Übersetzung für 'verströmen' von Deutsch nach Russisch

verströmen

излить {verb} [сов.] [возв.] [звуки, запах, цвет]

• Die Männchen besitzen Hautlappen rund um das Skrotum, welche fingerartig ausgestülpt werden können und während der Paarungszeit einen knoblauchartigen Geruch verströmen, der wahrscheinlich eine Rolle bei der Balz spielt.
• Wie alle Anis verströmen auch Riefenschnabelanis in Stresssituationen und während der nächtlichen Ruhe einen unangenehmen, stechend-scharfen Geruch, dessen biologische Bedeutung nicht ausreichend erforscht ist.
• Die Laubblätter von "Petiveria alliacea" verströmen beim Zerreiben einen knoblauchartigen Duft. Sie werden medizinisch genutzt und schmecken scharf.
• Die Blüten dieser sukkulenten Pflanzen verströmen einen unangenehmen Geruch.
• Die Blüten dieser sukkulenten Pflanzen verströmen einen unangenehmen Geruch.

• Bei "Ravenea dransfieldii" verströmen die Blüten einen dicken, stinkenden Geruch.
• Die Blütentriebe von "Zygopetalum"-Arten und -Hybriden sind gefragt als Schnittblumen. Manche Arten verströmen einen süßen, hyazinthenartigen Duft.
• Die Blütendolden duften angenehm, während die zerriebenen Blätter bei Stinkeschen einen intensiven Geruch verströmen.
• Die Blüten verströmen einen unangenehmen Geruch, der mit der Anlockung von Fliegen als Bestäuber zusammenhängen könnte.
• Außerdem gab und gibt es noch viele weitere ungewöhnliche Streichhölzer, darunter Scherzartikel mit explodierenden Köpfen und Streichhölzer, die ein Aroma oder sogar Gase zur Schädlingsbekämpfung verströmen.

• Vegetative Pflanzenteile und vor allem die gelben Blüten verströmen einen intensiven Vanilleduft, dies führte zum englischen Trivialnamen Vanilla Wattle.
• Reife Quitten kann man als Duftspender einsetzen, die ein angenehmes Aroma verströmen. Früher wurden Quitten als natürliches Duftmittel zur frischen Wäsche gelegt.
• Die Blüten enthalten drei Kelch- und Kronblätter, sind länglich und von grüngelber Farbe. Sie verströmen einen aasartigen Geruch und locken damit Fliegen zur Bestäubung an.
• Die Blüten der "Brachystelma"-Arten verströmen oft einen aasartigen Geruch (Aasblumen) um Schmeißfliegen anzulocken, die die Blüten bestäuben.
• Während des Zweiten Weltkriegs konnten die Operetten von Nico Dostal oder Fred Raymond ungerührte Heiterkeit verströmen.

• Die Blüten verströmen einen zarten angenehmen Duft.
• Die frischen Pfeffer verströmen ein würziges Anisaroma, das auf das Phenylpropanoid Safrol zurückzuführen ist.
• Viele "Bulbophyllum"-Arten werden von Fliegen bestäubt und verströmen mitunter einen Geruch nach Fäulnis, Verwesung und Aas.
• Geöffnete Blüten verströmen einen aasartigen Geruch. Die Blütezeit reicht von Anfang Juni bis September.
• Ihre Blüten öffnen sich erst am Nachmittag und verströmen dann ihren angenehmen Duft, um Nachtschmetterlinge anzulocken; bereits in der Dämmerung schließen sie sich wieder.