Werbung
 Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Russisch
от {prep}von
90
2 Wörter: Andere
поверху {adv} [разг.](von) oben
ве́рхом {adv} [поверху](von) oben
за исключением [+gen.]abgesehen (von)
не считая [+gen.]abgesehen von [+Dat.]
помимо [+gen.] ...abgesehen von ...
во главе с {adv} [+instr.] [возв.]angeführt von [+Dat.]
вне {prep} [+gen.]außerhalb von
далеко от {adv} [+gen.]fern von [+Dat.]
вдали от {adv} [+gen.]fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.]
лишённый {adj} [+gen.]frei von [+Dat.] [nachgestellt]
направо от {adv}rechts von
на юг {adv} [в южном направлении]südlich von
независимо от [+gen.]unabhängig von [+Dat.]
от ... доvon ... bis
из другого населённого пункта {adv}von auswärts [von einem anderen Ort]
оттуда {adv}von dort
издалека {adv}von fern
издалёка {adv} [разг.]von fern
издалече {adv} [разг.]von fern
издалеча {adv} [разг.]von fern
издали {adv} [издалека]von fern
геогр.
гваделупский {adj}
von Guadeloupe [nachgestellt]
сзади {adv} [на вопрос «откуда?»]von hinten
изнутри {adv}von innen
изнасилованный кем-л. {adj} {past-p}von jdm. missbraucht
издавна {adv}von jeher
с давних пор {adv}von jeher
иерихонский {adj}von Jericho [nachgestellt]
само собойvon selbst
с самого началаvon vornherein
2 Wörter: Verben
ожидать что-л. от кого-л. {verb}etw. von jdm. erwarten
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]etw. von jdm. erzwingen
отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]jdm. von etw.Dat. abraten
отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.]jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden]
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]jdn. von etw. ablenken
убедить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]jdn. von etw. überzeugen
осведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. unterrichten
ungeprüft понимать относительно {verb}verstehen von
спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen]
исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу]von etw. ausgehen
упасть с чего-л. {verb} [сов.]von etw. herunterfallen
падать с чего-л. {verb} [несов.]von etw. herunterfallen
спорт
спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.]
von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen]
выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]von etw. profitieren
знать что-л. {verb} [несов.]von etw. wissen
знаменовать что-л. {verb} [несов.]von etw. zeugen
получать в наследство от кого-л. {verb}von jdm. erben
ungeprüft зависеть от {verb} [+gen.] [несов.]von jdm./etw.Dat. abhängen
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. abhängen
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. loskommen
иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}von jdm./etw. profitieren
мечтать o ком-л.чём-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. schwärmen
происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. stammen
2 Wörter: Substantive
идиом.
Фиг! [разг.]
Von wegen! [ugs.]
3 Wörter: Andere
админ.
по распоряжению {adv} [+gen.]
auf Anordnung von [+ Dat.]
массачусетский {adj}aus / von Massachusetts [nachgestellt]
геогр.
монтанский {adj}
aus / von Montana [nachgestellt]
своеобразный {adj} [своего рода]eine Art (von)
масса [+gen.] [большое количество чего-л.]eine Fülle von
куча чего-л.eine Menge von
один из трёхeiner von drei
без высокомерия {adv}frei von Dünkel
лишённый логики {adj}frei von Logik
без зависти {adv}frei von Neid
в {prep} [в течение]im Laufe von
в ожидании чего-л. {adv}in Erwartung von etw. [+Dat.]
в направлении {adv} [+gen.]in Richtung von [+Dat.]
в пределах Лейпцига {adv}innerhalb von Leipzig
религ.
Иисус из Назарета
Jesus von Nazaret
налево от меня {adv}links von mir
за исключением {prep} [+gen.]mit Ausnahme von
кроме {prep} [+gen.]mit Ausnahme von [+Dat.]
исключая {prep} [+gen.]mit Ausnahme von [+Dat.]
неспроста {adv} [разг.]nicht von ungefähr [nicht ohne Grund]
севернее Москвы {adv}nördlich von Moskau
направо от меня {adv}rechts von mir
арканзасский {adj}von / aus Arkansas [nachgestellt]
атлантский {adj}von / aus Atlanta [Georgia] [nachgestellt]
геогр.
делавэрский {adj}
von / aus Delaware [nachgestellt]
джорджийский {adj}von / aus Georgia [nachgestellt]
индианский {adj}von / aus Indiana [nachgestellt]
канзасский {adj}von / aus Kansas [nachgestellt]
кентуккийский {adj}von / aus Kentucky [nachgestellt]
геогр.
мэнский {adj} [относящийся к американскому штату Мэн]
von / aus Maine [nachgestellt]
мемфисский {adj}von / aus Memphis [nachgestellt]
миссисипский {adj}von / aus Mississippi [nachgestellt]
геогр.
северодакотский {adj}
von / aus Norddakota [nachgestellt]
огайский {adj}von / aus Ohio [nachgestellt]
геогр.
ставангерский {adj}
von / aus Stavanger [nachgestellt]
геогр.
южнодакотский {adj}
von / aus Süddakota [nachgestellt]
геогр.
тампереский {adj}
von / aus Tampere [nachgestellt]
тенниссийский {adj}von / aus Tennessee [nachgestellt]
идиом.
от А до Я {adv}
von A bis Z
искони {adv}von alters her
исстари {adv}von alters her
издавна {adv}von alters her
с самого начала {adv}von Anfang an
снова {adv} [сначала]von Anfang an
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Russisch

von
от {prep}

(von) oben
поверху {adv} [разг.]

