Übersetzung für 'verzögern' von Deutsch nach Russisch

verzögern

задержать [сов.] [замедлить]

---

sich verzögern

задержаться {verb} [сов.] [разг.] [не наступить в назначенное время]

• Dulaglutid verzögert die Magenentleerung und könnte daher potentiell die Absorption oraler Begleitmedikation verzögern.
• Um die Ausbildung von Resistenzen zu verzögern wurde Oxadixyl meist gemischt mit einem weiteren Fungizid verwendet.
• Ein vorzeitiges Aufbringen von wasserdampfsperrenden oder -behindernden Materialien wie beispielsweise Wärmedämmung, Bodenbeläge wird das Austrocknen verzögern.
• Das Terminrisiko ist das Risiko, dass sich vereinbarte Zahlungseingänge – z. B. Kredittilgungen – verzögern und so der entsprechende Liquiditätszufluss fehlt.
• Unmittelbar vor der Unterzeichnung drohte der französisch-chinesische Haiphong-Zwischenfall am Morgen des gleichen Tages den Vertragsabschluss zu verzögern.

• Gase können die Reife von Nahrungsmitteln verzögern oder beschleunigen.
• Inhibitoren hemmen oder verzögern biochemische Stoffumsetzungen, also Enzymreaktionen. Eine ähnlich verlaufende Untersuchung im medizinischen Bereich ist das Antibiogramm.
• Beim Agenda Cutting wird versucht, bestimmte Themen zu verhindern, auszublenden oder zu verzögern.
• Mahlzeiten verzögern bei gleichzeitiger Einnahme die Resorption von Lomefloxacin, die globale Bioverfügbarkeit wird jedoch nicht signifikant beeinträchtigt.
• Auch ein Diabetes mellitus allein kann bei unausgeglichenem Stoffwechsel bereits die Heilung verzögern.

• Wichtig ist insbesondere der Einfluss auf die mittelalterlichen katalanischen Ritterromane, die mit Vorliebe die Handlung durch die "Lletres de batalla" verzögern.
• Um das Auftreten von Schimmel zu verzögern, sollte nach der Badbenutzung gründlich gelüftet werden, um die Luftfeuchte zu senken.
• Zusätzlich aufgebrachte Passivierungsschichten und Versiegelungen verzögern die Korrosion von Zink- oder Zinklegierungsüberzügen und verbessern damit auch die Beständigkeit gegen Grundmaterialkorrosion.
• Deutschland wird vielfach dafür kritisiert, Verfahren zum Familiennachzug zu verzögern.
• Insbesondere irreguläre Kräfte und Territorialkräfte sowie Infanterie können im Jagdkampf Feindkräfte im Angriff durch Hinterhalte – auf deren Logistikkräfte – verzögern.

• Neben vielen anderen Parametern, auf die in der Mischung einer Tonaufnahme Einfluss genommen werden kann, gibt es dank der modernen Digitaltechnik auch die Möglichkeit, Stützmikrofon-Signale durch Laufzeitverzögerung am (digitalen) Mischpult so zu verzögern, so dass die Laufzeitdifferenzen zwischen Stütz- und Hauptmikrofon ausgeglichen werden.
• Zum Ende des Zweiten Weltkriegs sprengten Spezialisten der Wehrmacht die Brücke, um den Vormarsch der Roten Armee in das Berliner Stadtzentrum zu verzögern.
• Das Ziel der Zerstörungsakte war, den Vormarsch der Alliierten zu verzögern. Es wurde nicht erreicht.
• Es gelang den Niederländern, den Vormarsch der Wehrmacht für einen Tag zu verzögern und sich mit eigenen Truppen in die "Festung Holland" abzusetzen.
• Verzögerungsphänomene (oder "Überbrückungsphänomene"; [...]) sind in der Rhetorik und Soziolinguistik Äußerungen, welche den Redefluss einer Rede verzögern oder unterbrechen.