Übersetzung für 'verwegen' von Deutsch nach Russisch

verwegen

отчаянный {adj} [смелый]

отважный {adj}

молодецкий {adj}

смелый {adj} [отважный]

бесстрашный {adj} [отважный]

дерзкий {adj} [возв.] [смелый]

удалой {adj} [разг.] [отважный]

• Blumenberg als „verwegen absonderlich“ bezeichnet.
• Sawwas Vater, der reiche Kosak Petro Sacharowitsch, genannt Dukatsch, galt, als der Sohn noch nicht geboren war, als verwegen und streitsüchtig.
• Die dortigen Organisatoren hatten sie „Audax“ – aus dem Lateinischen für „kühn“, „verwegen“ – genannt, und Desgrange übernahm diese Bezeichnung.
• Der Name stammt vom Mapudungun-Vokabel "Ñedquén" ab, der mutig, arrogant und verwegen bedeutet.
• Die Musiktitel lauteten „Führ‘ mich der Liebe entgegen“, „Hoch sind die Anker, die Segel voller Wind“ und das Matrosenlied „Schön und verwegen ist das Seemannsleben“.

• Auf Kleidung bezogen bedeutet sie so viel wie "verwegen" oder "herausfordernd".
• Die Waffen-SS stilisierte sich nicht nur selbst zu einer Truppe, deren Angehörige als hart und männlich, verwegen und tapfer sowie unerschütterlich treu und aufopferungsvoll bis in den Tod galten, sondern sie hatte auch den Ruf, im Krieg besonders draufgängerisch zu sein, vor allem aber rücksichtslos und brutal gegenüber Gefangenen und der Zivilbevölkerung zu sein.
• Manche Meinung in Novo erscheine zwar durchaus verwegen und zuweilen entstehe der Eindruck, es werde Kritik um der Kritik willen geübt.
• Marc Jacobs, Kreativdirektor von Louis Vuitton, begründete dies so: „Die neue Kampagne sollte sehr sinnlich, verwegen und atmosphärisch werden.
• Der Wahlspruch lautet: "nec temere, nec timide" (deutsch: "Weder verwegen, noch verzagt"). Die Verbindungsmitglieder werden "Ditmarsen" genannt.

• Die deutsche Übersetzung des Zusatzes 'Audace' im Vereinsnamen ist 'kühn', 'beherzt' oder auch 'verwegen'.
• Graf Zacharias Zitzewitz ist der Erfinder sämtlicher Konsumartikel wie SUVs (super und verwegen), dauergrünem Garten. Er trägt als Kleidung eine grüne Tonne, auf der ein großes Z steht.
• Der Name leitet sich ab vom mittelhochdeutschen Wort "bald" (= kühn, verwegen), was auf die Lage der Burg hindeutet.
• Ein hochgestellter Politiker des Escher-Lagers, Franz Hagenbuch, Förderer Kellers und Wagners, entwarf einen verwegen scheinenden Plan zur Unterbringung des Dichters im Staatsdienst.
• ... „liebreich“, „unschuldig“ oder „verwegen“) ein, allerdings ohne damit Nachahmer gefunden zu haben.

• Beejay Wilcox kritisierte in "The Guardian", McCarthys Nihilismus wirke in "Stella Maris" nicht mehr wie früher „verwegen“, sondern nur noch „banal“.
• Silvestre wird als charismatische Person beschrieben, er galt als mutig und verwegen – aber auch als impulsiv.
• Die Chronik von Wigmore Priory, wie das von Mortimers Vater gegründete Kloster später genannt wurde, charakterisiert Hugh de Mortimer als verwegen, aber auch als aufbrausend und leicht reizbar.
• 2022 erschien der Gedichtband "Meer, reif & verwegen" "– Mar, maduro y atrevido" im Chili Verlag.