ве́рхом {adv} [поверху]
Werbung
abgesehen (von)
за исключением [+gen.]
abgesehen von [+Dat.]
не считая [+gen.]
abgesehen von ...
помимо [+gen.] ...
angeführt von [+Dat.]
во главе с {adv} [+instr.] [возв.]
außerhalb von
вне {prep} [+gen.]
fern von [+Dat.]
далеко от {adv} [+gen.]
fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.]
вдали от {adv} [+gen.]
frei von [+Dat.] [nachgestellt]
лишённый {adj} [+gen.]
rechts von
направо от {adv}
südlich von
на юг {adv} [в южном направлении]
unabhängig von [+Dat.]
независимо от [+gen.]
von ... bis
от ... до
von auswärts [von einem anderen Ort]
из другого населённого пункта {adv}
von dort
оттуда {adv}
von fern
издалека {adv}

издалёка {adv} [разг.]

издалече {adv} [разг.]

издалеча {adv} [разг.]

издали {adv} [издалека]
von Guadeloupe [nachgestellt]
гваделупский {adj}геогр.
von hinten
сзади {adv} [на вопрос «откуда?»]
von innen
изнутри {adv}
von jdm. missbraucht
изнасилованный кем-л. {adj} {past-p}
von jeher
издавна {adv}

с давних пор {adv}
von Jericho [nachgestellt]
иерихонский {adj}
von selbst
само собой
von vornherein
с самого начала

etw. von jdm. erwarten
ожидать что-л. от кого-л. {verb}
etw. von jdm. erzwingen
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdm. von etw.Dat. abraten
отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]
jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden]
отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.]
jdn. von etw. ablenken
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]
jdn. von etw. überzeugen
убедить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]
jdn. von etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
verstehen von
ungeprüft понимать относительно {verb}
von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen]
спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]
von etw. ausgehen
исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу]
von etw. herunterfallen
упасть с чего-л. {verb} [сов.]

падать с чего-л. {verb} [несов.]
von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen]
спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.]спорт
von etw. profitieren
выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]
von etw. wissen
знать что-л. {verb} [несов.]
von etw. zeugen
знаменовать что-л. {verb} [несов.]
von jdm. erben
получать в наследство от кого-л. {verb}
von jdm./etw.Dat. abhängen
ungeprüft зависеть от {verb} [+gen.] [несов.]
von jdm./etw. abhängen
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
von jdm./etw. loskommen
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
von jdm./etw. profitieren
иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}
von jdm./etw. schwärmen
мечтать o ком-л./о чём-л. {verb} [несов.]
von jdm./etw. stammen
происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

Von wegen! [ugs.]
Фиг! [разг.]идиом.

auf Anordnung von [+ Dat.]
по распоряжению {adv} [+gen.]админ.
aus / von Massachusetts [nachgestellt]
массачусетский {adj}
aus / von Montana [nachgestellt]
монтанский {adj}геогр.
eine Art (von)
своеобразный {adj} [своего рода]
eine Fülle von
масса [+gen.] [большое количество чего-л.]
eine Menge von
куча чего-л.
einer von drei
один из трёх
frei von Dünkel
без высокомерия {adv}
frei von Logik
лишённый логики {adj}
frei von Neid
без зависти {adv}
im Laufe von
в {prep} [в течение]
in Erwartung von etw. [+Dat.]
в ожидании чего-л. {adv}
in Richtung von [+Dat.]
в направлении {adv} [+gen.]
innerhalb von Leipzig
в пределах Лейпцига {adv}
Jesus von Nazaret
Иисус из Назаретарелиг.
links von mir
налево от меня {adv}
mit Ausnahme von
за исключением {prep} [+gen.]
mit Ausnahme von [+Dat.]
кроме {prep} [+gen.]

исключая {prep} [+gen.]
nicht von ungefähr [nicht ohne Grund]
неспроста {adv} [разг.]
nördlich von Moskau
севернее Москвы {adv}
rechts von mir
направо от меня {adv}
von / aus Arkansas [nachgestellt]
арканзасский {adj}
von / aus Atlanta [Georgia] [nachgestellt]
атлантский {adj}
von / aus Delaware [nachgestellt]
делавэрский {adj}геогр.
von / aus Georgia [nachgestellt]
джорджийский {adj}
von / aus Indiana [nachgestellt]
индианский {adj}
von / aus Kansas [nachgestellt]
канзасский {adj}
von / aus Kentucky [nachgestellt]
кентуккийский {adj}
von / aus Maine [nachgestellt]
мэнский {adj} [относящийся к американскому штату Мэн]геогр.
von / aus Memphis [nachgestellt]
мемфисский {adj}
von / aus Mississippi [nachgestellt]
миссисипский {adj}
von / aus Norddakota [nachgestellt]
северодакотский {adj}геогр.
von / aus Ohio [nachgestellt]
огайский {adj}
von / aus Stavanger [nachgestellt]
ставангерский {adj}геогр.
von / aus Süddakota [nachgestellt]
южнодакотский {adj}геогр.
von / aus Tampere [nachgestellt]
тампереский {adj}геогр.
von / aus Tennessee [nachgestellt]
тенниссийский {adj}
von A bis Z
от А до Я {adv}идиом.
von alters her
искони {adv}

исстари {adv}

издавна {adv}
von Anfang an
с самого начала {adv}

снова {adv} [сначала]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!