Übersetzung für 'verstoßen' von Deutsch nach Russisch

verstoßen

нарушать {verb} [закон] [несов.]право

---

gegen etw. verstoßen

нарушить что-л. {verb} [сов.] [закон]

---

Werbung

gegen das Gesetz verstoßen

нарушить закон {verb}

• Gesetzesergänzende Verordnungen sind jedenfalls unzulässig, soweit sie gegen Grundnormen der Verfassung verstoßen.
• Vor Jahrtausenden wurde es von dieser Welt verstoßen durch die Gier eines einzelnen Mannes.
• Wird gegen gerichtliche Anordnungen verstoßen oder wird eine gerichtliche Verhandlung gestört, so kann das Gericht "Ordnungshaft" gegen den Störer (auch bei Eidverweigerung oder versäumtem Erscheinen) verhängen.
• Wird gegen die „Kitchen Rule“ verstoßen, darf der nicht breakende Spieler an den Tisch.
• Als Unrechtsmaßnahme sind eindeutig alle Fälle anzusehen, in denen gegen Recht oder die Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik verstoßen wurde.

• Als Landesverfassungsgericht hat der Staatsgerichtshof zu prüfen, ob Akte des Landes gegen die Landesverfassung verstoßen.
• Anbieter, die heimlich gegen die Lizenzauflagen verstoßen, würden somit automatisch die ZRTP-Patentrechte verletzen, da sie über keine gültige Lizenz mehr verfügen.
• Angeblich wurde Tsathoggua sogar von den anderen Großen Alten für eine unbekannte, abscheuliche Tat verstoßen.
• Der Legende nach wurde Luzifer am 1. April aus dem Himmel verstoßen.
• Die Regierung in Jakarta hatte gegen folgende internationale Vereinbarungen zur Anwendung von Waffengewalt verstoßen.

• Zwei Hochspringerinnen hatten gegen die Antidopingbestimmungen verstoßen.
• Eine Befristungsabrede kann (ausnahmsweise) gegen das Verbot überraschender AGB-Klauseln nach § 305c BGB verstoßen.
• Milan Lukić wurde wegen seiner Beteiligung an Menschenrechtsverletzungen für schuldig befunden,das er in zehn Fälle von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und in neun Fälle von Verstößen gegen die Kriegsgesetze verstoßen zu haben, einschließlich Mord, Folter, Plünderung und Sachbeschädigung.
• Einige, die mehrfach gegen Quarantäne-Auflagen verstoßen hatten, wurden zwangsweise untergebracht.
• Fraglich ist, ob Italiens Innenminister Matteo Salvini mit seinen Anordnungen zum Anlandeverbot gegen italienisches Recht sowie internationales Seerecht zur Rettung Schiffbrüchiger verstoßen hat, da das von Salvini erlassene Gesetzesdekret die Kompetenzen des Innenministers de facto über internationale Konventionen hinweghebe.

• Eine (Probezeit-)Kündigung kann gegen das Maßregelungsverbot des [...] BGB verstoßen.
• Im Arbeitsverhältnis sind Vereinbarungen, die gegen Diskriminierungsverbote verstoßen, unwirksam ([...] Abs. 2 AGG).
• Wird gegen diese Auflagen verstoßen bzw. Verpflichtungen, die sich aus der Lizenz ergeben, nicht eingehalten, droht bei kleineren Verstößen eine Strafe; bei größeren und damit den Wettbewerb beeinträchtigenden Vorkommnissen wird dem Wettbewerbsteilnehmer die Lizenz vom Lizenzgeber entzogen.