Übersetzung für 'vollzählig' von Deutsch nach Russisch

vollzählig

полный {adj} [о численном составе]

в полном составе {adv}

---

Werbung

vollzählig erscheinen

являться в полном составе {verb}

• Bei der Ankunft am Bestimmungsort kann der Leutnant seine Truppe vollzählig melden.
• Der Film beginnt, wie die Klasse mit den fünf Klassenkameraden von ihrem Lehrer mit ernster Miene in die Sommerferien verabschiedet wird mit dem Wunsch, sie alle vollzählig nach den Ferien wiederzusehen.
• In der Folgezeit wurden unter deutscher Besatzung zugewanderte Deutsche vollzählig, wie auch angestammte deutschsprachige Polen, soweit sie nicht vorher geflohen waren, größtenteils aus dem Kreisgebiet vertrieben.
• Unter diesem Namen traten sie ab 1965 mit berndeutschen Chansons auf, sowohl – nicht immer vollzählig – gemeinsam, als auch einzeln.
• Der Verwaltungsgerichtshof hält nach Bedarf Sitzungen ab (Art 16 Abs. 4 LVG). Bei Beratungen und Beschlussfassungen muss der Verwaltungsgerichtshof vollzählig besetzt sein (Art 17 Abs. 1 LVG).

• Vor 1945 war die Bevölkerung von Kempen nahezu vollzählig evangelischer Konfession.
• Sie verzeichnet seit 1924 möglichst vollzählig alle Hebraica und Judaica und stellt die umfassendste Bibliographie zur jüdischen Literatur und für Judaica im Allgemeinen dar.
• Die 436 Einwohner sind jedoch bald wieder vollzählig: Ein befreundeter Arbeitskollege von Kady, der diesem einen Besuch abstatten wollte, besucht das Dorf, sowie Zwillinge, die in diesem Moment in Rockwell Falls geboren werden, stellen die fixe Einwohnerzahl wieder her.
• Die Wurzener Fehde verlief unblutig, und die Geharnischten kehrten Ostern 1542 vollzählig heim.
• Basis dieser Sendung war das Staatliche Filmarchiv der DDR, in dem nahezu sämtliche UFA-Produktionen bis 1945 vollzählig vorhanden waren.

• Die ganze Familie ist vollzählig versammelt, und Anita bringt ihre kleine Tochter Rosita mit zum Fest – Annemaries erstes Urenkelkind.
• Insgesamt kamen 12 Solobusse (Wagen 023 - 034) + 1 Fahrschulbus (Wagen 200) und 18 Schubgelenkbusse (Wagen 102 - 119), die als neue Fahrzeuge Ende Juni 2021 vollzählig für die KVG Kassel im Einsatz waren.
• Im September 1944 flüchteten die deutschen Bewohner nahezu vollzählig vor der herannahenden Front und es blieben nur noch einzelne Alte und Gebrechliche zurück.
• Die sieben Züge standen erst ab Ende Oktober 2021 vollzählig zur Verfügung.
• Am Tag vor der Wahl forderte Qasim Ibrahim von der Jumhooree Party, dass der Oberste Gerichtshof die Wahlen verschieben solle, weil die Wahlkommission noch nicht vollzählig sei.

• In der Abschlusserklärung bekannten sich die fast vollzählig versammelten 171 Staaten einmütig zu ihren menschenrechtlichen Verpflichtungen.
• Im italienischen Trophy-Team fiel als zweiter Fahrer Giordano Aldrighetti aus. Damit waren nur noch die britische und die deutsche Trophy-Mannschaft vollzählig und strafpunktfrei.
• Anaplerotische (altgriechisch ἀνά–πληρόω "auffüllen, vollzählig machen") Reaktionen sind dem Citratzyklus zuliefernde Stoffwechselwege.
• Die Güter- und Personenwagen wurden weiterhin im elektrischen Betrieb benutzt; die Güterwagen vollzählig bis zur Einstellung des Schienenverkehrs der Bergischen Kleinbahnen 1961.