Werbung
 Übersetzung für 'von Vorteil sein' von Deutsch nach Russisch
VERB   von Vorteil sein | war von Vorteil / von Vorteil war | von Vorteil gewesen
быть выгодным {verb}von Vorteil sein
Teiltreffer
быть в выигрыше {verb} [перен.]im Vorteil sein
постоянно думать (о том), как получить выгоду {verb} stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen
быть убеждённым в чём-л. {verb}von etw. überzeugt sein
исполниться надеждой {verb} [книжн.]von Hoffnung erfüllt sein
иметь большое значение {verb}von großer Bedeutung sein
терзаться угрызениями совести {verb}von Gewissensbissen gequält sein
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. abhängig sein
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. angetan sein
быть окружённым опасностями {verb}von Gefahren umwittert sein [geh.]
восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. entzückt sein
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}von jdm./etw. angeekelt sein
сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]von sich behaupten, jd. zu sein
говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. die Rede sein
опьянеть от любви {verb}von / vor Liebe trunken sein [geh.]
быть не в своём уме {verb} [идиом.]von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
преимущество {с}Vorteil {m}
43
толк {м} [разг.] [выгода]Vorteil {m}
3
выгода {ж} [польза]Vorteil {m} [Nutzen]
6
материальная выгода {ж}materieller Vorteil {m}
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von Vorteil sein' von Deutsch nach Russisch

von Vorteil sein
быть выгодным {verb}

im Vorteil sein
быть в выигрыше {verb} [перен.]
Werbung
stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen
постоянно думать (о том), как получить выгоду {verb}
von etw. überzeugt sein
быть убеждённым в чём-л. {verb}
von Hoffnung erfüllt sein
исполниться надеждой {verb} [книжн.]
von großer Bedeutung sein
иметь большое значение {verb}
von Gewissensbissen gequält sein
терзаться угрызениями совести {verb}
von jdm./etw. abhängig sein
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}
von jdm./etw. angetan sein
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}
von Gefahren umwittert sein [geh.]
быть окружённым опасностями {verb}
von jdm./etw. entzückt sein
восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
von jdm./etw. angeekelt sein
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}
von sich behaupten, jd. zu sein
сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]
von jdm./etw. die Rede sein
говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
von / vor Liebe trunken sein [geh.]
опьянеть от любви {verb}
von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
быть не в своём уме {verb} [идиом.]
Vorteil {m}
преимущество {с}

толк {м} [разг.] [выгода]
Vorteil {m} [Nutzen]
выгода {ж} [польза]
materieller Vorteil {m}
материальная выгода {ж}
Aber gerade darin liegt der Vorteil.
Как раз в этом заключается преимущество.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch benötigen sie keine Spannungsversorgung, was im mobilen Betrieb von Vorteil sein kann.
  • ... Sprach- oder Bildübertragung) kann es von Vorteil sein, eine nichtlineare Kennlinie zu verwenden.
  • Schwellenwertverfahren sind im Allgemeinen anfällig für Helligkeitsänderungen im Bild, ein Helligkeitsausgleich kann daher von Vorteil sein.
  • Im Sommerhalbjahr kann dies von Vorteil sein, da die Küche weniger aufgeheizt bzw.
  • Für die öffentliche Hand kann es deshalb von Vorteil sein, Interoperabilität zu fördern.

  • Die Umkehrung der Spiralrichtung kann auch aus rein klanglichen Gründen von Vorteil sein: Eine niedrigere Laufgeschwindigkeit verursacht weniger Laufgeräusche, während eine höhere Laufgeschwindigkeit lauteres und dynamischeres Material sicherer wiedergeben kann.
  • Sie erhielt den Namen Howard Allen O’Brien (Howard war der Name ihres Vaters, Allen der Geburtsname ihrer Mutter Katherine), da ihre Mutter der Meinung war, ein männlich klingender Name könne für ein Mädchen von Vorteil sein.
  • Darüber sollen international einheitliche Angaben zu Bankverbindungen auch für Unternehmen und Privatpersonen von Vorteil sein, da mögliche Fehlerquellen entfallen.
  • Je nach Art der Verknüpfung können verschiedene Kriterien zum Nachweis der Untergruppeneigenschaft von Vorteil sein.
  • Bei der Bewässerung des Gartens kann Regenwasser von Vorteil sein, da Regenwasser praktisch frei von Kalk ist.

  • Umgekehrt kann es von Vorteil sein, in einer immer gleich bleibenden Umwelt einen möglichst kleinen Genpool zu besitzen, damit nicht durch Zufall zu viele ungünstige Allel-Kombinationen entstehen.
  • Des Weiteren wird oft erwähnt, dass man einen Trackball genauer führen kann als eine übliche Computermaus, was in bestimmten Computeranwendungen von Vorteil sein kann.
  • Er war überzeugt, dass die Änderung der Segel auch für die Rückreise von Vorteil sein würde, weil er gemäß seinen früheren Erfahrungen westliche Winde auf nördlicheren Breiten erwartete.
  • Ein zeitweilig günstiger Wechselkurs zwischen polnischen Złoty und Euro kann für die regionale Wirtschaft von Vorteil sein.
  • Dies kann bei besonderen Ansprüchen an die Maßgenauigkeit von Vorteil sein.

  • Während im Norden Farmwirtschaft (vor allem Mais und Getreide) herrschte, hatte sich in den südlichen Kolonien eine Plantagenwirtschaft (bevorzugter Anbau von Baumwolle, Indigo, Reis und Tabak) Die Selbstverwaltung in vorrevolutionärer Zeit habe nämlich die politische Erfahrung erhöht, die insbesondere für die revolutionären Eliten später von Vorteil sein sollten.
  • Das könnte von Vorteil sein, wenn man Südinseltakahen von den raubtierfreien Inseln wieder auf der Südinsel auswildern will.
  • Dabei kann es von Vorteil sein, dass der Gegner „nur“ schwer verletzt statt getötet wird, weil dann weitere Soldaten mit dessen sanitätsdienstlicher Versorgung gebunden sind und nicht mehr unmittelbar am Kampf teilnehmen können.
  • Diese Technik kann für besonders schwere Athleten von Vorteil sein, ist aber auch die technisch anspruchsvollste.
  • Ist das eigene Gut kleiner als das des Spielpartners, so ist es von Vorteil, sein eigenes Gut so weit wie möglich gegenüber dem Spielpartner zu verbergen, um die Wahrscheinlichkeit zur Realisierung der Lösung 2 zu erhöhen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!