Übersetzung für 'verwöhnt sein' von Deutsch nach Russisch

verwöhnt sein [durch zu gute Lebens- oder Arbeitsbedingungen]

зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [перен.] [стать капризным от слишком хороших условий жизни, работы]

---

Werbung

verwöhnt

балованный {adj} [разг.]

избалованный {adj} {past-p}

verwöhnt werden

избаловаться {verb} [сов.]

избаловываться {verb} [несов.]

sein

свой {pron}

быть {verb} [несов.] [существовать]

являться {verb} [несов.]

его {pron} [притяжательное местоимение]

Sein {n}

бытие {с}филос.

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

gezwungen sein

прийтись {verb} [сов.] [стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами]

feige sein

дрейфить {verb} [несов.] [разг.] [презр.]

stationiert sein

базироваться {verb} [несов.] [размещаться на базе]военно

vorhanden sein

наличествовать {verb} [несов.] [книжн.]

иметься {verb} [несов.]

beleidigt sein

обидеться {verb} [сов.]

angeheitert sein

быть навеселе {verb} [разг.]

ausgelassen sein

резвиться {verb} [несов.]

erfolgreich sein

иметь успех {verb}

verblüfft sein

изумляться {verb} [несов.]

• Der Medienmogul Amos Kyne stirbt und vererbt sein ganzes Unternehmen seinem als verwöhnt geltenden Sohn Walter.
• Auf den ersten Blick scheint sie verwöhnt und kühl zu sein, aber sie hat auch eine freundliche, aufgeschlossene Seite.
• Sein Vater hieß Friedrich Harmann (mit einem a in der ersten Silbe) und soll einen autoritären Erziehungsstil praktiziert haben; die Mutter dagegen soll ihren Sohn verwöhnt haben.
• In den Jahren 1998 und 1999 hatte Tevetoğlu seinen bisher größten Erfolg mit seiner ersten Kompilation "TARKAN" (von Polygram) mit der Single "Şımarık" "(Frech, Verwöhnt)".
• Nach einigen für das Fernsehen bestimmten Kurzfilmen schuf er seine erste Filmkomödie „Sublokator“ (Der Untermieter) über einen jungen Wissenschaftler, der vom Wohnungsamt ein Zimmer in einer von Frauen bewohnten Villa zugeteilt bekommt und gegen seinen Willen von den Mitbewohnerinnen verwöhnt wird.

• Bereits als Kleinkind wurde sie sehr verwöhnt, schlief etwa in einer vergoldeten Wiege und trug edelsteinverzierte, aus italienischer Seide gefertigte Kleider.
• So kocht er ihre Leibspeise Pelmeni und verwöhnt sie, wo er nur kann.
• Dort wird sie mit kostbaren Geschenken verwöhnt und verführt.
• Einige Anziehungskraft besaß er zwar noch, aber auf längere Zeit ging das Geschäft nicht mehr – das Publikum war verwöhnt worden und die einfache Imitation des Affen genügte ihm nicht mehr.
• Henry wird 1872 in eine wohlhabende Familie in Manhattan geboren, von seinen Verwandten wird er seit seiner Geburt verwöhnt.

• Als jüngstgeborener Sohn wurde er von der ansonsten strengen Mutter verwöhnt und verzogen.
• Franz verwöhnt Sisi einerseits mit Geschenken, warnt sie aber andererseits vor dem Hofstaat und dem Zeremoniell.
• Er ist einen verschwenderischen Lebensstil gewöhnt und verwöhnt seine Tochter January.