Werbung
 Übersetzung für 'voll und ganz' von Deutsch nach Russisch
идиом.
целиком и полностью {adv}
voll und ganz
Teiltreffer
совершенно {adv} [совсем]ganz und gar
всецело {adv}ganz (und gar)
напрочь {adv} [разг.]ganz und gar
вовсе нет {adv}ganz und gar nicht
ungeprüft вовсе не(т) {adv}ganz und gar nicht
полный {adj}voll
104
полностью автоматизированный {adj}voll automatisiert
наполненный {adj}voll [gefüllt]
ложка {ж} чего-л.Löffel {m} voll
идиом.
битком набитый {adj} [разг.] [зал и т. п.]
brechend voll
идиом.
битком набитый {adj} [разг.]
zum Bersten voll
наедаться {verb} [несов.]sich voll essen [ugs.] [alt]
идиом.
быть занятым по горло {verb} [разг.]
alle Hände voll zu tun haben
идиом.
бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]
den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]
целёхонький {adj} [разг.] [целый]ganz
совсем {adv}ganz
77
целый {adj}ganz
64
совершенно {adv}ganz
2
весь {adj}ganz
35
идиом.
Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]
Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da die Soldaten durch den Bund finanziert werden, ist eine Studienpause (zur Finanzierung des Studiums) nicht vorgesehen und der Soldat/Student kann sich voll und ganz seinem Studium widmen.
  • Erving akzeptierte die Situation und konzentrierte sich voll und ganz auf sein Spiel.
  • Und obwohl Mephisto sich seiner Rolle voll und ganz bewusst ist, geht er seiner Arbeit immer mit ganzer Kraft nach.
  • Sie will jedoch wieder voll und ganz zu Walter zurückkehren.
  • Sie wird sich voll und ganz für deren Realisierung einsetzen.“ Für Chomeini galten Kommunisten als „Gottlose“.

  • Beim "Streetball" hat jeder Basketballplatz seine eigenen Regeln, weil sich dieser Sport voll und ganz nach den Spielern und deren Einigung untereinander richtet.
  • Ein Jahr später wechselten die beiden Brüder voll und ganz zu den Bluebird Records, einem Sublabel RCA Victors.
  • Ein eigenes Kinderzelt ist voll und ganz den kleinsten Festivalbesuchern mit Theateraufführungen, Bewegungsspielen oder auch Mal- und Bastelworkshops gewidmet.
  • Maria entschied sich, wenn auch schweren Herzens, ihrem Gatten voll und ganz zur Seite zu stehen.
  • Mit seiner Forderung eines „Gehülfen“, der sich während einer Operation voll und ganz der Anästhesieführung und dem Patienten widmen solle, ist Heyfelder ein Vorläufer des modernen Anästhesisten.

  • Gleichzeitig sollte dieses Album das endgültige Ende der Band Death markieren, Chuck Schuldiner konzentrierte sich ab diesem Zeitpunkt voll und ganz auf seine neue Band Control Denied.
  • In der Spielzeit 1981/82 konnte sich der FC also voll und ganz auf die Bundesliga konzentrieren.
  • Childerich stand in seiner Doppelrolle als fränkischer Fürst und römischer Befehlshaber noch voll und ganz in der Tradition der spätrömischen Militäraristokratie Galliens und stützte seine Macht auf die weiterhin arbeitenden ehemaligen römischen Rüstungsbetriebe ("fabricae") in seiner Residenz Tournai, was einen erheblichen Vorteil darstellte.
  • Zudem kann man sich bei den Filmaufnahmen ausschließlich auf das Bild und bei der Synchronisierung voll und ganz auf die Stimme konzentrieren und gelangt schneller zu akzeptablen Ergebnissen.
  • Waits’ Musik basierte diesmal voll und ganz auf dem organischen Sound eines Theaterorchesters und verzichtete nahezu vollständig auf Perkussion. Das Album zum Stück erschien 1993.

  • „Der Mensch ist voll und ganz verantwortlich“, zunächst für seine Individualität: Mit seinem Tun „zeichnet er sein Gesicht“.
  • Als erste zu erlernende Manöver gelten die Wende und die Halse – die meisten Windsurfer geben sich dann mit diesem Niveau voll und ganz zufrieden.
  • Einigen Bischöfen ist zur Unterstützung in der Weihegewalt ein Weihbischof beigegeben, der jedoch, obwohl in der Weihe voll und ganz Bischof, in allem vom Diözesanbischof abhängig ist.
  • Børresen ist stilistisch voll und ganz der Spätromantik verpflichtet; neuere Tendenzen hatten auf sein Schaffen keinerlei Einfluss.
  • BGB) bleibt das Verhältnis zwischen dem Adoptierten und seiner leiblichen Familie grundsätzlich voll und ganz bestehen und es tritt lediglich das neu entstandene Verhältnis zu den annehmenden Eltern hinzu (schwache Erwachsenenadoption, [...] BGB).

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!