Werbung
 Übersetzung für 'vor Durst Hunger vergehen' von Deutsch nach Russisch
томиться жаждой / голодом {verb}vor Durst / Hunger vergehen [geh.]
Teiltreffer
умирать с тоски {verb}vor Sehnsucht vergehen
истосковаться {verb} [сов.]vor Sehnsucht vergehen
идиом.
убиваться {verb} [несов.] [разг.] [горевать]
vor Kummer vergehen
испытывать чувство зависти {verb}vor Neid vergehen [Idiom]
млеть от любви {verb}vor Liebe vergehen [geh.]
изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания] vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]
Лошади дохнут от голода.Die Pferde gehen vor Hunger ein.
Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]Die Familie kommt vor Hunger um.
жажда {ж}Durst {m}
34
вина́ {ж} [проступок]Vergehen {n}
3
нарушение {с} [несоблюдение чего-л.]Vergehen {n}
40
преступление {с} [менее тяжкое]Vergehen {n}
4
хотеть пить {verb}Durst haben
неутолимая жажда {ж}unstillbarer Durst {m}
испытывать жажду {verb}Durst haben
испытывать жажду {verb}Durst verspüren
напиться {verb} [сов.] [утолить жажду]seinen Durst stillen
Мне хочется пить.Ich habe Durst.
течь {verb} [несов.] [перен.] [о времени]vergehen [von einer Zeitspanne]
8
умчаться {verb} [разг.] [сов.] [о времени]vergehen [von einer Zeitspanne]
3
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vor Durst Hunger vergehen' von Deutsch nach Russisch

vor Durst / Hunger vergehen [geh.]
томиться жаждой / голодом {verb}

vor Sehnsucht vergehen
умирать с тоски {verb}

истосковаться {verb} [сов.]
Werbung
vor Kummer vergehen
убиваться {verb} [несов.] [разг.] [горевать]идиом.
vor Neid vergehen [Idiom]
испытывать чувство зависти {verb}
vor Liebe vergehen [geh.]
млеть от любви {verb}
vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]
изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]
Die Pferde gehen vor Hunger ein.
Лошади дохнут от голода.
Die Familie kommt vor Hunger um.
Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]
Durst {m}
жажда {ж}
Vergehen {n}
вина́ {ж} [проступок]

нарушение {с} [несоблюдение чего-л.]

преступление {с} [менее тяжкое]
Durst haben
хотеть пить {verb}

испытывать жажду {verb}
unstillbarer Durst {m}
неутолимая жажда {ж}
Durst verspüren
испытывать жажду {verb}
seinen Durst stillen
напиться {verb} [сов.] [утолить жажду]
Ich habe Durst.
Мне хочется пить.
vergehen [von einer Zeitspanne]
течь {verb} [несов.] [перен.] [о времени]

умчаться {verb} [разг.] [сов.] [о времени]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!