Werbung
 Übersetzung für 'vor Augen hren' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
SYNO ad oculos demonstrare | bewusst machen | bewusstmachen | ...
идиом.
наглядно показать кому-л. что-л. {verb}
jdm. etw. vor Augen führen
Teiltreffer
идиом.
на виду у всех {adv}
vor aller Augen
иметь перед собой ясную цель {verb}ein klares Ziel vor Augen haben
В глазах брызги радости.Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
От ярости у него почернело в глазах.Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
идиом.
закрыть глаза на что-л. {verb} [идиом.]
vor etw.Dat. die Augen verschließen [Redewendung]
лидирование {с}Führen {n}
вести́ {verb} [несов.]führen
80
водить {verb} [несов.]führen
13
вести переговоры {verb}Verhandlungen führen
театрфильм
режиссировать {verb} [несов.]
Regie führen
военно
воевать {verb} [несов.]
Krieg führen
военно
вести войну {verb}
Krieg führen
глаза́ {мн}Augen {pl}
24
очи {мн} [устр.] [возв.]Augen {pl}
4
вести отступательный бой {verb}ein Rückzugsgefecht führen
право
доказывать {verb} [несов.]
den Beweis führen
вести разговор {verb}ein Gespräch führen
вести дневник {verb}ein Tagebuch führen
довести до абсурда {verb}ad absurdum führen
военно
контратаковать {verb} [сов./несов.]
einen Gegenstoß führen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vor Augen hren' von Deutsch nach Russisch

jdm. etw. vor Augen führen
наглядно показать кому-л. что-л. {verb}идиом.

Werbung
vor aller Augen
на виду у всех {adv}идиом.
ein klares Ziel vor Augen haben
иметь перед собой ясную цель {verb}
Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.
В глазах брызги радости.
Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
От ярости у него почернело в глазах.
vor etw.Dat. die Augen verschließen [Redewendung]
закрыть глаза на что-л. {verb} [идиом.]идиом.
Führen {n}
лидирование {с}
führen
вести́ {verb} [несов.]

водить {verb} [несов.]
Verhandlungen führen
вести переговоры {verb}
Regie führen
режиссировать {verb} [несов.]театрфильм
Krieg führen
воевать {verb} [несов.]военно

вести войну {verb}военно
Augen {pl}
глаза́ {мн}

очи {мн} [устр.] [возв.]
ein Rückzugsgefecht führen
вести отступательный бой {verb}
den Beweis führen
доказывать {verb} [несов.]право
ein Gespräch führen
вести разговор {verb}
ein Tagebuch führen
вести дневник {verb}
ad absurdum führen
довести до абсурда {verb}
einen Gegenstoß führen
контратаковать {verb} [сов./несов.]военно
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Protagonisten sind unter diesen Umständen Kinder oder Jugendliche beliebt, deren geschilderte Abenteuer dann das Leben von „Höhlenmenschen“ bildlich vor Augen führen.
  • Dazu muss man sich noch einmal vor Augen führen, dass es an einem Markt mit vollständiger Konkurrenz theoretisch viele Anbieter für das gleiche Produkt (homogenes Polypol) gibt und dass alle relevanten Informationen jedem bekannt sind.
  • Damit wollte er dem Publikum ein Beispiel würdevollen Standhaltens in einer fragwürdigen Welt vor Augen führen.
  • 1933 musste er nach Paris emigrieren und schrieb "Die Rassen", ein Bühnenstück, in dem er der Welt das reale Ausmaß von Hitlers Verfolgungsmaßnahmen gegen die europäischen Juden vor Augen führen wollte, die im Holocaust gipfelten.
  • Dazu gehört unter anderem die Ausschmückung von Decken und Wänden mit Darstellungen von Szenen aus der Mythologie, die dem Betrachter den als Erlösung aufgefassten Tod und das nachtodliche Schicksal der Seele vor Augen führen.

  • Geprägte Reliefdarstellungen aus Kunststofffolie findet man u. a. in der Tourismuswerbung, um den Gästen die Landschaft (z. B. Skigebiet mit Liften) plastisch vor Augen führen zu können.
  • Offenbar will er dem Leser die Fragwürdigkeit einer nicht philosophisch reflektierten Ausübung herkömmlicher religiöser Praktiken vor Augen führen.
  • Deshalb wurde Kiautschou von Anfang an dem Konzept einer Musterkolonie unterworfen: Alle Einrichtungen, die Verwaltung, die Nutzung und dergleichen mehr sollten den Chinesen, den Deutschen und der Welt die besonders effektive deutsche Kolonialpolitik vor Augen führen.
  • Sein "Don Quijote" soll nicht nur die Ritterromane parodieren, sondern auch vor Augen führen, wie deren übermäßige Lektüre den Verstand raubt.
  • Bereits Aristoteles erörtert im dritten Buch seiner "Rhetorik" das Vor-Augen-Führen ("pro ommaton poiein") als wirkungsvolles Stilmittel.

  • In der Nacht vor dem Weihnachtsfest besuchen Scrooge jedoch drei Weihnachtsgeister, die ihm anhand der Weihnachtsfeste seiner Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eindringlich seine Fehler und Versäumnisse vor Augen führen.
  • Damit ließ sich speziell in Rom ein dauerndes Engagement des Kaisers für die Metropole auch in den langen Zeiten seiner Abwesenheit vor Augen führen.
  • Jedoch zielte Philipp auf weit mehr ab: So wollte er mit der Homberger Synode den Vertretern der Geistlichkeit und der Stände vor Augen führen, wie notwendig es seiner Meinung nach war, die Reformation auch in seinem Herrschaftsgebiet einzuführen.
  • Dabei war besonderes Augenmerk auf eine repräsentative Gestaltung gelegt worden, da das äußere Mühlentor als Prunktor konzipiert war, das dem Ankommenden den Reichtum der Stadt vor Augen führen sollte.
  • Den Worten seiner Tochter Georgina Silk zufolge dachte der damals 23-Jährige zu Anfang seiner Arbeit naiverweise, dass er mit seinen Aufnahmen der Öffentlichkeit den Horror des Krieges vor Augen führen könne.

  • Der Kommentar ist primär rhetorisch ausgerichtet, er soll dem Benutzer die außerordentlichen kompositorischen und rhetorischen Fähigkeiten des antiken Dichters vor Augen führen.
  • Man möge sich zur Herleitung einer angemessenen Sparrate vor Augen führen, wie viel die Individuen für ihre Söhne und Töchter zurücklegen würden und zu welchen Ansprüchen sie sich gegenüber ihren Vätern und Großvätern berechtigt fühlen würden.
  • Diese Aussagen waren Halbwahrheiten und sollten dem breiten Publikum die Not der Gegend und ihrer Bewohner vor Augen führen, um die geplante Linthkorrektion realisieren zu können.
  • Am Beispiel von Seesedimenten kann man sich vor Augen führen, welche Art Ablagerungen in einem See zu finden sind: abiotischer Eintrag (Erosion); biotischer terrestrischer Eintrag (Pollen, Insekten …); biotischer aquatischer Eintrag (Algen, Krebse, Foraminiferen …).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!