Übersetzung für 'verstehe' von Deutsch nach Russisch

Ich verstehe nicht.

Я не понимаю.

Ich verstehe schon.

Понятно.

Werbung

Jetzt verstehe ich!

Теперь понятно!

Теперь дошло! [разг.] [теперь понятно]

---

Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]

Я ни черта не понимаю. [разг.]идиом.

---

Ich verstehe dein Verhalten nicht.

Я не понимаю твоего поведения.

Ich verstehe, was du meinst.

Я понимаю, о чём речь.

• Timeout, London, äußerte, der Film sei nicht konstant so einfallsreich, wie er hätte sein können, verstehe es aber dennoch zu fesseln.
• Petr Drulák, der Vizeaußenminister Tschechiens, betonte allerdings, dass sich das Austerlitz-Format nicht als Konkurrenz, sondern als Ergänzung zur Visegrád-Gruppe verstehe.
• Der Italiener C.R. schrieb positiver, der Film verstehe es, seine ereignisreiche Handlung durch Schnitt und passendem Tonfall mit detailreicher Figurenzeichnung zu präsentieren.
• Es gebe nur ein Zeichen des Verständigen: Verständlichkeit, man verstehe nur in dem Grad, als man selbst verstanden werde.
• Die "San Francisco Chronicle" lobte die Schauspielerleistungen und meinte, Shyamalan baue gekonnt eine unheimliche Atmosphäre auf, die er aufrechtzuerhalten verstehe.

• „Unter diesen beiden Begriffen verstehe ich jede beliebige Neuerung oder Verbesserung in jeglicher Art von sozialen Phänomenen wie Sprache, Religion, Politik, Recht, Industrie oder Kunst“ (Tarde, 2003:26).
• Er komme „visuell freizügig daher“, verstehe es aber nicht, „die Charaktere und ihre Gefühle tiefer auszuloten“.
• "Film-Dienst" schrieb, "Walking and Talking" sei eine "„melancholische Beziehungskomödie, die dem Genre zwar keine neuen Dimensionen“" eröffne, aber "„in einigen Nebenhandlungen“" berühre und "„das Thema des Films zu verdichten“" verstehe.
• Die Zeitschrift "prisma" bescheinigte dem Film eine "„Fülle witziger Einfälle“". Der Regisseur verstehe es "„glänzend, skurrile Situationen zu beschreiben“".
• "Ich verstehe den Anarchismus ausschließlich als Freiheit zum Infragestellen der Politik", schrieb er.

• Der Zuschauer verstehe zwar, was passiere, aber bleibe am Ende verwirrt.
• Gegen Ende des Films sagt die Off-Stimme der Tochter von Miriam Thompson, sie verstehe, wie wichtig es für ihre Mutter war, gemeinsam mit den anderen Menschen in einer Reihe zu stehen.
• Nach Ansicht von Bernd Lötsch verstehe sich Reichholf als „Hefe im Sauerteig“ und vertrete „immer die gegenteilige Meinung“.
• Das Lexikon des internationalen Films meinte, es sei ein „routinierter, aber reichlich mechanisch entwickelter Thriller, der den Figuren weder Seele noch Glaubwürdigkeit“ einzuhauchen verstehe.
• Die Redewendung „Ich verstehe nur Bahnhof“ besagt heute umgangssprachlich, etwas nicht verstehen zu können.

• Tonia Karina Heinrich dass Astrid Lindgen es „meisterhaft“ verstehe zu beschreiben wie Peter sich in eine Fantasiewelt hineinträume, „und auf spielerische Weise dabei seine Ängste“ bewältige.
• Die Masse verstehe das neuartige, anti-populäre, depersonalisierte Kunstwerk im Unterschied zur traditionellen Kunst nicht („no la entiende“), und zwar weniger wegen der ästhetischen Details, sondern weil es nicht ihr Leben reflektiere; die Minderheit hingegen verstehe es sehr wohl.