Übersetzung für 'vom' von Deutsch nach Russisch

vom [Präp. + Art.: von dem]

от {prep} [+gen.]

---

Stand (vom) [Datum]

по состоянию на [дату]

Werbung

vom Hörensagen

понаслышке {adv} [разг.]

---

vom anderen Planeten [nachgestellt]

инопланетный {adj}

vom letzten Jahr [nachgestellt]

прошлогодний {adj}

vom Schnee verweht

занесённый снегом {adj}

---

jdn. vom Thron stoßen

свергнуть кого-л. с престола {verb}

vom Bett aufspringen

соскочить с постели {verb} [разг.]

vom Konzert zurückkehren

прийти с концерта {verb}

vom Lande stoßen [alt]

отчаливать {verb} [несов.]морс.

vom Pferd steigen

сойти с лошади {verb}конн.

спе́шить {verb} [сов.]конн.

vom Plateau herabsteigen

спускаться с плато {verb}горное

vom Sessel aufspringen

вскочить с кресла {verb}

vom Stuhl herunterfallen

упасть со стула {verb}

vom Tisch aufstehen

встать из-за стола {verb}

vom Tisch aufstehen [nach dem Essen]

выйти из-за стола {verb} [поев, встать и отойти от стола]

---

Abweichen {n} vom Thema

уклонение {с} от темы

Abwendung {f} vom Glauben

вероотступничество {с}религ.

Bestie {f} vom Gévaudan

жеводанский зверь {м}миф.

Unschuld {f} vom Lande [ugs.] [hum.]

простушка {ж} [разг.]

Venus {f} vom Galgenberg

Венера {ж} Гальгенбергскаяархео.

Venus {f} vom Hohlefels

Венера {ж} из Холе-Фельсархео.

---

vom fahrenden Zug abspringen

на ходу соскочить с поезда {adv}

vom politischen Standpunkt aus

с политической точки зрения {adv}

vom Tellerwäscher zum Millionär

из грязи в князиидиом.

wie vom Blitz getroffen

как громом поражённыйидиом.

wie vom Erdboden verschluckt

как в воду канутьидиом.

---

Eigelb vom Eiweiß trennen

отделить желток от белка {verb}гастр.

Geld vom Sparbuch abheben

снять деньги со сберкнижки {verb}

sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]

сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]

сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]

vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]

быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]идиом.

vom Vieh gefressen werden

поедаться скотом {verb}сель.

weg vom Fenster sein [ugs.] [Redewendung] [an Bedeutung verlieren]

утратить своё значение {verb}

---

Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.

Гроза застала нас в поле.

Das Flugzeug löste sich vom Boden.

Самолёт оторвался от земли.

Das Geld fällt nicht vom Himmel.

Деньги с неба не падают.послов.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Яблоко от яблони недалеко падает.послов.

Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).

Рыба гниёт с головы.послов.

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Не хлебом единым жив человек.библ.послов.

Die Sonne brennt vom Himmel herab.

Солнце палит с неба.

Du und ich sind vom gleichen Blut.

Мы с тобой одной крови.

Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Яблочко от яблоньки недалеко падает.послов.

Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.

На нём лежит печать смерти.

Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]

Он не мог отличить истинное от ложного.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Не боги горшки обжигают.послов.

Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.

Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.]идиом.

Mir fällt ein Stein vom Herzen.

У меня гора с плеч свалилась.идиом.

Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.

По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.

Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]

Они одним миром мазаны. [о людях с одинаковыми недостатками]

um Haaresbreite vom Tod entfernt

на волоске от смерти

Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.

Самолёт скрылся из виду.

Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.

Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.идиом.послов.

Wenn man vom Teufel spricht!

Лёгок на помине!идиом.

wie vom Donner gerührt / getroffen

как громом поражённыйидиом.

---

(fast) vom Stuhl fallen / kippen [ugs.] [überrascht, entsetzt sein]

быть ошеломлённым {verb}идиом.

das Blaue vom Himmel lügen [Idiom]

безбожно врать {verb} [разг.]

das Richtige vom Falschen unterscheiden

отличать правильное от неправильного {verb}

die Spreu vom Weizen trennen

отделять зерно / зёрна от плевел {verb}библ.идиом.

ein Schiff vom Stapel laufen lassen

спустить корабль со стапелей {verb}морс.

sich^Dat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten

держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}

sich halb vom Stuhl erheben

привстать со стула {verb}

sich nicht vom Fleck rühren

не двигаться с места {verb}идиом.

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung]

растекаться мыслью по древу {verb}

vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung]

растекаться мыслью по древу {verb}

vom Regen in die Traufe kommen

попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]послов.

vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen

отклониться от темы {verb}идиом.

wie vom Erdboden verschwunden sein [Redewendung]

запропаститься {verb} [сов.] [разг.]

---

Ritterorden {m} vom Heiligen Grab zu Jerusalem

орден {м} Святого Гроба Господнего Иерусалимскогорелиг.

