Übersetzung für 'verunstalten' von Deutsch nach Russisch

verunstalten

изуродовать {verb} [сов.]

коверкать {verb} [несов.]

• Zwar wollte man nicht den nun einmal begonnenen Kirchenbau aus Sparsamkeitsgründen verunstalten und z.
• Der Teufel ruft andere Teufel herbei, die Hans verunstalten, ihn mit Ruß und Kot bespritzen und ihm ein Bärenfell umhängen.
• Mit der Unterschutzstellung war es im Landschaftsschutzgebiet Riedbachtal verboten Veränderungen vorzunehmen „die geeignet sind, die Natur zu schädigen, den Naturgenuss zu beeinträchtigen oder das Landschaftsbild zu verunstalten“.
• Des Weiteren wird das Patee House in unregelmäßigen Abständen von Vandalen heimgesucht, die das Mauerwerk mit Graffiti verunstalten.
• Diese Ungeheuer bestehen aus zwei oder mehreren Wesen, Symbole der Sünde, die ihren Körper selbst verunstalten.

• Der Außenbau besticht besonders durch die Ausgewogenheit seiner Volumina, trotz der jüngeren Anbauten, die das Schiff leider verunstalten.
• Die (im Comic durch Obelix) abgebrochene Nase der Sphinx veranlasst alle Andenkenhändler, ihre Nippes nun ebenfalls zu verunstalten.
• Es ist verboten, die Flagge zu verunstalten oder zu verhöhnen, sie zum Salut zu senken oder zusätzliche Zeichen bzw.
• Zwei der Umgangskapellen, die östliche und südöstliche, weisen drei nachträglich angefügte klobige Strebepfeiler auf, die das ganze Chorhaupt verunstalten.
• Häufigste Vorwürfe waren, antisemitische Vorurteile zu bestärken oder gar hervorzurufen sowie die deutsche Sprache zu verunstalten.

• „verunstalten“. Hier wäre die Form der stark röhrig verwachsenen Kronblätter ein möglicher Grund für die Namensgebung.
• Der Aspirant musste auf besondere Verdienste vor dem Feind hinweisen können, wenn möglich auch auf Verwundungen, die ihn jedoch nicht verunstalten durften.
• Wie für alle baulichen Anlagen gilt auch für Werbung die Maßgabe, dass sie das Straßen-, Orts- oder Landschaftsbild nicht verunstalten oder die beabsichtigte Gestaltung nicht beeinträchtigen darf (z. ...
• Der Postbeamte durfte dieses Bild nicht durch seinen Poststempel verunstalten.
• Bauliche Anlagen dürfen das Straßen-, Orts- und Landschaftsbild nicht verunstalten.

• Mit der Unterschutzstellung im Februar 1960 war es in dem rund 782 Hektar großem Gebiet verboten Veränderungen vorzunehmen „die geeignet sind, die Natur zu schädigen, den Naturgenuss zu beeinträchtigen oder das Landschaftsbild zu verunstalten“.
• Das Landschaftsschutzgebiet Gelstertal im nordhessischen Werra-Meißner-Kreis wurde im Oktober 1960 ausgewiesen, um das Gelände zwischen Laudenbach und Witzenhausen vor Veränderungen zu schützen, die die Natur schädigen oder das Landschaftsbild verunstalten.
• Bei der Enthüllung seines Bildes fallen die Augenringe auf, die als Weihnachtsspäßchen sein Bild verunstalten.