Übersetzung für 'vollwertig' von Deutsch nach Russisch

vollwertig

полноценный {adj}

• Durch die 1:2-Ähnlichkeit der Münzfüße zwischen altem Speciesdaler und zwei vollwertig in Silber ausgeprägte Rigsbankdaler ergab ein Rigsbankdaler 30 Schilling schleswig-holsteinisch Kurant.
• Die international genormten Präfixe "Giga" für 109 und "Tera" für 1012 können die Zahlennamen nicht vollwertig ersetzen.
• ... den Sami) ist es üblich, Kindern ab einem bestimmten Alter ein vollwertig verwendbares Messer, welches für Kinderhände bemessen wurde, als Zeichen des "Erwachsenwerdens" zu übergeben.
• Wird außerdem nur ein Monat innerhalb eines ganzen Jahres (vollwertig) gearbeitet, entsteht in diesem Jahr die sogenannte beitragsgeminderte Zeit.
• Das vollwertig mit GIADS, CSI, MilRADNET, TDL, SATURN und CIMACT ausgerüstete DCRC ist weltweit verlegbar und einsatzfähig.

• Nur die Felle, die keine Haarwirbel aufweisen, gelten in der Rauchwarenbranche als vollwertig.
• Ursprünglich wurde die Münzverrufung (lateinisch "renovatio monetae") mit anschließender "Münzerneuerung" eingeführt, um die karolingischen Pfennigmünzen im Frankenreich reichsweit durchzusetzen, denn in der Regel galten die Münzen nur auf den Märkten in der Nähe des Prägeorts als vollwertig, sieht man einmal von Handelsmünzen ab.
• Bei entsprechender Konstruktion der Arretierung des Griff/Klingenteils und insgesamt ausreichender Fertigungsqualität ist er auch als ein solcher vollwertig im Alltag verwendbar.
• Insgesamt gilt die Marshall-Verteidigung jedoch als nicht ganz vollwertig und kommt in der heutigen Meisterpraxis nur sehr selten vor.
• Der Abschluss wird in beiden Ländern als Hochschulreife vollwertig anerkannt, ohne dass eine Gleichwertigkeit erst noch beantragt werden muss.

• Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine Mitgliedschaft bei der Irish-Folk-Gruppe The Dubliners, der er von 1982 vollwertig angehörte, nachdem er vorher schon mehrfach für den erkrankten Luke Kelly eingesprungen war.
• Es ist nicht exakt definiert, welche Ressourcen genau ein Kern „privat“ besitzen muss, um als „eigenständig“ und „vollwertig“ zu gelten.
• Jahrhunderts zeichnet sich ein Übergang zu vollwertig zweihändigen Schwertern ab, die zum größten Teil die Typen XV bis XX repräsentieren.
• Im US-Team war die dunkelhäutige Catherine Rodolph aus Colorado zur «Nummer eins» erhoben worden, auch Jeanette Burr würde in Europa keine Empfehlungen mehr benötigen, wenngleich zu zweifeln sei, ob beide eine Andrea Mead-Lawrence vollwertig ersetzen könnten.
• Die Ernährung soll vollwertig sein und zum größten Teil aus pflanzlichen Lebensmitteln wie Gemüse und Obst bestehen, ergänzt durch geringe Mengen tierischer Lebensmittel.

• Sachsen-Weimar verwendete als Münzbild die Pallas Athene auf dem Pallastaler, der 1622 und 1623 während der Kipper- und Wipperinflation vollwertig geprägt wurde.
• Ein Tenderboot ist aber auch immer ein vollwertig ausgerüstetes Rettungsboot.
• B-Bahnen unterscheiden sich von den sogenannten A-Bahnen (von denen es lediglich acht in Deutschland gibt) vor allem durch das höhere Preisgeld; auf C-Bahnen können demgegenüber keine vollwertig anerkannten Trabrennen stattfinden.
• Äußerst rar sind Ostropablocks in postfrischer Erhaltung. Normalerweise ist der Ostropablock entgummiert (*); er gilt dann – ungeachtet dieses eigentlichen Mangels – dennoch als vollwertig.
• Eine pflanzliche Ernährung sollte angepasst an den tatsächlichen Bedarf an Nahrungsenergie sein, ballaststoffreich, vollwertig, viel frisches Obst und Gemüse enthalten; Alkohol in Maßen erlaubt.