Übersetzung für 'von diesem Moment an' von Deutsch nach Russisch

von diesem Moment an

с данного момента

---

von Kindesbeinen an

от / с пелёнок {adv}

с малых лет {adv}идиом.

Werbung

von Anfang an

снова {adv} [сначала]

с самого начала {adv}

von nun an

впредь {adv} [отныне]

отныне {adv}

von Kindheit an

с малых лет {adv}

сызмальства {adv} [разг.]

с детства {adv}

von heute an

с этого дня {adv}

von frühester Kindheit an

от / с пелёнок

с раннего детства

от / с пелён [устр.]

von jungen Jahren an

смолоду {adv} [разг.]

von der Wiege an [Idiom] [seit frühester Kindheit]

с колыбели {adv} [идиом.] [с самого раннего детства]

in diesem Zusammenhang

в этой связи

in diesem Sinne

в этом ключе {adv}

in diesem Fall

в таком случае {adv}

in diesem Jahr

в этом году {adv}

aus diesem Grund

поэтому {adv}

• ... Spieltag) absolvierte Aumann sein erstes Bundesligaspiel, das er mit seiner Mannschaft mit 3:1 im Auswärtsspiel gegen Arminia Bielefeld gewann. Von diesem Moment an war er die „Nummer 1“ und blieb es bis zu seinem Kreuzbandriss im März 1986.
• Doug ist von diesem Moment an auf sich allein gestellt und muss die Mission per Anweisungen mittels eines von Chappy besprochenen Bandes allein durchführen.
• Im Alter von 40 Jahren erreichte er der Überlieferung nach die Erleuchtung. Von diesem Moment an gab er die frühere asketische Lebensweise auf.
• Die jungen Damen galten von diesem Moment an gesellschaftlich als heiratsfähig.
• Von diesem Moment an trieb General Sikorskis 5. Armee die erschöpften sowjetischen Einheiten in einer geradezu blitzkriegsartigen Operation weg von Warschau.

• 1989 wurde der Kenya Wildlife Service von Richard Leakey als Leiter übernommen. Von diesem Moment an machte die Wildschutzbehörde weltweit auf sich aufmerksam.
• setzt ihn bis ins Topp der Signalleine. Von diesem Moment an ist das Betreten und Verlassen des Schiffs über die Stelling oder das Fallreep untersagt.
• Im Frühjahr 1864, am Ostersonntag schnitt Lewski in Gegenwart seiner engsten Vertrauten seine langen Mönchshaare ab. Von diesem Moment an wurde er der weltliche "Diakon der Freiheit" Wassil Lewski.
• Daneben ist darauf hinzuweisen, dass auch in einzelnen Fällen das Veröden (Ablation) von elektrophysiologisch ausgemessenen Trigger-Gebieten im Herzmuskel von Patienten, bei denen ein Brugada-Syndrom bekannt war, dazu geführt haben soll, dass diese von diesem Moment an keine gefährlichen Herzrhythmusstörungen mehr erlitten.
• Mit dem Geld war es Taylor möglich, mehr zu trainieren und an kleineren Turnieren teilzunehmen. Von diesem Moment an begann Taylors steiler Aufstieg zu einem der besten Spieler und dem dominierenden Akteur der 1990er und 2000er Jahre.

• Inhalt und Feinschliff wurden von diesem Moment an vom jeweiligen Bandmitglied bestimmt.
• Die Byrds galten von diesem Moment an als amerikanische Antwort auf die britischen Beatles.
• Mit der Währungsreform wurden verschiedene überdruckte Ausgaben der Gemeinschaftsausgaben in neuer Währung (Ostmark) ausgegeben und sofort in der SBZ und im Sowjetischen Sektor von Berlin verwendet. Von diesem Moment an entstand mit der wirtschaftlichen Trennung Berlins in West- und Ost-Berlin auch die postalische Trennung.
• Von diesem Moment an begann ein Krieg, der über zehn Jahre dauern würde.
• Charlie übernimmt von diesem Moment an vollkommen die Kontrolle über David.

• "Kimberly Sayers" steht Loengard im Kampf gegen „die Grauen“ und Majestic-12 zur Seite, wechselt jedoch kurz vor Ende der Serie die Fronten und ist von diesem Moment an ein Verbündeter der Außerirdischen und führt zusammen mit "Jim Steele", (dem Bösewicht der Serie) die Befehle der Außerirdischen aus, um die Welt auf eine feindliche Übernahme vorzubereiten.
• März 1308 in Montegrotto abgeschlossenen Friedensvereinbarungen erschien Alboinos jüngerer Bruder Cangrande offiziell zum ersten Mal als Mitregent auf. Von diesem Moment an teilten sich die beiden Brüder die Regentschaft der Signoria von Verona.
• Von diesem Moment an hat Eva auch politische Ambitionen. Sie wirft Peróns Geliebte aus dessen Wohnung "(Du nimmst den Koffer wieder in die Hand)" und tritt in sein Leben.
• Im Alter von 14 Monaten soll er auf die Bühne seiner Eltern gekrabbelt sein und so stellte ihn sein Vater dem Publikum vor. Von diesem Moment an war Rooney Teil der Vaudeville-Show seiner Eltern.
• Die alte Schriftform wurde von diesem Moment an als „alte Schriftzeichen“ ([...] bzw. ...