dict.cc | von | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	от `{prep}`	von 91
2 Wörter: Andere
	поверху `{adv}` `[разг.]`	(von) oben
	ве́рхом `{adv}` `[поверху]`	(von) oben
	за исключением `[+gen.]`	abgesehen (von)
	не считая `[+gen.]`	abgesehen von `[+Dat.]`
	помимо `[+gen.]` ...	abgesehen von ...
	во главе с `{adv}` `[+instr.]` `[возв.]`	angeführt von `[+Dat.]`
	вне `{prep}` `[+gen.]`	außerhalb von
	далеко от `{adv}` `[+gen.]`	fern von `[+Dat.]`
	вдали от `{adv}` `[+gen.]`	fernab `[+Gen.]` / von `[+Dat.]` `[geh.]`
	лишённый `{adj}` `[+gen.]`	frei von `[+Dat.]` `[nachgestellt]`
	направо от `{adv}`	rechts von
	на юг `{adv}` `[в южном направлении]`	südlich von
	независимо от `[+gen.]`	unabhängig von `[+Dat.]`
	от ... до	von ... bis
	из другого населённого пункта `{adv}`	von auswärts `[von einem anderen Ort]`
	оттуда `{adv}`	von dort
	издалека `{adv}`	von fern
	издалёка `{adv}` `[разг.]`	von fern
	издалече `{adv}` `[разг.]`	von fern
	издалеча `{adv}` `[разг.]`	von fern
	издали `{adv}` `[издалека]`	von fern
	геогр. гваделупский `{adj}`	von Guadeloupe `[nachgestellt]`
	сзади `{adv}` `[на вопрос «откуда?»]`	von hinten
	изнутри `{adv}`	von innen
	изнасилованный кем-л. `{adj}` `{past-p}`	von jdm. missbraucht
	издавна `{adv}`	von jeher
	с давних пор `{adv}`	von jeher
	иерихонский `{adj}`	von Jericho `[nachgestellt]`
	само собой	von selbst
	с самого начала	von vornherein
2 Wörter: Verben
	ожидать что-л. от кого-л. `{verb}`	etw. von jdm. erwarten
	принуждать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. von jdm. erzwingen
	отговаривать кого-л. от чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. von etw.^Dat. abraten
	отговорить кого-л. от чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. von etw. abbringen `[jdm. etw. ausreden]`
	оторвать кого-л. от чего-л. `{verb}` `[отвлечь]` `[сов.]`	jdn. von etw. ablenken
	убедить кого-л. в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. von etw. überzeugen
	осведомлять кого-л. о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. von etw. unterrichten
	информировать кого-л. о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. von etw. unterrichten
	спать и (во сне) видеть `{verb}` `[идиом.]` `[страстно желать]`	von etw.^Dat. träumen `[etw. ersehnen]`
	исходить из чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[брать за основу]`	von etw. ausgehen
	упасть с чего-л. `{verb}` `[сов.]`	von etw. herunterfallen
	падать с чего-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. herunterfallen
	спорт спрыгнуть с чего-л. `{verb}` `[сов.]`	von etw. hocken `[von einem Gerät herunterspringen]`
	выигрывать от чего-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. profitieren
	знать что-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. wissen
	знаменовать что-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. zeugen
	получать в наследство от кого-л. `{verb}`	von jdm. erben
