Werbung
 Übersetzung für 'von jungen Jahren an' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
смолоду {adv} [разг.]von jungen Jahren an
Teiltreffer
в молодости {adv}in jungen Jahren
молод годами {adv}jung an Jahren
трёхсотлетие {с} [срок в триста лет]Zeitraum {m} von dreihundert Jahren
в возрасте двадцати лет {adv}im Alter von zwanzig Jahren
пацан {м} лет двенадцати [разг.]ein Bürschchen {n} von etwa zwölf Jahren
лит.F
Тридцатилетняя женщина [Оноре де Бальзак]
Die Frau von dreißig Jahren [Honoré de Balzac]
отныне {adv}von nun an
с самого начала {adv}von Anfang an
впредь {adv} [отныне]von nun an
с детства {adv}von Kindheit an
с этого дня {adv}von heute an
сызмальства {adv} [разг.]von Kindheit an
с малых лет {adv}von Kindheit an
снова {adv} [сначала]von Anfang an
от / с пелёнок {adv}von Kindesbeinen an
идиом.
с малых лет {adv}
von Kindesbeinen an
с данного моментаvon diesem Moment an
от / с пелёнокvon frühester Kindheit an
от / с пелён [устр.]von frühester Kindheit an
с раннего детстваvon frühester Kindheit an
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Erban hatte als Filmvertreter die Branche von jungen Jahren an kennen gelernt, ehe er zur Buchhaltung in die Sascha-Film wechselte.
  • Von jungen Jahren an hatte sich Þorsteinn selbst schon mit Lyrik beschäftigt und sein erster Gedichtband "Villta vor" war 1942 herausgekommen.
  • Er diente der Krone von jungen Jahren an in der spanischen Marine.
  • Er war von jungen Jahren an kränklich und starb nach einer längeren Reise durch Deutschland und die Niederlande im Alter von 18 Jahren in Neuenstadt.
  • Man nimmt an, dass sich Kaspar Sturm von jungen Jahren an in der Kurmainzer Kanzlei heraufgearbeitet hat.

  • Gao Lian wurde in Qiantang (錢塘), dem heutigen Hangzhou (杭州) in der Provinz Zhejiang, in eine reiche Familie geboren und schrieb bereits von jungen Jahren an Theaterstücke, Gedichte und Romane.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!