Übersetzung für 'versuchen' von Deutsch nach Russisch

versuchen

пробовать {verb} [несов.]

пытаться {verb} [несов.]

попробовать {verb} [сов.]

испробовать {verb} [сов.]

Werbung

versuchen [in Versuchung führen]

искушать {verb} [несов.]

• Des Weiteren versuchen die Hersteller mit Meinungsführern, angesehene Ärzte und Wissenschaftler, zusammenzuarbeiten.
• Da er sich einmal selbst als Detektiv versuchen will, anstatt immer nur über die Detektivarbeit zu schreiben, beschließt Latimer, den Spuren von Dimitrios’ Verbrecherkarriere zu folgen.
• Im Frühjahr 1940 wurde beschlossen, das vier der in Curacao festliegenden Schiffe den Ausbruch versuchen sollten.
• Während der Nestlingszeit versuchen Saftlecker auch größere Fressfeinde durch lautes Schreien und direkte Angriffe aus der Nestumgebung zu vertreiben.
• Da die Interessen der beiden Spieler genau entgegengesetzt sind, wird Spielerin B versuchen, den Ball erfolgreich zu retournieren und die maximale Erfolgsquote ihres Gegners zu minimieren (Minimax-Strategie).

• Neben der Übernehme der Setlist versuchen DSO, die komplette Show von Grateful Dead zu wiederholen, indem sie versuchen, das Equipment zu verwenden und in Nähe des eigentlichen Auftrittes aufzutreten.
• Jahrhunderts versuchen die Spieler durch Ablegen von Hafenkarten bzw.
• Manche Voyeure versuchen ihren Trieb mit Hilfe einer versteckten Kamera zu befriedigen.
• Die Reaktion auf Attacken im Hauptfeld ist unterschiedlich: Die Teamkollegen der ausreißenden Fahrer versuchen, das Hauptfeld durch Bremsen zu verlangsamen und am Aufschließen zu hindern, während die gegnerischen Teams versuchen, „das Loch zuzufahren“, also die Lücke zu schließen.
• Während Heathers Auslandsaufenthalt in Spanien versuchen beide per Telefon Kontakt und Beziehung miteinander zu halten.

• Auf der anderen Seite sehen die Länder Südostasiens Japan als Gegenpol zur erstarkenden Volksrepublik und versuchen, sich durch eine enge, vor allem wirtschaftliche Bindung an Japan, dem Einfluss der Volksrepublik zu entziehen.
• Weiterhin versuchen einige Gruppen, mit einer extrakorporalen Stoßwellentherapie das Dissekat wieder zu revitalisieren, sofern es sich noch nicht als Gelenkmaus abgespalten hat.
• In dem Spiel "Einauge sei wachsam" handelt es sich um ein Kartenspiel, bei dem die Spieler versuchen, möglichst wertvolle Schätze zu sammeln und zu Sets zu kombinieren.
• Absichtstheorien versuchen, die charakteristischen Merkmale von Absichten zu erfassen.
• Während die Behörden versuchen, das geforderte Video mit dem Schwein zu fälschen und ein Double einzusetzen, versuchen Angestellte des Nachrichtensenders, genauere Informationen zur Entführung zu erhalten.

• In "Identik" versuchen die Mitspieler als Zeichner jeweils Bilder nach den Vorgaben eines Meisters zu zeichnen.
• Die Bediensteten versuchen, eine Toilette aus einem Hotel zu stehlen und bei einem Raubüberfall in einem Supermarkt die Kasse zu stehlen.
• Im Spiel spielen zwei Gruppen gegeneinander, wobei die einzelnen Teammitglieder jeweils versuchen, verschlüsselte Codes an ihre Mitspieler zu übermitteln, ohne dass diese vom gegnerischen Team abgefangen werden können.
• Bei "Biberbande" versuchen die Spieler eine möglichst niedrige Kartenauslage aus vier Karten zu bilden, die verdeckt vor ihnen auf dem Tisch liegen.