Übersetzung für 'vollem' von Deutsch nach Russisch

bei vollem Bewusstsein

в полном сознании {adv}

bei vollem Verstand

в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}

Werbung

in vollem Galopp

во всю прыть {adv} [разг.]

во весь опор {adv} [разг.] [мчаться, нестись, лететь и т. п.]

in vollem Staat [ugs.] [veraltend]

в / при полном параде [разг.]идиом.

---

mit vollem Einsatz arbeiten

трудиться на полную ставку {verb}

mit vollem Mund reden

говорить с полным ртом {verb}идиом.

---

Das Gewitter ist in vollem Gange.

Разыгралась непогода.

---

aus vollem Hals / Halse lachen

смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]идиом.

• 1979 beschädigte ein Brand das Haus erheblich, aber es wurde inzwischen wieder in vollem Umfang restauriert.
• Die Gemälde signierte Heim meist mit vollem Namen, Jahr und Ort.
• Man unterscheidet Armaturen mit vollem und reduziertem Durchgang.
• Die gründerzeitliche, in vollem Aufschwung befindliche Metropole feierte aus diesem Anlass sich selbst.
• Am 18. September 1505 bestätigte König Maximilian I. das Stapelrecht in vollem Umfang.

• In der Regenzeit sind sie in der Nacht aktiver als in der Trockenzeit, und bei relativ vollem oder vollem Mond steigert sich ihr Aktivitätsgrad ebenfalls.
• 1812 ging er bei vollem Gehalt in den Ruhestand.
• Mit vollem Einsatz! ist eine australische Krimikomödie des Regisseurs Tony Martin aus dem Jahr 2003.
• Gabri, mit vollem Namen Gabriel Gómez Román (* 4. April 1985 in Barcelona), ist ein spanischer Fußballspieler.
• Tiko, mit vollem Namen Roberto Martínez Rípodas (* 15. September 1976 in Pamplona), ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler.

• Die Ausbildung erfolgt bei vollem Lohn.
• Fahrzeuge der Abfallentsorgung sind in vollem Umfang steuerpflichtig.
• Unter einer Vollversion versteht man ein Computerprogramm, das in vollem Funktionsumfang zur Verfügung steht.
• Ein Tor gilt nur, wenn der Puck die Torlinie in vollem Durchmesser überquert und der Schiedsrichter den Puck hinter der Torlinie gesehen hat.
• 1951 wurde an der "Humboldt-Universität Berlin" der Lehrstuhl für Polonistik gegründet und Falkenhahn erhielt die Professur mit Lehrauftrag für Polnische Sprache und Literatur, 1953 wurde ihm die Professur mit vollem Lehrauftrag für polnische Sprache und Literatur übertragen und 1959 die Professur mit vollem Lehrauftrag für polnische Sprache und Literatur sowie Baltistik, womit dieses Wissenschaftsgebiet aufgewertet wurde.

• In der folgenden Tabelle sind die Anschlussstellen des Mountain View Corridor bei vollem Ausbau aufgeführt.
• >Mit vollem Zugriff (auch ändernd) auf die Struktur (Einzelfelder) von A-Daten und B2.
• Yusuf II., mit vollem Namen [...] , († 3. Oktober 1392) war der elfte nasridische Emir von Granada.
• Sei im Folgenden [...] mit vollem Rang und [...] die Lösung des Ausgleichsproblems.