Werbung
 Übersetzung für 'von weitem Weitem' von Deutsch nach Russisch
издалека {adv}von weitem / Weitem
издалёка {adv} [разг.]von weitem / Weitem
издалече {adv} [разг.]von weitem / Weitem
издалеча {adv} [разг.]von weitem / Weitem
издали {adv} [издалека]von weitem / Weitem
Teiltreffer
гораздо {adv}bei weitem
от {prep}von
90
на юг {adv} [в южном направлении]südlich von
с самого началаvon vornherein
направо от {adv}rechts von
оттуда {adv}von dort
издавна {adv}von jeher
с давних пор {adv}von jeher
сзади {adv} [на вопрос «откуда?»]von hinten
вне {prep} [+gen.]außerhalb von
изнутри {adv}von innen
издалече {adv} [разг.]von fern
издалёка {adv} [разг.]von fern
издалека {adv}von fern
помимо [+gen.] ...abgesehen von ...
за исключением [+gen.]abgesehen (von)
от ... доvon ... bis
само собойvon selbst
поверху {adv} [разг.](von) oben
издали {adv} [издалека]von fern
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • An der Fassade des debis-Haus ist die von weitem erkennbare Skulptur "Gelandet" von Auke de Vries angebracht.
  • Die gesammelten Mittel reichten jedoch bei weitem nicht aus und wurden durch Sammlungen in Vereinen, vor allem jedoch durch Spenden der Wirtschaft so aufgestockt, dass schließlich der Betrag von 1 Million Reichsmark erreicht wurde.„§ 1.
  • Von letzterer führte ein Weg in weitem Bogen um den Talkessel auf die Hochfläche zum einstigen Gut "Kastein", ein anderer durch einen Hohlweg (beim seit 1879 bestehenden "Bahnhof Neanderthal") nach "Eidamshaus" und Mettmann.
  • Der bei weitem größte von ihnen ist Triton. Er wurde 17 Tage nach der Entdeckung des Neptun von William Lassell entdeckt.
  • Der Ruinenhügel ist in der Ebene schon von weitem zu erkennen.

  • Im Jahre 1824 kam es zum Abschluss der vierten vulkanischen Hauptphase zu einem erneuten Vulkanausbruch im Bereich von Tiagua, der aber bei weitem nicht so folgenreich war wie die Ausbrüche in den Jahren 1730 bis 1736.
  • Der Zerfall von Kalium-40 erklärt auch, warum auf der Erde Argon-40 bei weitem das häufigste Argon-Isotop ist, während im Weltall Argon-36 dominiert, welches auf Erden nur durch den Zerfall von Chlor-36 entsteht.
  • In internen Tests hat Alpha Go Zero die „Master“-Version von AlphaGo nochmals bei weitem übertroffen.
  • die Stagnation der globalen Durchschnittstemperatur werden zum großen Teil der kühlenden Wirkung von Sulfataerosolen zugeschrieben, Die seit 1978 direkt vom Orbit aus gemessene Änderung ihrer Strahlungsintensität ist bei weitem zu klein, um als Hauptursache für die seither beobachtete Temperaturentwicklung in Frage zu kommen.
  • Ein großer Teil seiner überlieferten Schriften ist naturwissenschaftlich, von denen die bei weitem bedeutendsten und umfangreichsten die biologischen Schriften sind, die fast ein Drittel des überlieferten Gesamtwerks umfassen.

  • Hier wird dem Besucher der Herrschaftsanspruch des Kaisers schon am Eingang vermittelt: Die schon von weitem sichtbare plastische Betonung des Portals, also seine Pilasterrahmung, der Architrav dazwischen und der Flachgiebel zitieren die Antike, die Kapitelle erinnern an die Zisterziensergotik und die flache Rechteckumfassung des oberen Portalbereiches ist von islamischer Architektur beeinflusst.
  • Die Würdigung der tatsächlichen Durchführung des Großen Lauschangriffs liefert Gegnern wie Befürwortern der Regelung gleichermaßen Argumente: Die Tatsache, dass in fünf Jahren 119 Überwachungsmaßnahmen durchgeführt wurden, wird von den Befürwortern der Regelung als Beweis dafür angesehen, dass von einer flächendeckenden Bespitzelung keine Rede sein könne; umgekehrt argumentieren die Kritiker, die relativ niedrige Zahl der Überwachungen zeige, dass der Nutzen der Regelung weit geringer sei als von den Befürwortern behauptet und von ihrer grundrechtlichen Fragwürdigkeit bei Weitem überwogen werde.
  • Der Flughafen Auckland ist mit über elf Millionen Passagieren pro Jahr bei weitem der größte Flughafen des Landes.
  • Jahrhundert in weitem Umkreis führend.
  • Die größte Stadt Kaliforniens ist mit weitem Abstand Los Angeles, das auch die zweitgrößte Stadt der USA ist.

  • Dahinter folgt mit heute weitem Abstand die UCR (Unión Cívica Radical), die zwischen 1945 und 2003 faktisch ein Zweiparteiensystem mit der PJ gebildet hatte und mehrmals an der Regierung beteiligt war.
  • Die Vorkommen an Erdöl und Erdgas reichen bei Weitem nicht aus, um die stetig steigende Nachfrage zu decken.
  • Hinsichtlich der Versorgung der Verwundeten stellte der Falklandkrieg aufgrund der Seekriegsführung die bei weitem umfangreichste Anwendung des entsprechenden Genfer Abkommens seit dem Abschluss im Jahr 1949 dar.
  • Beide Begehren verfehlten die jeweils erforderlichen Stimmenzahlen jedoch bei Weitem.
  • Die Amtssprache und bei weitem überwiegende Alltagssprache Chiles ist Spanisch (in Chile "Castellano" genannt), wobei das in Chile gesprochene Spanische verschiedene Eigentümlichkeiten aufweist, welche Vokabular und Aussprache, die charakteristische Sprechmelodie und einzelne grammatikalische Besonderheiten betreffen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!