkennen gibt, dass die Datei „versteckt“ (...) sein soll.
• Für Pelin begann ein neues Zuhause mit einem guten Abenteuer. Caner ist sich sicher, dass Pelin etwas versteckt. Er versucht herauszufinden, was sie versteckt.
• Die Halsband-Zwergnatter ist eine versteckt lebende, dämmerungsaktive Art, die sich tagsüber häufig unter Steinen versteckt.

• Auf der Seebrücke ist ein Geocache versteckt.
• Die Cayenneralle hält sich in der dichten Vegetation versteckt.
• gleichzeitig das Versteckt-Attribut zugewiesen werden; so werden diese Dateien unter Windows ebenfalls als versteckt erkannt.
• ... , wörtl.: versteckt versteckt leise leise; dt. Alternativtitel: "Das Liebesdreieck") ist ein Bollywood-Film aus dem Jahr 2001.