	зависеть от кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. abhängen
	отделаться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]`	von jdm./etw. loskommen
	иметь выгоду от кого-л./чего-л. `{verb}`	von jdm./etw. profitieren
	мечтать o ком-л./о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. schwärmen
	происходить из кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. stammen
2 Wörter: Substantive
	идиом. Фиг! `[разг.]`	Von wegen! `[ugs.]`
3 Wörter: Andere
	админ. по распоряжению `{adv}` `[+gen.]`	auf Anordnung von `[+ Dat.]`
	массачусетский `{adj}`	aus / von Massachusetts `[nachgestellt]`
	геогр. монтанский `{adj}`	aus / von Montana `[nachgestellt]`
	своеобразный `{adj}` `[своего рода]`	eine Art (von)
	масса `[+gen.]` `[большое количество чего-л.]`	eine Fülle von
	куча чего-л.	eine Menge von
	один из трёх	einer von drei
	без высокомерия `{adv}`	frei von Dünkel
	лишённый логики `{adj}`	frei von Logik
	без зависти `{adv}`	frei von Neid
	в `{prep}` `[в течение]`	im Laufe von
	в ожидании чего-л. `{adv}`	in Erwartung von etw. `[+Dat.]`
	в направлении `{adv}` `[+gen.]`	in Richtung von `[+Dat.]`
	в пределах Лейпцига `{adv}`	innerhalb von Leipzig
	религ. Иисус из Назарета	Jesus von Nazaret
	налево от меня `{adv}`	links von mir
	за исключением `{prep}` `[+gen.]`	mit Ausnahme von
	кроме `{prep}` `[+gen.]`	mit Ausnahme von `[+Dat.]`
	исключая `{prep}` `[+gen.]`	mit Ausnahme von `[+Dat.]`
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht von ungefähr `[nicht ohne Grund]`
	севернее Москвы `{adv}`	nördlich von Moskau
	направо от меня `{adv}`	rechts von mir
	арканзасский `{adj}`	von / aus Arkansas `[nachgestellt]`
	атлантский `{adj}`	von / aus Atlanta `[Georgia]` `[nachgestellt]`
	геогр. делавэрский `{adj}`	von / aus Delaware `[nachgestellt]`
	джорджийский `{adj}`	von / aus Georgia `[nachgestellt]`
	индианский `{adj}`	von / aus Indiana `[nachgestellt]`
	канзасский `{adj}`	von / aus Kansas `[nachgestellt]`
	кентуккийский `{adj}`	von / aus Kentucky `[nachgestellt]`
	геогр. мэнский `{adj}` `[относящийся к американскому штату Мэн]`	von / aus Maine `[nachgestellt]`
	мемфисский `{adj}`	von / aus Memphis `[nachgestellt]`
	миссисипский `{adj}`	von / aus Mississippi `[nachgestellt]`
	геогр. северодакотский `{adj}`	von / aus Norddakota `[nachgestellt]`
	огайский `{adj}`	von / aus Ohio `[nachgestellt]`
	геогр. ставангерский `{adj}`	von / aus Stavanger `[nachgestellt]`
	геогр. южнодакотский `{adj}`	von / aus Süddakota `[nachgestellt]`
	геогр. тампереский `{adj}`	von / aus Tampere `[nachgestellt]`
	тенниссийский `{adj}`	von / aus Tennessee `[nachgestellt]`
	идиом. от А до Я `{adv}`	von A bis Z
	искони `{adv}`	von alters her
	исстари `{adv}`	von alters her
	издавна `{adv}`	von alters her
	с самого начала `{adv}`	von Anfang an
	снова `{adv}` `[сначала]`	von Anfang an
	преисполненный благодарностью `{adj}`	von Dankbarkeit durchdrungen
	сбоку `{adv}` `[на вопрос «откуда?»]`	von der Seite

