Übersetzung für 'verzaubern' von Deutsch nach Russisch

verzaubern

заколдовать {verb} [сов.]

завораживать {verb} [несов.]

заколдовывать {verb} [несов.]

Werbung

verzaubern [auch fig.]

околдовать {verb} [сов.] [тж. перен.]

околдовывать {verb} [несов.] [тж. перен.]

• Das Vokalensemble incantanti (von italienisch "incantare" "verzaubern") ist ein Jugendchor aus dem Raum Chur. Es steht seit der Gründung im Jahre 2002 unter der Leitung von Christian Klucker.
• Enchant (englisch für "verzaubern") ist eine freie Software zur Rechtschreibprüfung, die als intelligentes Frontend für eine Reihe gebräuchlicher Rechtschreibprüfungsbibliotheken fungiert.
• "TV Spielfilm" beschrieb den Film als "„zu brav, um zu verzaubern.“".
• Bei den Swahili in Ostafrika gibt es die Vorstellung, dass bestimmte Menschen die Fähigkeit besitzen, selbst „Zauber-Dschinn“ ("majini ya uchawi") zu erschaffen, um auf Wunsch von Klienten andere Menschen zu verzaubern.
• Hier vereinen sich Romanik und Poesie und verzaubern den Betrachter.

• Unter anderem träumt er, er würde den Chef bei der Arbeit verzaubern und die Macht in der Firma selbst übernehmen.
• Die Guggen, Schnitzelbänkler und Wagenbauer verzaubern die Stadt Biel während fünf Tagen.
• Andererseits sind die Dinge in romantischer Vorstellung ihrerseits imstande, den Menschen zu verzaubern, so wie er hier die Dinge durch Zauber verändert.
• Die Filmbewertungsstelle Wiesbaden lobt den Film als „ein wunderschönes und zuckersüßes Märchenabenteuer, das die ganze Familie verzaubern kann“ und verlieh ihm das Prädikat „besonders wertvoll“.
• Die Schauspielerinnen und Schauspieler würden überzeugen und wer die Geschichte der «Zauberflöte» noch nicht kenne, könne sich von der tollen Stimmung und den fast schon perfekten Animationen verzaubern lassen.

• "Szene 6." La Jalousie, la Rage, le Désespoir und die Dämonen umtanzen und verzaubern Procris.
• Während des Kampfes mit jenem entdeckt Apollo, dass der Pfeil aus dem Hain zu ihm sprechen kann, als er diesen verzaubern wollte.
• Sie ist in den Mythen für ihre Fähigkeit bekannt, die Wesen zu verzaubern, widerspenstige Gegner zu befrieden und sie auf ihre Seite zu ziehen.
• Pünktlich zu Weihnachten sei "Santa Pfotes großes Weihnachtsabenteuer" eine herzerwärmende Geschichte voller Spaß und Freude, die die ganze Familie verzaubern [...]“.
• Ursprünglich dienten die mit Kristallen, Mineralien, Glas und Muscheln verzierten sowie mit Wasserspielen ausgestatteten Räume als kühlende Rückzugsmöglichkeit an heißen Sommertagen; die Verzierungen sollten die Besucher bei ihrem Aufenthalt verzaubern.