Werbung
 Übersetzung für 'von sich geben' von Deutsch nach Russisch
изречь {verb} [сов.] [книжн.]von sich geben [aussprechen]
изрекать {verb} [несов.] [книжн.]von sich geben [aussprechen]
5+ Wörter
откликнуться {verb} [сов.] [дать знать о себе]ein Lebenszeichen von sich geben
испустить крик {verb}einen Schrei von sich geben
не проронить ни звука {verb}keinen Laut von sichDat. geben
идиом.
точить лясы {verb} [разг.]
leeres Geschwätz von sich geben [ugs.]
Teiltreffer
стараться {verb} [несов.]sich Mühe geben
подать друг другу руки {verb}sich die Hand geben
идиом.
обнаружить свою слабую сторону {verb}
sich eine Blöße geben
удовлетвориться чем-л. {verb} [сов.]sich mit etw. zufrieden geben [alt]
питаться чем-л. {verb} [несов.]sich von etw. ernähren
убедиться в чём-л. {verb} [сов.]sich von etw. überzeugen
расставаться с кем-л. {verb} [несов.]sich von jdm. trennen
изжить что-л. {verb} [сов.] [освободиться]sich von etw. befreien
рассказывать о себе {verb}über / von sich erzählen
отвернуться от кого-л. {verb} [сов.]sich von jdm. abwenden
отвести от себя подозрение {verb}den Verdacht von sich ablenken
расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich von jdm./etw. verabschieden
сложить с себя грехи {verb}sich von seinen Sünden reinwaschen
Само собой разумеется.Das versteht sich von selbst.
прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]sich von jdm./etw. verabschieden
проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich von jdm./etw. verabschieden
отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]sich von jdm./etw. abschotten
идиом.
показать себя с лучшей стороны {verb}
sich von seiner Schokoladenseite zeigen
идиом.
сидеть у кого-л. на шее {verb}
sich von jdm. durchfüttern lassen
брать в долг что-л. у кого-л. {verb}sich von jdm. etw. leihen
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von sich geben' von Deutsch nach Russisch

von sich geben [aussprechen]
изречь {verb} [сов.] [книжн.]

изрекать {verb} [несов.] [книжн.]

Werbung
ein Lebenszeichen von sich geben
откликнуться {verb} [сов.] [дать знать о себе]
einen Schrei von sich geben
испустить крик {verb}
keinen Laut von sichDat. geben
не проронить ни звука {verb}
leeres Geschwätz von sich geben [ugs.]
точить лясы {verb} [разг.]идиом.

sich Mühe geben
стараться {verb} [несов.]
sich die Hand geben
подать друг другу руки {verb}
sich eine Blöße geben
обнаружить свою слабую сторону {verb}идиом.
sich mit etw. zufrieden geben [alt]
удовлетвориться чем-л. {verb} [сов.]
sich von etw. ernähren
питаться чем-л. {verb} [несов.]
sich von etw. überzeugen
убедиться в чём-л. {verb} [сов.]
sich von jdm. trennen
расставаться с кем-л. {verb} [несов.]
sich von etw. befreien
изжить что-л. {verb} [сов.] [освободиться]
über / von sich erzählen
рассказывать о себе {verb}
sich von jdm. abwenden
отвернуться от кого-л. {verb} [сов.]
den Verdacht von sich ablenken
отвести от себя подозрение {verb}
sich von jdm./etw. verabschieden
расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
sich von seinen Sünden reinwaschen
сложить с себя грехи {verb}
Das versteht sich von selbst.
Само собой разумеется.
sich von jdm./etw. abschotten
отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]
sich von seiner Schokoladenseite zeigen
показать себя с лучшей стороны {verb}идиом.
sich von jdm. durchfüttern lassen
сидеть у кого-л. на шее {verb}идиом.
sich von jdm. etw. leihen
брать в долг что-л. у кого-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Fahrtstellung müssen Zweiwegefahrzeuge mit Signallichtern ausgestattet sein und akustische Warnsignal von sich geben können.
  • Sie sind scheu und laufen bei der kleinsten Störung in einem Zickzackkurs davon, wobei sie einen lauten Alarmruf von sich geben.
  • Im Gegensatz zu ihren nächsten Verwandten, den Nebelpardern ("Neofelis"), können fast alle Arten der „Eigentlichen Großkatzen“ Brülllaute von sich geben.
  • Auffallend sind die Bettellaute, die die jungen Mehlschwalben ab einem Alter von zwei bis vier Tagen von sich geben.
  • Neben den Pfeiftönen können Tümmler hochfrequente Klicklaute von sich geben, die zur Echoortung dienen.

  • Manche Puppen können sogar zirpende Geräusche von sich geben, um Fressfeinde zu verwirren.
  • Meist sind es Alttiere, die diesen Laut von sich geben.
  • Einige Graugänse rufen immer in einer sehr hohen Kopfstimme, während andere eher geräuschhaft knarrende Laute von sich geben.
  • Ausschließlich in der Johannisnacht können Schatzsucher sie überlisten, jedoch nur wenn sie bei der Bergung der Truhe kein Sterbenswort von sich geben.
  • Ein Steuerwagen muss akustische Warnsignal von sich geben können, mit Signallichtern, einem Bahnräumer, einer Zugbeeinflussung und einer Sicherheitsfahrschaltung (SIFA) ausgestattet sein.

  • Der Wiener Künstler Jakob Scheid schuf einen Nachbau der Sprechmaschine, der den Anweisungen Kempelens unter Einsatz von modernen Materialien folgt und tatsächlich sprachliche Laute von sich geben kann.
  • Fischotter können während der Jungenaufzucht, beim Spielen von Jungtieren und bei Revierkämpfen eine ganze Reihe verschiedener Geräusche und Rufe von sich geben. Siehe auch Weblinks.
  • Am ausdauerndsten und am lautesten lassen Igel ihre Stimme während des Paarungsspieles hören. Die Geräusche, die Igel dabei von sich geben, erinnern an Schnarch- und Sägegeräusche.
  • Der Dienst des "kaishaku-nin" war für den Sterbenden von großer Bedeutung: Ein Samurai durfte beim Seppuku weder das Gesicht verziehen noch ein Seufzen oder Stöhnen von sich geben oder gar Furcht zeigen.
  • Nur weibliche Enten quaken, während Männchen andere Laute, zum Beispiel dünne Pfeiflaute von sich geben.

  • Die obere Frequenzgrenze liegt im Bereich der Geräusche, die Mäuse als wichtigste Beutetiere von sich geben.
  • Ihren Namen erhielten die Tiere wegen der hohen Töne, die sie als Warn- und Erkennungssignal von sich geben.
  • Diese ersetzten seit Ende der 1980er-Jahre nach und nach die bis dahin hauptsächlich verwendeten „Klappermühlen“ (kleine Windmühlen an langen Stangen, die laute klappernde Geräusche von sich geben) und das Spreenhüten mit Handklappern und Rufen (verbreitet waren z.
  • Unter den Höheren Krebsen ist bei der Westatlantischen Reiterkrabbe ein Aneinanderreiben der Beine zu beobachten, die ein raspelndes Geräusch von sich geben.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!