Suche in Kommentaren (337)

100 von 519 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Russisch

von: от {prep}
(von) oben: поверху {adv} [разг.]

ве́рхом {adv} [поверху]
Werbung
abgesehen (von): за исключением [+gen.]
abgesehen von [+Dat.]: не считая [+gen.]
abgesehen von ...: помимо [+gen.] ...
angeführt von [+Dat.]: во главе с {adv} [+instr.] [возв.]
außerhalb von: вне {prep} [+gen.]
fern von [+Dat.]: далеко от {adv} [+gen.]
fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.]: вдали от {adv} [+gen.]
frei von [+Dat.] [nachgestellt]: лишённый {adj} [+gen.]
rechts von: направо от {adv}
südlich von: на юг {adv} [в южном направлении]
unabhängig von [+Dat.]: независимо от [+gen.]
von ... bis: от ... до
von auswärts [von einem anderen Ort]: из другого населённого пункта {adv}
von dort: оттуда {adv}
von fern: издалека {adv}

издалёка {adv} [разг.]

издалече {adv} [разг.]

издалеча {adv} [разг.]

издали {adv} [издалека]
von Guadeloupe [nachgestellt]: гваделупский {adj}геогр.
von hinten: сзади {adv} [на вопрос «откуда?»]
von innen: изнутри {adv}
von jdm. missbraucht: изнасилованный кем-л. {adj} {past-p}
von jeher: издавна {adv}

с давних пор {adv}
von Jericho [nachgestellt]: иерихонский {adj}
von selbst: само собой
von vornherein: с самого начала
etw. von jdm. erwarten: ожидать что-л. от кого-л. {verb}
etw. von jdm. erzwingen: принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdm. von etw.^Dat. abraten: отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]
jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden]: отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.]
jdn. von etw. ablenken: оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]
jdn. von etw. überzeugen: убедить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]
jdn. von etw. unterrichten: осведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
von etw.^Dat. träumen [etw. ersehnen]: спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]
von etw. ausgehen: исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу]
von etw. herunterfallen: упасть с чего-л. {verb} [сов.]

падать с чего-л. {verb} [несов.]
von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen]: спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.]спорт
von etw. profitieren: выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]
von etw. wissen: знать что-л. {verb} [несов.]
von etw. zeugen: знаменовать что-л. {verb} [несов.]
von jdm. erben: получать в наследство от кого-л. {verb}
von jdm./etw. abhängen: зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
von jdm./etw. loskommen: отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
von jdm./etw. profitieren: иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}
von jdm./etw. schwärmen: мечтать o ком-л./о чём-л. {verb} [несов.]
von jdm./etw. stammen: происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
Von wegen! [ugs.]: Фиг! [разг.]идиом.
auf Anordnung von [+ Dat.]: по распоряжению {adv} [+gen.]админ.
aus / von Massachusetts [nachgestellt]: массачусетский {adj}
aus / von Montana [nachgestellt]: монтанский {adj}геогр.
eine Art (von): своеобразный {adj} [своего рода]
eine Fülle von: масса [+gen.] [большое количество чего-л.]
eine Menge von: куча чего-л.
einer von drei: один из трёх
frei von Dünkel: без высокомерия {adv}
frei von Logik: лишённый логики {adj}
frei von Neid: без зависти {adv}
im Laufe von: в {prep} [в течение]
in Erwartung von etw. [+Dat.]: в ожидании чего-л. {adv}
in Richtung von [+Dat.]: в направлении {adv} [+gen.]
innerhalb von Leipzig: в пределах Лейпцига {adv}
Jesus von Nazaret: Иисус из Назаретарелиг.
links von mir: налево от меня {adv}
mit Ausnahme von: за исключением {prep} [+gen.]
mit Ausnahme von [+Dat.]: кроме {prep} [+gen.]

исключая {prep} [+gen.]
nicht von ungefähr [nicht ohne Grund]: неспроста {adv} [разг.]
nördlich von Moskau: севернее Москвы {adv}
rechts von mir: направо от меня {adv}
von / aus Arkansas [nachgestellt]: арканзасский {adj}
von / aus Atlanta [Georgia] [nachgestellt]: атлантский {adj}
von / aus Delaware [nachgestellt]: делавэрский {adj}геогр.
von / aus Georgia [nachgestellt]: джорджийский {adj}
von / aus Indiana [nachgestellt]: индианский {adj}
von / aus Kansas [nachgestellt]: канзасский {adj}
von / aus Kentucky [nachgestellt]: кентуккийский {adj}
von / aus Maine [nachgestellt]: мэнский {adj} [относящийся к американскому штату Мэн]геогр.
von / aus Memphis [nachgestellt]: мемфисский {adj}
von / aus Mississippi [nachgestellt]: миссисипский {adj}
von / aus Norddakota [nachgestellt]: северодакотский {adj}геогр.
von / aus Ohio [nachgestellt]: огайский {adj}
von / aus Stavanger [nachgestellt]: ставангерский {adj}геогр.
von / aus Süddakota [nachgestellt]: южнодакотский {adj}геогр.
von / aus Tampere [nachgestellt]: тампереский {adj}геогр.
von / aus Tennessee [nachgestellt]: тенниссийский {adj}
von A bis Z: от А до Я {adv}идиом.
von alters her: искони {adv}

исстари {adv}

издавна {adv}
von Anfang an: с самого начала {adv}

снова {adv} [сначала]
von Dankbarkeit durchdrungen: преисполненный благодарностью {adj}
von der Seite: сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]

Suche in Kommentaren (337)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!