Übersetzung für 'verzeichnen' von Deutsch nach Russisch

verzeichnen [fig.] [falsch darstellen]

исказить {verb} [сов.]

verzeichnen [schriftlich festhalten]

записывать {verb} [несов.] [вносить в список]

вносить в список {verb}

Werbung

verzeichnen [falsch zeichnen]

неправильно нарисовать {verb} [сов.]

• Als Wahlgewinner des Abends galt vor allem der Bloco de Esquerda, der sein bestes Ergebnis seit seiner Gründung verzeichnen und damit erstmals die Listenverbindung aus Kommunisten und Grünen (CDU) überholen konnte.
• Da Chamilo noch relativ jung ist, sind bisher zwar bereits einige Installationen zu verzeichnen, eine wirklich große Anzahl (wie sie z. ...
• Es waren keine Ausfälle zu verzeichnen.
• Für das zusammengesetzte Viertel Casabó - Pajas Blancas wird festgehaltem, dass es zu denjenigen Montevideos gehört, die in der jüngeren Vergangenheit das größte Bevölkerungswachstum zu verzeichnen haben.
• Ein solcher Organisationsplan hat nicht nur Vorzüge zu verzeichnen, sondern er ist auch kritisch zu betrachten.

• Ebenso war ab der Jahrhundertwende ein Anstieg der Geld- und Tierstiftungen zu verzeichnen.
• England hatte über 100 Kältetote zu verzeichnen.
• Bis 1921 ist ein kontinuierliches Bevölkerungswachstum auf 643 zu verzeichnen.
• Der Spezialschulteil kann regelmäßig Wettbewerbserfolge auf nationaler wie auch auf internationaler Ebene verzeichnen.
• Milch und Molkereiprodukte, dar, bei denen eine überdurchschnittliche hohe Verderbquote zu verzeichnen ist.

• Auf britischer Seite waren 218 Tote und 677 Verwundete zu verzeichnen.
• 1991 war eine weitere Trockenperiode zu verzeichnen, in den Jahren 1982, 1988 und 2001 waren sehr hohe Grundwasserstände (vor allem außerhalb der Waldbereiche) zu verzeichnen.
• Bis 1974 war zunächst ein leichter Anstieg der Einwohnerzahl auf 199 zu verzeichnen, sie ging jedoch im nächsten Jahrzehnt zurück: 1978 = 151, 1985 = 144.
• Auch territoriale Expansion ist zu verzeichnen: 1434 erhält er das Amt Bornheimerberg zu Lehen, das er vorher als Pfand des Reiches innehatte, 1435 erwirbt Reinhard II.
• Bis 1939 steigt die Einwohnerzahl auf über 500, nach dem Krieg ist ein weiteres Wachstum durch Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen aus den ehemals deutschen Ostgebieten zu verzeichnen, so dass 1956 fast 600 Einwohner gezählt werden.

• Am Ende seiner Karriere hatte Giesberts 534 Siege zu verzeichnen, angeblich 10 Siege mehr wie Eddy Merckx.
• Es waren folgende weitere Rekorde zu verzeichnen.
• Die höchsten Geburtenraten verzeichnen die südlichen Bundesstaaten des Landes, die jedoch ein hohes Ausmaß an Abwanderung verzeichnen.
• Seit 1869 (900 Einwohner) nahm die Bevölkerung kontinuierlich zu; nennenswerte Rückgänge waren lediglich zwischen 1910 und 1923 sowie zwischen 1951 und 1961 zu verzeichnen.