| при условии, что {conj} | vorausgesetzt, dass | |
Teiltreffer |
| чтобы {conj} | dass 25 | |
| что {conj} | dass 43 | |
| что {conj} | daß [alt] | |
| дабы {conj} [книжн.] | auf dass | |
| Жаль, что ... | Schade, dass ... | |
| допустим, что ... | angenommen, dass ... | |
| Казалось, что ... | Es schien, dass ... | |
| несмотря на то, что ... | ungeachtet dessen, dass ... | |
| Отсюда следует, что ... | Daraus folgt, dass ... | |
| Неудивительно, что ... | Kein Wunder, dass ... | |
| (Я) боюсь, что ... {verb} | Ich befürchte, dass ... | |
| Дело в том, что ... | Es geht darum, dass ... | |
| на случай, если ... | für den Fall, dass ... | |
| идиом. Извините, что ... | Ich bin untröstlich, dass ... | |
| идиом. Убирайся отсюда! | Mach, dass du fortkommst! | |
| Подразумевается, что ... | Es wird angenommen, dass ... | |
| Мне кажется, что ... | Es scheint mir, dass ... | |
| Как получилось, что ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение] | der Meinung sein, dass ... | |
| внушать себе, что ... {verb} | sichDat. einreden, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'vorausgesetzt dass' von Deutsch nach Russisch
- vorausgesetzt, dass
- при условии, что {conj}
- dass
- чтобы {conj}
что {conj}
- daß [alt]
- что {conj}
- auf dass
- дабы {conj} [книжн.]
- Schade, dass ...
- Жаль, что ...
- angenommen, dass ...
- допустим, что ...
- Es schien, dass ...
- Казалось, что ...
- ungeachtet dessen, dass ...
- несмотря на то, что ...
- Daraus folgt, dass ...
- Отсюда следует, что ...
- Kein Wunder, dass ...
- Неудивительно, что ...
- Ich befürchte, dass ...
- (Я) боюсь, что ... {verb}
- Es geht darum, dass ...
- Дело в том, что ...
- für den Fall, dass ...
- на случай, если ...
- Ich bin untröstlich, dass ...
- Извините, что ...идиом.
- Mach, dass du fortkommst!
- Убирайся отсюда!идиом.
- Es wird angenommen, dass ...
- Подразумевается, что ...
- Es scheint mir, dass ...
- Мне кажется, что ...
- Wie kommt's, dass ... ?
- Как получилось, что ... ?
- der Meinung sein, dass ...
- считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение]
- sichDat. einreden, dass ...
- внушать себе, что ... {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Dabei wird vorausgesetzt, dass die Stellgrößenbegrenzung mindestens einen ca.
- Dies bedeutet, dass die Schwierigkeit des Sinnerfassens von der Lesegeschwindigkeit und der Satzlänge abhängt – immer vorausgesetzt, dass die meisten der verwendeten Wörter dem Leser bekannt sind.
- Im Folgenden wird immer vorausgesetzt, dass die "z-Achse die Rotationsachse" ist.
- Vorausgesetzt, dass Luftwiderstand und Reibung zu vernachlässigen sind, gelangt ein frei beweglicher Massepunkt von jedem Startpunkt auf einer umgedrehten Zykloide stets in derselben Zeit an den tiefsten Punkt.
- Es wird also vorausgesetzt, dass der Druck im "Ruhesystem" eines jeden Teilchens isotrop ist.
- Mai acht Monate – vorausgesetzt, dass das Geschäftsjahr dem Kalenderjahr entspricht – abzuschreiben.
- Dabei wird vorausgesetzt, dass die Quellimpedanz von "U"e null beträgt und die Lastimpedanz bei "U"a unendlich hoch ist.
- Sie stellt gegebenenfalls die Heap-Bedingung eines Binärbaums wieder her, vorausgesetzt dass der linke und der rechte Teilbaum die Heap-Bedingung erfüllen.
- Dabei wird vorausgesetzt, dass eine lange Laufzeit und/oder eine hohe Verlustbeteiligung vorliegen müssen und deshalb zu einer Anerkennung als Eigenkapital führen können.
- Bei allen diesen Betrachtungen wurde vorausgesetzt, dass die Beobachter bei ihren Aussagen die ihnen bekannte Ausbreitungsgeschwindigkeit des Lichtes berücksichtigen.
- Dabei wird vorausgesetzt, dass Entfernungsdifferenzen proportional zu den Zeitdifferenzen sind.
- Für jedes der beiden digitalen Hilfsmittel wird vorausgesetzt, dass es bei seiner Verwendung einen Zugriff auf Netzwerke jeglicher Art nicht zulässt.
- In der Regel wird vorausgesetzt, dass die per Draht übermittelten Steuerbefehle von einem Flugcomputer (Autopilot) stammen.
- Kornisch darf auf freiwilliger Basis an Schulen unterrichtet werden, vorausgesetzt, dass sich eine entsprechende Lehrkraft findet.
- Hierbei wird vorausgesetzt, dass die beiden Seiten der Banknote erhalten bleiben.
- Bei der Verwendung von Formeln wird vorausgesetzt, dass sich die sie verwendende Fachgruppe vorab über die Bedeutung der einzelnen "Formelelemente" und über die richtige Grammatik verständigt hat.
- BGB). Vorausgesetzt, dass die Verfügung von Todes wegen in einer öffentlichen Urkunde enthalten ist, kann es als Erbfolgenachweis gegenüber dem Grundbuchamt auch genügen, dass die Verfügung von Todes wegen zusammen mit dem Eröffnungsprotokoll des Nachlassgerichtes vorgelegt wird ([...] GBO).
- Nun sei zusätzlich vorausgesetzt, dass das Wurfgeschoss innerhalb einer anderen Teilfläche [...] aufgetroffen ist, die mit der Teilfläche [...] überlappt.
- Es wird vorausgesetzt, dass die Punkte [...] und [...] auf dem Graphen der linearen Funktion [...] liegen und voneinander verschieden sind.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!