---

Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein [Alexander Puschkin]

Сказка о рыбаке и рыбке [Александр Пушкин]лит.F

Das Märchen vom goldenen Hahn [Alexander Puschkin]

Сказка о золотом петушке [Александр Пушкин]лит.F

Die Ballade vom Soldaten [Grigori Tschuchrai]

Баллада о солдате [Григорий Чухрай]фильмF

Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]

Малыш и Карлсон, который живёт на крыше [Астрид Линдгрен]лит.F

Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin]

Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин]лит.F

Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]

Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]фильмF

Vom Ende einer Geschichte [Julian Barnes]

Предчувствие конца [Джулиан Барнс]лит.F

Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]

О рыбаке и его жене [братья Гримм]лит.F

Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau]

Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо]лит.филос.F

Vom Gottesstaat [Augustinus]

О граде Божьем [Августин] [De civitate dei]лит.религ.F

Vom Winde verweht [Margaret Mitchell]

Унесённые ветром [Маргарет Митчелл]лит.фильмF

• So etwa die Sage von der Wunschhöhle bei Arosa, die Sage vom Carmenna-Küher, die Sage vom Gottlobstein beim Carmennapass, die Sage vom grundlosen Schwarzsee, die Sage vom Tüüfelsch Ruobstei, die Sage vom Urdensee oder die Sage vom Verwunschenen Schloss.
• 1 bidirektionale Datenübertragungsrate bedeutet die Übertragungsrate vom Upstream plus die vom Downstream.
• Nördlich wird es vom Fluss Kapaʻa Stream, östlich vom Pazifischen Ozean, südlich vom Wohngebiet der Wailua Homesteads und westlich vom Waldgebiet der Kealia Forest Reserve begrenzt.
• Spitzen vom Laugerie-Basse-, vom Teyjat- und vom Hamburg-Typus.
• Dem Stiftungsrat gehören mindestens sechs Persönlichkeiten an, von denen je eine vom Kunsthaus Zürich, vom Kunstmuseum Bern, vom Kunstmuseum Basel sowie vom Museum Ludwig Köln bestimmt wird und im jeweiligen Museum verantwortlich tätig sein muss.

• Der Ort lebt heutzutage vom Abbau von Kalkstein zur Calciumcarbonatproduktion, vom Papierbleichen und vom Tourismus.
• Vom Rückenmark zweigen 38 Nervenpaare ab: acht vom Halsmark, 13 vom Brustmark, sieben vom Lendenmark, drei vom Kreuzmark und sieben vom Schwanzmark.
• Bei den Torjägern belegten mit Matthias Thiem vom GSV Maichingen, Matthias Veigele vom TSV Wäldenbronn-Esslingen, Dietmar Feucht vom VfR Pforzheim, Günther Limberger vom FV Donaueschingen und Rifat Kolasinac vom VfB Gaggenau gleich fünf Spieler die jeweils 13 Tore erzielt hatten, den ersten Platz.
• Seit den 1960er Jahren wird der Platz regelmäßig vom Wochenmarkt, vom fließenden und vom ruhenden Verkehr genutzt.
• Maria vom Siege, auch Jungfrau vom Siege, Unsere liebe Frau vom siegreichen Rosenkranz, Unsere Liebe Frau vom Siege, Mutter vom großen Sieg (...), ist eine Anrufung der Muttergottes.

• Südlich vom Fluss und westlich vom Atlantischen Ozean, nördlich vom Reich Saloum und östlich vom Reich Jokadu, später vom Reich Baddibu begrenzt.
• Seine Stücke werden u. a. aufgeführt vom Orquesta Sinfónica Nacional de México, vom Philharmonischen Orchester Heidelberg, vom Vogler-Quartett und vom Manhattan Chamber Orchestra.
• Das Staatswappen kann vom Hof, vom Storting, von Ministerien, vom Gericht und vom Regierungspräsidenten benutzt werden. Jeglicher Privatgebrauch ist verboten.
• Lat Phrao wird im Norden begrenzt vom Khlong Lum Phai („Khlong“ = Kanal), vom Khlong Lam Kha, Khlong Khok Khram und vom Khlong Tha Reng, im Osten vom Ram Intra At Narong Expressway, im Süden vom Soi Longchom Longkrao und vom Khlong Throng Kratiam und im Westen etwa vom Khlong Lat Phrao.
• Sie ist neben ihren klassischen Tätigkeiten ebenfalls für die Organisation vom Erntefest, vom Osterfeuer und vom Feuerwehrfest zuständig.

• Sie untersucht Pollen vom Toten Meer, vom Chulasee, vom See Genezareth und aus der Dor-Lagune.
• Diese wurden vom Kreistag für ihren Bezirk, den Amtsbezirk, gewählt und vom König, später vom Oberpräsidenten und zuletzt vom Regierungspräsidenten ernannt.
• In Grassau herrscht gemäßigtes Klima. Dieses wird von Osten vom Kontinentalklima und vom Westen vom atlantischen Seeklima beeinflusst.
• Er wird im Norden vom Berg Simissuaq, im Nordosten vom Saqqaarsuaq (Storefjeld), im Südosten vom Saqqaarsuk, im Süden vom Alanngorsuaq (Harefjeld) und im Westen vom Saarlussuaq begrenzt.