Übersetzung für 'verstehend' von Deutsch nach Russisch

verstehend

понимающе {adv}

• Dieses Interesse Knorrs und Helmonts am Hebräischen wird auch belegt durch das wohl erste in Sulzbach gedruckte Buch, nämlich Helmonts "Kurtzer Entwurff des Eigentlichen Natur-Alphabets der Heiligen Sprache : Nach dessen Anleitung man auch Taubgebohrne verstehend und redend machen kan" von 1667.
• Im Vordergrund steht dabei – gemäß dem Credo Gerhard Jürgen Blum-Kwiatkowskis: „Mein Ziel ist es, Menschen zu inspirieren, Handelnde zu werden, die den künstlerischen Prozessen nicht zur staunend oder verstehend gegenüberstehen, sondern sie selbst mitvollziehen.“ – die aktive Auseinandersetzung mit moderner Kunst im Gegensatz zum bloßen Kunstkonsum.
• Das dem Volkslied Verwandte verbinde sich „mit der höchsten Kühnheit, Erhabenheit und Wucht des Ausdrucks“, und wer verstehend in diese Sphären aufsteigen könne, „weiß, wie die deutsche Sprache ihre Schwingen führt.“ Auch in der Prosa erreiche der Künstler bisweilen den Gipfel.
• Die Fähigkeit zu Artikulationen des eigenen Selbst und die Fähigkeit, Artikulationen anderer verstehend anzuerkennen, bieten Möglichkeiten der gesellschaftlichen Teilnahme und Auseinandersetzung.
• Die Einheit des bleibenden Unterschieds kann allein in einem „Belehrten Nichtwissen“ (docta ignorantia) – in einem „Schweben“ über dem logisch nicht aufzulösenden Widerspruch – verstehend erlebt werden.

• Diese vor allem als Anschauungswissenschaft verstehend, suchte er sie in lebhafter Weise darzustellen, wobei er sich als „energisch-thätige Pädagogennatur“ hervortat.
• Diese Situation nimmt die lebenslustige zwanzigjährige Tochter "Chaja" notgedrungen als unvermeidliche Realität ihres Elternhauses wahr, die ihr so „ferne“ Vergangenheit ihrer Eltern nicht verstehend, und versucht zu ihnen ein liebevoll-distanziertes Verhältnis durch gelegentliche Besuche aufrechtzuerhalten.
• Im expressiven malerischen und zeichnerischen Spätwerk griff Birkle, sich als „Chronist der Zeit“ verstehend, auf frühere Motive der 1920er und 1940er Jahre und deren sozialkritische Tendenzen zurück.
• Kein Französisch verstehend, fragte er Tison, was die Worte bedeuten.
• Sich ursprünglich als "Klangkünstler" verstehend, sieht Philemon Mukarno die Wirkung seiner Musik auf "Klang" basierend.

• Wenn die menschliche Persönlichkeit im Rahmen ihrer vielen Bedingungen frei und schöpferisch ist, muss man sich ihr verstehend nähern, ein Hilfsmittel, das seit Dilthey dem „Nachvollziehen von Sinngebilden“ vorbehalten bleibt.
• Straub, J.; Weidemann, D. (2015). Die verstehend-erklärende Psychologie und das  Forschungsprogramm subjektive Theorien. Gießen: Psychosozial.
• Dieses Modell, das mittels der Methode der Strukturlegetechnik einer Verbindung von Empirie und Hermeneutik intendiert, ist als integratives Paradigma in seinem Hauptwerk "Handeln, Tun, Verhalten als Einheiten einer verstehend-erklärenden Psychologie" (1986) wissenschaftstheoretisch ausgearbeitet; die entsprechende inhaltlich-anthropologische Ausdifferenzierung bieten die vier Herausgabe-Bände "Zur Programmatik einer sozialwissenschaftlichen Psychologie "(1997 ff.).
• Die wissenschaftlichen Arbeiten von Christina Schachtner zeichnen sich durch Transdisziplinarität aus; empirisch arbeitet sie mit einer Kombination von Methoden aus dem nomothetischen und verstehend-interpretativen Methodenspektrum.
• Die Worte Branhams als Gottes Wort verstehend, verbreitet die Freie Volksmission Krefeld die Predigten Branhams in deutscher Übersetzung mit der Titelblattangabe: "Das gesprochene Wort durch William Branham [...] Das gesprochene Wort ist der Original-Same".

• Das verstehende Interview kann als induktive Methodik angesehen werden, bei der, ausgehend von einem konkreten Terrain, die Hypothesenformulierung in den beobachteten empirischen Daten wurzelt.