Übersetzung für 'von Zeit zu Zeit' von Deutsch nach Russisch

von Zeit zu Zeit

иногда {adv}

временами {adv}

по временам {adv}

время от времени {adv}

---

Werbung

Alles zu seiner Zeit.

Дорога́ ложка к обеду.послов.

Всему своё время.послов.

Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.

Пора́ прощаться.

Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.

Пора объясниться.

Zeit {f}

время {с}

bestimmte Zeit {f}

определённое время {с}

arbeitsfreie Zeit {f}

свободное от работы время {с}

lineare Zeit {f}

линейное время {с}спец.

wenig Zeit

мало времени

Zeit verschwenden

попусту тратить время {verb}

freie Zeit {f}

свободное время {с}

Zeit vergeuden

тратить время {verb}

Greenwicher Zeit {f}

время {с} по Гринвичу

Planck-Zeit {f}

планковское время {с}физ.

Zeit haben

располагать временем {verb}

vertane Zeit {f}

упущенное время {с}

Raum-Zeit-Kontinuum {n}

пространственно-временной континуум {м}астрон.физ.

Zeit verplempern [ugs.]

играть в бирюльки {verb} [перен.] [разг.] [попусту тратить время]

Vergleicht die Zeit!

Сверьте часы / время!

seit einiger Zeit

с некоторых пор {adv}

• Der Präsident hat dem Kongress von Zeit zu Zeit Bericht über die Lage der Nation zu erstatten.
• Dieser Wertverlust wurde in Freigeld-Experimenten der Vergangenheit auf unterschiedliche Weise dokumentiert – so zum Beispiel durch Entwertungsmarken, die auf der Rückseite des Geldscheines von Zeit zu Zeit eingeklebt werden mussten, oder durch Ausschneiden eines Wertabschnitts (siehe Bild: "Physiokratisches Geld").
• Die Höhe der Abgabe solle für jedes Grundstück gesondert in einem Meistbietungsverfahren ermittelt und von Zeit zu Zeit veränderten Verhältnissen angepasst werden.
• Beryllium scheidet sich an der Kathode in Form eines feinen Berylliumpulvers ab, das von Zeit zu Zeit mit der Kathode aus der Schmelze gehoben sowie abgestreift und – nach Befreiung von anhaftendem Salz (Waschen mit Wasser) – durch Sintern bei 1150 °C in kompakte Stücke verwandelt wird.
• Loseblattsammlungen sind Bücher in Form eines Aktenordners, bei denen man über ein Abonnement von Zeit zu Zeit aktualisierte Seiten erhält.

• So trafen sie auf Alexis Korner, spielten von Zeit zu Zeit in dessen Band "Blues Incorporated" mit, die regelmäßig im Marquee Club auftrat, und lernten den aus Cheltenham stammenden Gitarristen Brian Jones kennen.
• Die Graphitblöcke, welche die Anode bilden, brennen so langsam ab und werden von Zeit zu Zeit ersetzt.
• Und wirklich: Kraus ist postum noch mehr als zu Lebzeiten ein „Geheimtipp“, mag auch sein Werk von Zeit zu Zeit in literarischen Kanons empfohlen werden.
• Auch danach erfolgten von Zeit zu Zeit Änderungen der Sitzzuteilung.
• Kleine Brücken oder Dämme ermöglichen von Zeit zu Zeit die Querung.

• Christliche Frömmigkeit war im Frühmittelalter allgegenwärtig, drückte sich aber recht unterschiedlich aus und veränderte sich von Zeit zu Zeit.
• In Booten ohne Steuermann muss er sich von Zeit zu Zeit herumdrehen, um dem Schlagmann (der in diesem Fall auch der Steuermann ist) gegebenenfalls mitzuteilen, in welche Richtung das Boot gelenkt werden muss.
• Dort finden von Zeit zu Zeit Ausstellungen statt.
• Während des Sommers wird das Theater von Zeit zu Zeit anderweitig genutzt, so finden z.
• Man kann Statistik-Daten altern, indem man von Zeit zu Zeit die Häufigkeiten der Zeichen halbiert. Damit verringert man den Einfluss von weit zurückliegenden Zeichen.

• Die Untersuchung der Magnetisierungsrichtung von Lavagestein (Basalt) führte Geologen zu der Ansicht, dass sich in ferner Vergangenheit tatsächlich die magnetische Polarität der Erde von Zeit zu Zeit umgekehrt haben müsse.
• Der Blutdruck sollte daher von Zeit zu Zeit gemessen werden.
• Das Resultat ist ein vereistes Kühlfach, das von Zeit zu Zeit abgetaut werden muss.
• Dorthin lieferte er von Zeit zu Zeit Instrumentalmusik sowie eine Oper jährlich.
• Ähnlich wie das berühmte Brüsseler Manneken Pis wird die Statue von Zeit zu Zeit mit verschiedenen saisonalen Utensilien ausstaffiert; im Gegensatz zum Manneken Pis jedoch nicht aus offizieller, etablierter Tradition, sondern eher sporadisch und spontan.