Werbung
 Übersetzung für 'von jdm etw abhängig sein' von Deutsch nach Russisch
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. abhängig sein
Teiltreffer
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. angetan sein
восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. entzückt sein
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}von jdm./etw. angeekelt sein
говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. die Rede sein
быть убеждённым в чём-л. {verb}von etw. überzeugt sein
иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. profitieren
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. abhängen
мечтать o ком-л.чём-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. schwärmen
происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. stammen
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]etw. von jdm. erzwingen
ожидать что-л. от кого-л. {verb}etw. von jdm. erwarten
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. loskommen
быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. zugeneigt sein
ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]jdm./etw. ungehorsam sein
строи́ть кого-л./что-л. {verb} [сов.]Dreiergruppen von jdm./etw. bilden
избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich von jdm./etw. befreien
расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich von jdm./etw. verabschieden
проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich von jdm./etw. verabschieden
прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]sich von jdm./etw. verabschieden
отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]sich von jdm./etw. abschotten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von jdm etw abhängig sein' von Deutsch nach Russisch

von jdm./etw. abhängig sein
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. angetan sein
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}
Werbung
von jdm./etw. entzückt sein
восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
von jdm./etw. angeekelt sein
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}
von jdm./etw. die Rede sein
говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
von etw. überzeugt sein
быть убеждённым в чём-л. {verb}
von jdm./etw. profitieren
иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}
von jdm./etw. abhängen
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
von jdm./etw. schwärmen
мечтать o ком-л./о чём-л. {verb} [несов.]
von jdm./etw. stammen
происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
etw. von jdm. erzwingen
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
etw. von jdm. erwarten
ожидать что-л. от кого-л. {verb}
von jdm./etw. loskommen
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. zugeneigt sein
быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. ungehorsam sein
ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]
Dreiergruppen von jdm./etw. bilden
строи́ть кого-л./что-л. {verb} [сов.]
sich von jdm./etw. befreien
избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich von jdm./etw. verabschieden
расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
sich von jdm./etw. abschotten
отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Studienvoraussetzung ist ein Zeugnis der Hochschulreife (abhängig von der Hochschulart: allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife oder Fachhochschulreife), der Studiengang selbst kann mit einem Numerus clausus beschränkt sein.
  • Open-Source-Software hat den Vorteil, dass man sie eventuell weiterführen kann, ohne von einem einzigen Anbieter abhängig zu sein.
  • Das Visum kann – abhängig von der Rechtsordnung des Ausstellerstaates – neben der Erlaubnis zum Grenzübertritt zugleich Aufenthaltserlaubnis sein.
  • Von der Erde aus gesehen erscheint der Mond unter einem Winkel von rund einem halben Grad (0,5°), sein scheinbarer Durchmesser schwankt abhängig von der Entfernung zur Erde zwischen 29′ 10″ und 33′ 30″.
  • Die Geschwindigkeit, mit der der Fruchtbehang eines Baumes von Vögeln geplündert wird, scheint abhängig vom umgebenden Bewuchs zu sein.

  • Sein Verhalten lässt sich dann beschreiben, indem statt der Elektronenmasse die abweichende effektive Masse verwendet wird, die auch abhängig von der Bewegungsrichtung des Elektrons ist.
  • Der mögliche Verlauf einer Gesteinsmetamorphose ist abhängig von den dabei durchlaufenen Druck- und Temperaturbedingungen.
  • demonstriert werden, wie abhängig er und sein Kolonialreich vom britischen Wohlwollen sind.
  • Bei diesem Beispiel ist die Wellenlänge abhängig von der Geschwindigkeit, mit der der Papierstreifen bewegt wird.
  • Die Anzahl der Stimmen der einzelnen Länder war abhängig von der Größe und Einwohnerzahl des Landes (Art. ...

  • Solche postsynaptischen Potentiale prägen sich verschieden aus, abhängig von der Membranausstattung mit Rezeptoren und Ionenkanälen.
  • Sie kann, abhängig von der technischen Implementierung, im Modus Stapelverarbeitung oder im Dialogmodus (mit direkter Benutzer-Interaktion) ausgeführt werden.
  • Zur Deckung ihres Finanzbedarfs erheben die Landkreise eine Kreisumlage von den kreisangehörigen Gemeinden und erhalten, abhängig von der konkreten Ausgestaltung in den einzelnen Ländern, finanzielle Zuweisungen im Rahmen des kommunalen Finanzausgleichs.
  • Die Reaktivität der Alkane ist abhängig von ihrer Kettenlänge.
  • Die Regulation der Konzentration von Glucose im Blut erfolgt durch einen Regelkreis aus zwei Hormonen, die abhängig von der Blutzuckerkonzentration ausgeschüttet werden.

  • Patienten der Gruppe 2 sollten bei LDL-Werten über 130 mg/dl Lebensstiländerungen vornehmen, bei Werten über 130 mg/dl oder 160 mg/dl (abhängig von der spezifischen Risikoberechnung) eine medikamentöse Therapie beginnen.
  • Das Epos erzählt, abhängig von der jeweiligen Fassung, von seinen Helden­taten mit dem von der Göttin Aruru erschaffenen menschenähnlichen Wesen Enkidu (das oft als Freund, mitunter aber auch nur als Diener in den Texten erscheint), thematisiert aber vor allem seine Suche nach Unsterblichkeit.
  • Die meisten Adelsfamilien verhalten sich abwartend und machen ihre spätere Teilnahme vom vorherigen Erfolg des Unternehmens abhängig.
  • Die Unabhängigkeit einer Zentralbank wird häufig von den vielfältigen wirtschaftlichen und politischen Verflechtungen eines Wirtschaftssystems beeinträchtigt.
  • Die deutsche Comicbranche ist wie keine andere in Westeuropa abhängig vom Manga.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!