Werbung
 Übersetzung für 'verteilen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Verteilen | -
VERB1   verteilen | verteilte | verteilt
VERB2   sich verteilen | verteilte sich / sich verteilte | sich verteilt
SYNO auftragen | ausgeben | aushändigen | ...
распределять {verb} [несов.]verteilen
56
раздавать {verb} [несов.]verteilen
9
разместить {verb} [сов.] [распределить]verteilen
4
раздача {ж}Verteilen {n}
3
ungeprüft раздавать листовки {verb}Flyer verteilen
разложить еду по тарелкам {verb}das Essen auf Teller verteilen
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im literarischen Englischen wird für das Verteilen von Software eigentlich das Verb "deploy" („verteilen“ oder „zum Einsatz bringen“) verwendet, weshalb „Rollout“ hier eine Mischung aus Slang und Scheinanglizismus darstellt.
  • Auf einer Gesamtrebfläche von rund 80 ha, die sich auf Kalkstein- und Kalkmergelböden verteilen, werden zu 28 % Spätburgunder- und zu 20 % Riesling-Reben angebaut.
  • Bei oberirdischen Bauteilen haben kapillare Baustoffe demgegenüber den willkommenen Effekt, Feuchtigkeitsansammlungen großflächig zu verteilen.
  • Um die Arbeit und Aufgaben zu verteilen und zu organisieren, gibt es verschiedene Organisationen.
  • Die Sendeantennen verteilen sich auf mehrere Ebenen.

  • Lassen sich feste Agglomerate beim Mischen nicht verteilen, so können jedoch verformbare Agglomerate aufgelöst und verteilt werden.
  • Die 990 Einwohner (2010) verteilen sich auf zahlreiche Ortschaften.
  • Von Lateinisch: "partire", "partio", "partivi", "partitum" — (verteilen, austeilen).
  • Das Prinzip der Energieverteilung ist es, die punktuelle Energie auf eine größere Fläche zu verteilen.
  • Dispersionshärtung zeichnet sich durch ihre geringe Oberflächenenergie aus, was dazu führt, dass sich die Ausscheidungen flächenförmig um die Korngrenze verteilen.

  • Der Spieler kann eine vorgegebene Anzahl Aktionspunkte auf die Bereiche „Produktion“, „Lebensqualität“, „Sanierung“ und „Aufklärung“ verteilen.
  • Lastverteilung wird ebenfalls bei Daten-/Sprachleitungen verwendet, um den Verkehrsfluss auf parallel geführte Leitungen zu verteilen.
  • Sache der Università war es, den Gesamtbetrag aufzubringen und die Lasten auf die Betroffenen zu verteilen.
  • Hier handelt es sich um Multischalter, die einerseits mindestens die vier Empfangsbereiche eines LNB auf einzelne Teilnehmer verteilen, andererseits das an seinen Eingängen angelieferte Signal durchleiten und dieses an weiteren Ausgängen dem nächsten kaskadierbaren Multischalter unverändert zur Verfügung stellen.
  • Zum einen tragen viele "Nazarenos" Bonbons und andere Süßigkeiten bei sich, die sie während der Pausen an Kinder verteilen.

  • Auf diese sechs Gemeinden verteilen sich insgesamt 198 Ortschaften.
  • Auf den vorderen Millimetern verteilen sie sich am Seitenrand, danach verteilen sie sich auf dem Rücken auf einer Fläche von 20 % der Körperbreite auf beiden Seiten.
  • Von 346 Unternehmen befinden sich 276 in Japan, die restlichen 70 verteilen sich auf weitere 35 Staaten; insgesamt verteilen sich 385 Standorte auf 209 Städte rund um den Globus.
  • Jeder Wähler hat so viele Stimmen, wie Vertreter zu wählen sind, die er auf die Bewerber eines Wahlvorschlages oder unterschiedlicher Wahlvorschläge verteilen kann; treten weniger Bewerber zur Wahl an, als Sitze zu verteilen sind, verringert sich die Anzahl der Stimmen entsprechend.
  • Jeder Wähler hat so viele Stimmen, wie es Sitze im Betriebsrat zu verteilen gibt ([...] Absatz 3 WO).

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!