Übersetzung für 'vertan' von Deutsch nach Russisch

vertan

упущенный {adj} {past-p}

• Manlio entgegnet, sie habe durch ihre Weigerung die Chance vertan, Römerin zu werden.
• Talern, die ihr der König gab, vieles vertan hatte, freundete sie sich mit der Frau von Przebendowski geb.
• Das Schlimme – früher hatte er das nicht gespürt, sondern erst jetzt, da er in einer Nacht alt geworden ist: Das Leben ist vertan, denn eine heilige Kunst gibt es offenbar nicht.
• Zuvor hatte Haiti beim Qualifikationsturnier zur Fußball-Weltmeisterschaft 1970 in Mexiko bereits eine große Chance vertan, um an einer Weltmeisterschaft teilnehmen zu können.
• ... für „Norwegisches Holz Chance ist vertan“) ist ein Lied der britischen Band The Beatles aus dem Jahr 1965.

• Das Fazit lautete: „Chance vertan: Jazz-Posse ohne Pep“.
• Ob der Hof in dieser Zeit wirklich dort stand oder sich der Kartenstecher vertan hat, ist nicht bekannt.
• Gemeint ist nicht das Sterben, sondern dass unser Leben vertan sein kann, wenn wir nicht den Mut finden können, uns auf den Weg des Herzens zu begeben.
• Er sei jedoch ein "„Klischeethriller“", der "„seine Geschichte nach Schema F“" abspule und "„die Langeweile nicht vertreiben“" könne, womit die Chance vertan sei.
• Rommel hatte hier wertvolle Zeit vertan, so dass die Alliierten ihren Rückzug ordnen konnten.

• Als „Bildstrich“ oder Versetzer wird auch der Zustand im Kino bezeichnet, wenn dieser sichtbar wird – wenn also der Vorführer nach einem Filmriss oder beim Koppeln der einzelnen Akte sich um ein bis drei Perforationslöcher vertan hat.
• Doch der Ich-Erzähler Domingo, der daheim in Kastilien sein Erbteil vertan hat, sieht auch keinen anderen Weg, um die "Schätze Neu-Indiens" zu erbeuten.
• Ab den 1990er Jahren gab es in Folge des Zusammenbruchs des Kommunismus naturgemäß große Einschnitte, auch in den Stadtbildern der betreffenden Länder und es eröffneten sich große Chancen, die im Westen längst vertan waren.
• Damit wurde möglicherweise die Chance vertan, bei der Verwaltungsreform um 1970 Sitz der Samtgemeinde zu werden.
• Mit seiner Niederlage war allerdings die letzte Möglichkeit der Weißen, den Widerstand gegen die Bolschewiki in das russische Kernland zu tragen, vertan.

• Firtan (ahd. für „vertan“) ist der Name einer Post-Black-Metal-Band aus Lörrach in Baden-Württemberg.
• Andere Kritiker bemängelten, „eine eigentlich interessante Variation des Frankenstein-Mythos werde durch einen unfähigen Regisseur völlig vertan“.
• Vom Vogel, der sein Nest vertan ist eine Erzählung des österreichischen Schriftstellers Peter Rosegger.