Übersetzung für 'vorbehaltlich' von Deutsch nach Russisch

vorbehaltlich

при условии {adv}

• Ein Vertreter der Europäischen Kommission und des Europarats kann als Beobachter an der Generalversammlung teilnehmen und, vorbehaltlich seiner Zustimmung, andere internationale Juristenverbände.
• Als Titelverteidiger gehen der TSV Mühldorf (männlich) bzw. der Dresdner SC (weiblich) - vorbehaltlich einer Qualifikation bei den jeweiligen Regionalmeisterschaften – ins Rennen.
• Die Realisierung könnte vorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses einer Finanzierungsvereinbarung bis 2030 erfolgen.
• Nach Eintritt der Bestandskraft ist der Verwaltungsakt nicht mehr anfechtbar – vorbehaltlich spezieller Aufhebungsmöglichkeiten in Spezialgesetzen, z.
• Institute des geweihten Lebens dürfen sich vorbehaltlich der Genehmigung des Apostolischen Stuhls zusammenschließen, sowie Konföderationen und Föderationen bilden (...).

• Die Verfassung verliert vorbehaltlich anderweitiger bundesgesetzlicher Regelung ihre Geltung an dem Tag, an dem eine Neugliederung des Bundesgebietes in Kraft tritt.
• Am 19. Dezember 2022 wurde verkündet, dass vorbehaltlich amtlicher Genehmigungen die FWH Stahlguss GmbH zu 80 % durch das Rüstungsunternehmen Krauss-Maffei Wegmann übernommen wird.
• Die Realisierung könnte vorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses einer Finanzierungsvereinbarung bis 2030 erfolgen.
• Insgesamt sind im StuPa, vorbehaltlich von Überhangmandaten, 25 Sitze zu vergeben.
• 1533 verkaufte das Kloster Schönau das Dorf Viernheim an den Pfalzgrafen Ludwig V., vorbehaltlich der Wiederlösung durch Kurmainz.

• Am 21. Juni 1946 wählte der Kreistag des Kreises Wittgenstein Basarke, vorbehaltlich der Zustimmung der britischen Militärregierung, zum Oberkreisdirektor (OKD).
• Für 2021 und 2022 hat die Gruppe (vorbehaltlich der aktuellen Coronabestimmungen) mehrere Konzerte in Dreieich, Bad Pyrmont und Bonn geplant.
• (b) vorbehaltlich des Absatzes (a), um die Erholung und das Vergnügen der Öffentlichkeit zu erleichtern.
• Erstmals seit 2006 sollte die DEL wieder einen sportlichen Absteiger ausspielen, der vorbehaltlich einer wirtschaftlichen Prüfung durch den Meister der DEL2 ersetzt werden sollte.
• Am 19. Januar 2019 gab der walisische Erstligist Cardiff City – vorbehaltlich einer Spielerlaubnis – die Verpflichtung von Sala für eine vereinsinterne Rekordablösesumme bekannt.

• Das Gesetz enthält in [...] eine differenzierte Regelung über das Inkrafttreten der einzelnen Bestimmungen. Diese treten vorbehaltlich bestimmter Sonderregelungen am 1. Januar 2018 in Kraft.
• Die Fraktionsvorsitzenden haben nach [...] Abs. 4 der Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages vorbehaltlich gesetzlicher Beschränkungen beratende Stimme in allen Ausschüssen.
• Deutschen Bundestag wird – vorbehaltlich der Auflösung des Bundestages nach [...] und vorbehaltlich der Verlängerung der Wahlperiode im Verteidigungsfall nach [...] des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland – voraussichtlich im Spätsommer oder Herbst 2025 stattfinden.