Übersetzung für 'von Kindheit an' von Deutsch nach Russisch

von Kindheit an

с детства {adv}

с малых лет {adv}

сызмальства {adv} [разг.]

---

Werbung

von frühester Kindheit an

от / с пелёнок

с раннего детства

от / с пелён [устр.]

---

Abschied {m} von der Kindheit

прощание {с} с детством

von heute an

с этого дня {adv}

von Kindesbeinen an

от / с пелёнок {adv}

с малых лет {adv}идиом.

von Anfang an

с самого начала {adv}

снова {adv} [сначала]

von nun an

отныне {adv}

впредь {adv} [отныне]

von jungen Jahren an

смолоду {adv} [разг.]

von diesem Moment an

с данного момента

von der Wiege an [Idiom] [seit frühester Kindheit]

с колыбели {adv} [идиом.] [с самого раннего детства]

Kindheit {f}

детство {с}

verlorene Kindheit {f}

потерянное детство {с}

unbeschwerte Kindheit {f}

беспечное детство {с}

frühe Kindheit {f}

раннее детство {с}

an Gewicht

в весе

an [+Gen.]

на {prep} [+prep.]

teilnehmen an

принимать участие в {verb} [+prep.]

an [räumlich]

при {prep} [+prep.] [вблизи]

an Wochentagen

по будним дням

• Mandel wurde von Kindheit an mit den Klassikern der Literatur und der Musik vertraut gemacht und lernte frühzeitig mehrere Sprachen.
• Die Eltern förderten die künstlerische Entwicklung ihrer Tochter von Kindheit an und ermöglichten ihr den Besuch von Schulen, in denen Musik einen hohen Stellenwert besaß.
• Pascal war von Kindheit an kränklich. Er wurde deshalb von seinem hochgebildeten und naturkundlich interessierten Vater selbst sowie von Hauslehrern unterrichtet.
• Die Wohnung seiner Eltern befand sich im Observatorium, so dass der junge Jacques von Kindheit an eine enge Verbindung zur Astronomie hatte.
• Er selbst war von Kindheit an mit der irischen Literatur vertraut.

• Alan Jackson begeisterte sich von Kindheit an vor allem für Autos und Country-Musik.
• Cerf ist von Kindheit an schwerhörig und ist seit seinem 14.
• So war Kim Basinger das Showgeschäft von Kindheit an vertraut.
• Auch wenn er sich von Kindheit an das „Poker-Face“ für seine Bühnenauftritte angewöhnt hatte, ist Buster in den Filmen dieser Phase seiner Karriere teilweise hysterisch lachend zu sehen.
• Ferdinand von Zeppelin führte von Kindheit an für nahezu sein gesamtes Leben ein Tagebuch.

• Das ihm von Kindheit an vermittelte stark ausgeprägte monarchische Bewusstsein ließ ihn Distanz zu seiner engsten Umgebung wahren.
• Die Kirche motiviert ihre Mitglieder von Kindheit an zum Schriftstudium.
• Von Kindheit an litt Jaspers an Bronchialproblemen (angeborenen Bronchiektasen), die seine körperliche Leistungsfähigkeit erheblich beeinträchtigten und ihn anfällig für Infektionen machten.
• Von Kindheit an stotterte Schleef. Nur bei Bühnenauftritten gelang es ihm später, die Sprachhemmung zu überwinden.
• Rudolf Schock wuchs in einer Arbeiterfamilie in Duisburg-Wanheimerort auf und sang von Kindheit an in der Familie und in verschiedenen Chören. Schock absolvierte eine Lehre als Friseur.

• Nachdem Saint-Pierre vom späten 18. bis zum frühen 20. Jahrhundert dank "Paul et Virginie" jedem gebildeteren Franzosen von Kindheit an ein Begriff war, ist er heute nahezu vergessen.
• Von Kindheit an hatte Isabella Bird immer wieder mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen.