Übersetzung für 'von der Wiege an' von Deutsch nach Russisch

von der Wiege an [Idiom] [seit frühester Kindheit]

с колыбели {adv} [идиом.] [с самого раннего детства]

---

Die Wiege der Sonne [Philip Kaufman]

Восходящее солнце [Филип Кауфман]фильмF

Werbung

Italien ist die Wiege der Oper.

Италия - колыбель оперного искусства.

von nun an

впредь {adv} [отныне]

отныне {adv}

von heute an

с этого дня {adv}

von Anfang an

снова {adv} [сначала]

с самого начала {adv}

von Kindheit an

сызмальства {adv} [разг.]

с детства {adv}

с малых лет {adv}

von Kindesbeinen an

от / с пелёнок {adv}

с малых лет {adv}идиом.

von diesem Moment an

с данного момента

von jungen Jahren an

смолоду {adv} [разг.]

von frühester Kindheit an

с раннего детства

от / с пелёнок

от / с пелён [устр.]

an der Haustür

у дверей дома {adv}

an der Front

на фронте {adv}военно

an der Brust

за пазухой {adv}

• Fast von der Wiege an – so erzählte die Mutter – unterhielt der Vater sich mit seinem Sohn über religiöse, denkerische, ethische und literarische Probleme.
• Sie besingt das Ladin als die von der Wiege an vertraute Sprache und als identitätsstiftendes Gut.
• Maßgeblich ist es, den Kindern schon von der Wiege an so viele und so unterschiedliche Anregungen wie möglich zu geben und deren Neugier zu fördern, zum anderen keinen Druck auszuüben und den Kindern Mitsprachemöglichkeiten zu geben.