Übersetzung für 'verstohlen' von Deutsch nach Russisch

verstohlen

украдкой {adv}

• Dort hat Arlecchino ein Stelldichein mit Matteos Frau Annunziata gehabt, und nun lauschen beide verstohlen aus einem Fenster den Begeisterungsausbrüchen des gehörnten Ehemannes.
• Die Señora streichelt einmal sogar dem Gast verstohlen die Hand.
• Die Gewerkschaften waren skeptisch. Einige verdächtigten die Kampagne, die Arbeitszeiten verstohlen zu verlängern und dazu beizutragen, Ineffizienz im Management zu verschleiern.
• ... für "heimlich, verstohlen") ist das zweite Studioalbum der schwedischen Band Entombed.
• Er lässt sich das Geld von ihr verstohlen unter dem Tisch geben und berührt dabei ihre Hand.

• Die Herkunft des Namens ist unklar, entweder wurde die Stadt nach dem Vogel „Loerie“ in Afrikaans ("Turacus corythaix") benannt oder nach einer Abwandlung des Verbs „loer“ für beobachten, spähen oder verstohlen schauen.
• So passt er sich nicht an, weder huscht er verstohlen, noch zeigt er Angst. Auch ist er ständig von Mut und Neugier erfüllt.
• Der Film endet damit, dass Alain und Audrey nach etlichen erotischen Abenteuern ein zufriedeneres Leben führen und Alain es genießt, dass andere Männer seiner Frau verstohlen hinterherblicken.
• Lisa Schwarzbaum von "Entertainment Weekly" beschreibt den Film als „verstohlen subversives, stilistisch intelligentes Kleinod“.
• Wilhelm Schramm schwärmt von den „"alten Zeiten"“ und besorgt sich verstohlen am Zeitungsstand die Deutsche Soldatenzeitung.

• Bereits seit der Antike galt der Luchs allerdings als außerordentlich scharfsichtig (siehe Accademia dei Lincei), in Deutschland auch als hellhörig („Ohren wie ein Luchs“) und verstohlen („jemandem etwas abluchsen“).
• Jener wiederum schielte verstohlen auf eine schlanke Magd, die sich gerade über den Brunnen beugte.
• Madelon weist sie auf den jungen Fortunio hin, der gerade verstohlen zu ihrem Fenster heraufschaut.