Übersetzung für 'voller Leben' von Deutsch nach Russisch

voller Leben [nachgestellt]

полный жизни {adj}

---

voller Menschen

многолюдно {adv}

Werbung

voller Name {m}

полное имя {с}

voller Einsatz {m}

полная ставка {ж}игры

aus voller Kehle lachen

смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]

Das Herz ist voller Mitleid.

Сердце исполнилось жалости. [книжн.]

Der Hof ist voller Schnee.

Двор весь заснежен.

Ein voller Bauch studiert nicht gern.

Сытое брюхо к ученью глухо.послов.

leben

жить {verb} [несов.]

поживать {verb} [несов.] [жить]

Leben {n}

жизнь {ж}

существование {с} [жизнь]

живот {м} [устр.] [жизнь]

zurückgezogen leben

вести замкнутый образ жизни {verb}

жить уединённо {verb}

gesellschaftliches Leben {n}

общественная жизнь {ж}

sorgloses Leben {n}

бездумная жизнь {ж}

zurückgezogenes Leben {n}

уединённая жизнь {ж}

ewiges Leben {n}

вечная жизнь {ж}религ.

öffentliches Leben {n}

общественная жизнь {ж}

ausschweifend leben

блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]

• Das Album sei „ein unerwarteter Triumph: glänzend, sexy, intelligent und voller Leben.“ "HITnRUN Phase Two" sei „wie das Blind Date vom Himmel.“ Matthew Horton von der englischen Musikzeitschrift "New Musical Express" gab ebenfalls vier von fünf Punkten und vertrat die Meinung, "HITnRUN Phase Two" sei „nach fast 40 Prince-Alben eine gute Leistung“.
• 2019 entstand ein Filmportrait von Friedrich Baur mit dem Titel „Ein Leben voller Leben: Friedrich Baur – Ein deutscher Macher“ Aspekte der schriftlichen Baur-Biographie werden darin multimedial zusammengetragen und mit Luftaufnahmen der heutigen Baur-Betriebsanlagen, (wenigen) Bewegtbildern von Friedrich Baur und Zeitzeugenaussagen ergänzt.
• 2012: Peter Prange, Platz da, ich lebe! Ein Haus zum Sterben voller Leben: Die Kinder und Jugendlichen des Hospiz Balthasar, Sprecher: divers, OSTERWOLDaudio, ISBN 978-3-86952-147-3.
• Diese integrierte er in eine sehr persönliche, ausdrucksstarke Bildhauerkunst voller Leben.
• Moore war 2021 als Produzent an "Vivo – Voller Leben" beteiligt.

• Er ist sehr stolz auf seine Haare, energisch und voller Leben.
• Der Name ist auf das japanische „warawara“ zurückzuführen und bedeutet wörtlich übersetzt so viel wie „voller Leben“ oder „geschäftig“.
• Die schöne Komposition dieser Apsis ist voller Leben und Realismus. Sie besteht aus drei nebeneinander gelegten Tafeln, einer schmalen mittleren und zwei breiten äußeren.
• Im Frühjahr 2010 startete das nächste Projekt für einen weiteren Abschnitt unter dem Namen "le flair – das viertel voller leben" im Rahmen eines Joint Venture von Hochtief Projektentwicklung und Interboden.
• Maslin lobte die Präsenz von Nastassja Kinski, die in ihrer Rolle „voller Leben“ und „eigensinnig“ wirke.

• Auwälder stecken von der Wurzel bis in die Baumspitzen voller Leben und sind geprägt durch das Element Wasser: Hohe Grundwasserstände und Überflutungen erfordern von Tieren und Pflanzen besondere Anpassungen und sind Basis für eine besonders artenreiche Lebensgemeinschaft.
• Der Familienname Vernon ist aus dem gallischen Wort "vern" für ‚Erle‘ (auch ‚quellenartig, grünend oder voller Leben‘) und einem gallisch-lateinischen Suffix abgeleitet.
• 2021 war sie im Animationsfilm "Vivo – Voller Leben" erneut als Synchronsprecherin zu hören.
• 2016 wechselte sie zu Sony Pictures Animation, wo sie "Vivo – Voller Leben" produzierte.
• 2016 erschien das Musical "Miss You Like Hell". 2021 schrieb sie die Drehbücher für die Filme "In the Heights" und den Animationsfilm "Vivo – Voller Leben".

• In seinem 2003 von der Japan Broadcasting Corporation (NHK) produzierten Dokumentarfilm "Children Full of Life" ("Kinder voller Leben, glückliche Klasse der Tränen und des Lachens") zeigte er, wie er in einer seiner Klassen die Schüler auf das Leben vorbereitet.
• In diesem Sinne ist die Johannesschule bestrebt, "ein Garten voller Leben" zu sein.
• Doch die Linde ist voller Leben. Aus ihr klingt die allerschönste Musik und auf ihr sitzt eine Nachtigall.
• Seit 2013 wirbt die Stadt mit dem Slogan "Pirna – Sandstein voller Leben".
• Es ist Partner der Plattform: „Flüsse voller Leben“, die es sich zum Ziel gesetzt hat, intakte Fließgewässer in Österreich zu schützen und Bündnisorganisation des österreichischen Aktionsbündnis "AbFaNG" (Aktionsbündnis für Frieden, aktive Neutralität & Gewaltfreiheit).