Übersetzung für 'von selbst' von Deutsch nach Russisch

von selbst

само собой

---

Das verbietet sich von selbst.

Это само по себе немыслимо.

Werbung

Das versteht sich von selbst.

Само собой разумеется.

---

selbst-

само- {prefix}

selbst

сами {pron}

сам {pron}

selbst wenn

даже если

selbst [sogar]

даже {conj}

selbst gemacht

самодельный {adj}

sich selbst

себя {pron}

sich selbst erkennen

познать себя {verb}

sich selbst erhalten

самосохраняться [несов.]

sich (selbst) verwirklichen

реализовать себя {verb} [сов./несов.]псих.

Erkenne dich selbst.

Познай себя сам.

mit sich selbst sprechen

играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]

sich selbst [3. Pers. Pl.]

сами себя {pron}

Wir schaffen das selbst.

Мы сами справимся.

etw. an sich selbst durchmachen

испытать что-л. на себе {verb}

Das spricht für sich selbst.

Это говорит само за себя.

Ich werde selbst mit ihm reden.

Я сам с ним поговорю.

Damit schadest du nur dir selbst.

Этим ты вредишь только самому себе.

Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.

Дуракам закон не писан.послов.

Jeder ist sich selbst der Nächste!

Каждый сам за себя!идиом.

• Die bis dahin üblichen Maschinen warteten für die Kondensation einfach, bis der Volumeninhalt im Zylinderraum über das Material des Kolbens und den Zylinder als Wärmeleiter – durch die kältere Außenluft bedingt – von selbst wieder abkühlte – Newcomens Erfindung ermöglichte also deutlich höhere Kolbentakte.
• Die Verbreiterung der Naturwissenschaftsgeschichte führt aber nicht von selbst zu vertieften Einsichten.
• Ab Mitte der 1980er Jahre brachen vor allem jüngere Aktivisten mit den bis dahin verfolgten Mitteln der "unpolitischen Politik" und dem von Comenius übernommenen Leitsatz „Omnia sponte fluant, absit violentia rebus (Alles fließe von selbst, die Gewalt sei den Dingen ferne)“.
• Da das Erdgas in der Regel unter hohem Druck (manchmal circa 600 bar) steht, fördert es sich sozusagen von selbst, sobald das Reservoir einmal geöffnet ist.
• Möchte man die Freizone mit Waren durchfahren und führt keine Papiere mit sich, die den Ursprung der Ware in der EU eindeutig belegen, muss man sich bei Einfahrt in die Freizone von selbst an die Zollbehörden wenden und die Waren anmelden.

• Wenn die feuchte Oberfläche des Phosphors trocknet, entzündet er sich bei Körpertemperatur von selbst, was bei Sammlern zu schweren Verbrennungen führen kann.
• Sie haben insbesondere die Form mathematisch berechnet, die ein aus einem Band gefertigtes Möbiusband von selbst einzunehmen bestrebt ist, um so den energieärmsten Zustand anzunehmen.
• Beide Forscher fielen zeitweise in Ohnmacht und nur der Umstand, dass der Ballon von selbst zu sinken begann, rettete ihnen das Leben.
• Einfacher ausgedrückt: Wärme kann nicht von selbst von einem Körper niedriger Temperatur auf einen Körper höherer Temperatur übergehen.
• Ein gut geformtes Rohr braucht noch keine Abdichtung, da die beiden Rohrhälften durch Versatz von selbst abdichten, anderenfalls geschieht dies mittels Paraffin, Bienenwachs, Zigarettenpapier oder auch Goldschlägerhaut.

• Eine Mumie kann vom Menschen durch besondere Verfahren künstlich hergestellt werden (Mumifizierung) oder quasi „von selbst“ durch natürlich ablaufende Prozesse entstehen (Mumifikation), das Endergebnis wird in beiden Fällen als „mumifiziert“ bezeichnet.
• Geschmolzenes Magnesium entzündet sich ebenfalls von selbst an der Luft.
• In den 1980er-Jahren war der Betrieb von selbst gebauten Akustikkopplern im Telefonnetz der Deutschen Bundespost illegal und mit hohen Geldstrafen belegt.
• Königswasser zerfällt von selbst, wobei Chlor, Nitrosylchlorid und nitrose Gase frei werden. Es wird daher üblicherweise unmittelbar vor Gebrauch aus den beiden Säuren frisch hergestellt.
• Da sich Natur und Gesellschaft im Laufe der Zeit in aufeinanderfolgenden und hierarchisch aufeinander aufbauenden emergenten Prozessen entwickelt haben, hat sich die seit dem hypothetischen Urknall ständig wachsende Komplexität der Welt von selbst entwickelt.

• Valutaverhältnis) – deren Beantwortung sich nicht von selbst ergibt („liquide Beweise“) – aus dem Garantieversprechen herauszuhalten und nach vollzogener Inanspruchnahme einem Rückforderungsprozess zwischen Gläubiger und Hauptschuldner vorzubehalten.
• Dass sich die Erklärung nur auf Männer bezieht, wird im Text nicht ausdrücklich erwähnt, verstand sich jedoch dem Zeitgeist entsprechend nahezu von selbst – nicht jedoch für die französische Rechtsphilosophin und Schriftstellerin Olympe de Gouges, die 1791 die "Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne" („Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin“) veröffentlichte, in der sie die völlige Gleichstellung der Frau mit dem Mann forderte.
• Oberhalb der Etage stützten sich die Strebepfeiler von selbst.
• Ein Stehaufmännchen ist ein Gegenstand, häufig in Gestalt einer menschlichen Figur, der sich von selbst immer in aufrechte Lage bringt.
• Die meisten epileptischen Anfälle enden nach wenigen Minuten von selbst.