Übersetzung für 'versteinert' von Deutsch nach Russisch

versteinert

окаменевший {adj}

окаменелый {adj} {past-p}

• Als die Gruppe jedoch gerade einen „Windgott“ mit den Entsteinerungsaugen ausrüstet, werden sie von Conroy überrascht, der erst Lauras Vater und dann Laura versteinert, während Robert in wenig kontrollierter Weise auf dem manipulierten Windgott entkommen kann.
• Die Legende besagt, dass die Damen versteinert wurden, als sie an einem Sonntag auf der Heide tanzten.
• Seine Assistentin Carla Hoffmann stellt mit Entsetzen fest, dass die Leiche versteinert wurde.
• Einer Sage zufolge handelt es sich bei den Felsen um drei versteinerte adlige Brüder, die hier auf der Flucht vor Raubrittern von einem bösen Geist versteinert wurden.
• Eine spätere Überlieferung besagt gemäß Ovid, dass Niobe, deren zweitältester Sohn ebenfalls den Namen Sipylos (Metamorphosen VI, 231) trägt, vom Berg Sipylus stammt und dort versteinert zurückblieb (Metamorphosen VI, 149).

• Er ist außerdem an der Heilung Blanks beteiligt, welcher während der Flucht aus dem Verwunschenen Wald versteinert wurde.
• Einer Sage nach waren die Hohneklippen drei schöne Jungfrauen, die hier als Strafe für ihren Hochmut versteinert wurden.
• Der 47,4 mm lange Knochen ist gräulich-weiß gefärbt und gut versteinert.
• ... „versteinert“) ersetzte.
• Der Mann, dem dieses Gesicht gehört wurde in einem Augenblick des Entsetzens versteinert.

• Einer isländischen Sage nach soll es sich bei dem Felsen um einen Troll handeln, der von der Sonne versteinert wurde, als er das Kloster Þingeyrar mit Steinen bewarf.
• Die Sage spricht von 28 Mädchen, die anstatt zur Kirche zum Tanz gegangen waren und zur Strafe versteinert wurden.
• Da die Opfer des Basilisken, darunter Hermine, jeweils nur das Spiegelbild der Riesenschlange sahen, sind diese nicht tot, sondern nur versteinert und werden schließlich mithilfe eines Zaubertrankes aus Alraunen gerettet.
• Nita ist wie versteinert, als Gita ihr direkt ins Gesicht sagt, dass schließlich nicht jeder solange warten will.
• Im zweiten Band versteinert der Basilisk aus der Kammer des Schreckens einige Schüler, den Fast Kopflosen Nick und Mrs.

• Im Gegensatz dazu sind die Bestandteile eines mumifizierten Walds nicht versteinert. Sie sind, da ihre hölzernen Zellstrukturen nicht verkieselt sind, sondern erhalten blieben, noch brennbar.
• Vereinzelt wird wassergesättigter, schwimmender Beton vor dem Ausbruch vereist oder versteinert.
• "Szene 5." Otone steht wie versteinert da, Ernesto rät zur Flucht, und Gismondo ist fassungslos (Gismondo: „Sta l’alma pensosa“).
• Polydektes (...) ist in der griechischen Mythologie der König von Seriphos, der von Perseus versteinert wird.
• Zøgs erste Ehefrau und die Mutter von Bean. Sie stammt aus einem „fernen Land“ und wurde versteinert, als sie versehentlich ihr eigenes, für den König bestimmtes, Gift einnahm.