Übersetzung für 'vollbringen' von Deutsch nach Russisch

vollbringen [geh.]

осуществлять {verb} [несов.]

---

Wunder vollbringen

творить чудеса {verb}

---

Werbung

eine gute Tat vollbringen

сделать доброе дело {verb}идиом.

• Der Film präsentiert ein außergewöhnliches Haus in Kalifornien, das über eine aufsehenerregende Poolanlage verfügt, in der nicht nur Menschen beeindruckende Leistungen vollbringen, sondern auch Seehunde aktiv sind.
• Jahrhunderts etwas „Großes, Unvergängliches und Unvergessliches vollbringen“.
• Als Villinger 1511 das Freiburger Bürgerrecht erhalten hatte, richtete er ein Gesuch an den Stadtrat aus seinem „haws zu Freyburg in der parfueßer gassen einen namlichen paw zu vollbringen“.
• Schelm ist heutzutage eine Bezeichnung für einen Witzbold oder Spaßvogel, der auf scherzhafte Art das unmöglich Scheinende zu vollbringen vorgibt und daraus seinen Vorteil zieht.
• Nur für heute werde ich eine gute Tat vollbringen – und ich werde es niemandem erzählen.

• Gedächtnissportler verwenden verschiedene Memoriersysteme, um Gedächtnisleistungen, wie das Auswendiglernen einer 1000-stelligen Zahl in weniger als 30 Minuten, zu vollbringen.
• Die Hauptarbeit des Höhlenbaus vollbringen die Männchen. Die Beteiligung der Weibchen ist individuell sehr unterschiedlich und kann auch ganz entfallen.
• Im Hülser Volksmund werden Geschichten von den „Erdmännekes vom Hölschenberg“ erzählt, welche ähnlich den Heinzelmännchen gute Taten vollbringen.
• Gilgamesch und Enkidu planen, gemeinsam eine Heldentat zu vollbringen und Ḫumbaba zu töten, um im Wald der Inanna Zedern zu fällen.
• Nach Pratchett ist für die Macht eines Gottes außerdem die Anzahl seiner Gläubigen entscheidend, da die Götter durch innigen Glauben Macht erhalten, die sie Wunder vollbringen lässt.

• Die Schreiber mussten eine beträchtliche Leistung vollbringen und Listen von Silben und Schriftzeichen immer wieder abschreiben.
• Erst nach dieser Zeit sollen sie Erlösung erfahren, wenn sie sieben gute Taten vollbringen.
• Vom Verfechter der Lehre Jesu zu dem Mann, der noch unter dem Kreuz hofft, dass Jesus ein Wunder vollbringen und sich retten werde – so stellt der Film Judas Iskariot dar.
• Nachdem er den Ball vom Feeder gestellt bekommen hat, versucht er einen möglichst schnellen und kräftigen Angriffsschlag zu vollbringen.
• Dieser zufolge könne es sowohl gute als auch böse Taten vollbringen, je nachdem ob man es durch eine Gabe beschwichtigen konnte.

• Sie gilt als Musterbeispiel für Serien, in denen schlaue Tiere an der Seite ihrer menschlichen Freunde gute Taten vollbringen.
• Katharina beginnt, Wunder zu vollbringen.
• Bereits in jungen Jahren ist sie in der Lage, Wunder zu vollbringen.
• In seinem Erstrundenspiel gegen Jamie Caven gelang Michael Smith ein Nine dart finish. Eine Runde später konnte auch Simon Whitlock dieses Kunststück gegen Joe Cullen vollbringen.