Übersetzung für 'vorgeblich' von Deutsch nach Russisch

vorgeblich

якобы {adv}

vorgeblich [bei Wiedergabe fremder Rede]

дескать [разг.]

• Im allgemeinen Sprachgebrauch spricht man bei vorgeblich „entschuldbaren“ Taten auch von einem Kavaliersdelikt.
• Die Teilung Bengalens 1905 erfolgte von den Briten vorgeblich aus verwaltungstechnischen Gründen, wurde nach mehreren gewalttätigen Unruhen aber schon 1912 rückgängig gemacht.
• Medialem Vernehmen nach wurde Kulik trotz seines Austritts vorgeblich im Juli 2014 auf dem Bundesparteitag der Partei "Die Rechte" gesichtet.
• Die beiden Aufzüge im Bundesrechenzentrum wurden im Jahr 2017 aus vorgeblich wirtschaftlichen Gründen demontiert.
• Im Oktober 1921 wurde Filipescu von der rumänischen Geheimpolizei verhaftet und vorgeblich bei einem Fluchtversuch getötet.

  ---

• Um seine Taten zu vertuschen, verschickte er Postkarten, die vorgeblich von seinen Opfern stammten.
• Die Firma Ulead wurde von InterVideo und im Herbst 2006 anschließend vom Unternehmen Corel übernommen, vorgeblich um dessen Produktpalette abzurunden.
• Allgemeinsprachlich wird der Begriff oft im übertragenen Sinne verwendet, wenn etwas (tatsächlich oder vorgeblich) Nachrangiges geopfert wird, um etwas (tatsächlich oder vorgeblich) Höherwertiges zu erhalten oder zu stärken.
• Auf Grundlage dieses Runderlasses und der Kriegssonderstrafrechtsverordnung konnten Zeugen Jehovas sowohl im KZ als auch in Freiheit wegen Wehrdienstverweigerung vorgeblich rechtmäßig exekutiert werden.
• Die Benennung des Hügels geht vorgeblich auf russische Wissenschaftler zurück.

  ---

• Die Benennung geht vorgeblich auf russische Wissenschaftler zurück.
• Die Benennung geht vorgeblich auf russische Wissenschaftler zurück. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.
• Die deskriptive Benennung geht vorgeblich auf russische Wissenschaftler zurück.
• Die Benennung nahmen vorgeblich russische Wissenschaftler vor. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.
• Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn 1983 vorgeblich nach den am Ostufer befindlichen Moosen.

  ---

• Die Benennung geht vorgeblich auf russische Wissenschaftler zurück. Eher wahrscheinlich ist allerdings eine Namensgebung durch norwegische Forscher.
• Theodor Storm beschreibt die ausdrucksvolle Kreuzigungsdarstellung in einer vorgeblich autobiographischen Passage seiner Novelle "Aquis submersus".
• Die Benennung erfolgte vorgeblich durch russische Wissenschaftler.
• Die Benennung geht vorgeblich auf russische Wissenschaftler zurück. Namensgeber ist das englische Akronym für das Internationale Geophysikalische Jahr ([...] "International Geophysical Year").