Übersetzung für 'vollendeter' von Deutsch nach Russisch

vollendeter Aspekt {m} [des Verbs]

совершенный вид {м} [глагола]линг.

• Besonderes Aufsehen erregte sie als „falsche Pepita“, denn sie tanzte die Madrilena mit so vollendeter Grazie, dass sie mit ihren Darbietungen enthusiastischen Jubel erregte.
• Als Hueber 1889 starb, hinterließ er eine große Menge vollendeter und unfertiger Gemälde, ohne eine Verfügung über seinen Besitz getroffen zu haben.
• Die Verlegung der Gleise in die deutsche Grenzgemeinde Lörrach konnte trotz vollendeter Planung wegen des Ersten Weltkriegs erst im Jahr 1919 realisiert werden.
• Ihre Zielgruppe sind Mitglieder der Oberschicht (hohe Beamter, Führungskräfte) und Leute mit vollendeter Hochschulbildung.
• Das Mordbüro (englisch: "The Assassination Bureau, Ltd") ist ein von Jack London um 1910 begonnener und von Robert L. Fish vollendeter Thriller mit satirischen Elementen aus dem Jahre 1963.

• Den Glockengießer ließ er nach vollendeter Arbeit töten, um zu verhindern, dass dieser noch einmal ein solches Meisterstück herstellen konnte.
• One Prudential Plaza ist ein im Jahr 1955 vollendeter Wolkenkratzer in Chicago.
• Ein Handkuss ist ein vollendeter oder bewusst unvollendeter Kuss auf den Rücken einer vom Adressaten meist eigens dafür hingehaltenen Hand.
• Der 1901 errichtete 57 Meter hohe Wardenclyffe Tower war ein experimenteller, nicht vollendeter und ganz aus Holz gebauter Funkturm von Nikola Tesla bei Shoreham, am nördlichen Küstenstreifen von Long Island, USA.
• die Strafbarkeit wegen vollendeter Nötigung nicht auf.

• Das Shoppinghaus an der "Allee" Nr. 40 in Heilbronn ist ein nach Plänen von Vater Ernst Schaal und Sohn Helmut im Stil des Brutalismus im Jahre 1971 vollendeter Gebäudekomplex.
• Auf Grund einer Anklage im Jahr 1913 wegen vollendeter und versuchter Sittlichkeitsverbrechen reiste Brüning nach Frankreich, Belgien, Italien, Griechenland, Kleinasien und die Türkei, um der Haft zu entgehen.
• 1882 entwickelte Wimshurst seine „Cylindrical machine“ und verbesserte bis 1883 seine Apparatur, die in vollendeter Form später als „Influenzmaschine nach Wimshurst“ oder „Wimshurstmaschine“ bekannt wurde.
• Im Lacus Excellentiae schlug am 3. September 2006 nach vollendeter Mission der Mondorbiter SMART-1 auf.
• Für ihn ist der Kosmos ein göttliches Lebewesen von vollendeter Schönheit, sichtbare Gottheit, das einzigartige Abbild des unsichtbaren, aber gedanklich erfassbaren Schöpfers.

• Im Islam ist Josef ein Prophet, dessen Geschichte im Koran beschrieben wird (Sure Yusuf) und der in persischer Literatur wie die Rose als Symbol vollendeter Schönheit gilt.
• Primus ist ein 1801 vollendeter Saalbau, dessen Turm 1959 durch einen Glockenturm ersetzt wurde.
• Ihr letzter vollendeter Bericht betraf russische Truppen, die versuchten, Kiew einzuschließen.
• Zu seinem 60. Geburtstag am 2. Oktober 1928 erhielt er vom Reichsverband der Automobilindustrie eine elegante Vase in vollendeter Amphorenform geschenkt, die 2017 versteigert wurde.
• Am 17. März 2010 plädierte der Staatsanwalt vor dem Gerechtshof Arnheim auf Freispruch in allen angeklagten Fällen vollendeter und versuchter Morde.