Übersetzung für 'vervollkommnen' von Deutsch nach Russisch

vervollkommnen

совершенствовать {verb} [несов.]

• Rastplätze und Kinderspielplätze vervollkommnen die gesamte Anlage.
• Zwischenzeitlich ging Wagner nach Paris, um bei dem Kupferstecher Laurent Cars seine Kunstfertigkeiten zu vervollkommnen, kehrte aber bald wieder nach London zurück und arbeitete weiter bei bzw.
• Der junge Peruzzini erhielt seinen ersten Malunterricht in der Familie. Danach begab er sich auf eine Wanderung durch Italien, um seine Malfertigkeit zu vervollkommnen.
• Weder rabbinisches Studium allein noch der Chassidismus entsprachen seiner Vorstellung, Weltflucht und Entsagung hingegen seien viel eher geeignet, sich zu vervollkommnen.
• ... als "Tamino" in Mozarts Zauberflöte) bat er um seine Entlassung, um seine Gesangsausbildung bei Malvina von Carolsfeld zu vervollkommnen.

• Für Alexander Kotov und Michail Judowitsch liegen Smyslows Schachtalente vor allem in der Taktik. Strategie, Technik und Endspiele habe er gründlich studiert um sich zu vervollkommnen.
• Später ging er zu John Arnold nach London, um sein Wissen über den Bau von Marinechronometern zu vervollkommnen.
• 1888 reiste er nach Europa, um seine Technik an der Accademia di belle arti di Venezia (Akademie der Schönen Künste in Venedig) zu vervollkommnen.
• Eine Absicht, diese Kenntnisse zu vervollkommnen oder sich in einen weiteren Kulturkreis einzuordnen, muss nicht vorhanden sein.
• Der Begriff gibt verkürzt die Bedeutung „das Essen vervollkommnen/bereichern“ wieder und ist eine Schöpfung des Nyōbō-Kotoba höfischer Damen der Muromachi-Zeit.

• Friedrich Kraus und im Labor des Tierphysiologen Nathaniel Zuntz (1847–1920) an der Landwirtschaftlichen Hochschule seine weitere Ausbildung zu vervollkommnen.
• Hier baute er auch den Prototyp der Drehscheiben-Dampfmaschine, die er viele Jahre später vervollkommnen sollte.
• wird vom Literaturhaus Rostock seit 2000 jährlich ein Poetenseminar im Bücherhotel Groß Breesen organisiert, in denen jungen Talenten aus Mecklenburg-Vorpommern die Möglichkeit gegeben wird, sich über Erfahrungen auszutauschen und ihre literarischen Fähigkeiten unter professioneller Leitung zu vervollkommnen.
• Dort sollte er seine Ausbildung vervollkommnen, die Landessprache erlernen und den Bedrohungen des immer grausamer geführten Krieges entkommen.
• Um sein Können zu vervollkommnen, ging Konrad Eberhard nach München zu dem ebenfalls aus dem Allgäu stammenden Bildhauer Roman Anton Boos (1733–1819), der als Hofbildhauer des bayerischen Kurfürsten Karl Theodor und dessen Nachfolgers Maximilian I.

• 30 % ihrer Trainingszeit vor dem Makiwara üben, um die komplizierten Bewegungsabläufe beim Kyūdō weiter zu vervollkommnen und Fehler zu korrigieren, ohne von einer Zielscheibe abgelenkt zu werden.
• In den Kursen verbessern Lehrer ihre Sprachkenntnisse und vervollkommnen ihre Lehrmethoden.
• vervollständigen und vervollkommnen sollen“. Sollen (! ...
• Das selbst verfasste Libretto bot Rimski-Korsakow eine gute Gelegenheit, seine bevorzugten musikalischen Stilmittel zu vervollkommnen, darunter Klangfarben, Leitharmonien und die Beziehungen zwischen den Tonarten.
• Um seine eigenen Kenntnisse zu vervollkommnen, ging Sinram nach Göttingen, um an der dortigen Universität vor allem die Vorlesungen von Moriz A. Stern zu hören.