Übersetzung für 'vorhanden sein' von Deutsch nach Russisch

vorhanden sein

быть налицо {verb}

быть в наличии {verb}

иметься {verb} [несов.]

наличествовать {verb} [несов.] [книжн.]

водиться {verb} [несов.] [разг.] [быть в наличии, иметься]

---

Werbung

im Überfluss vorhanden sein

изобиловать {verb} [несов.] [книжн.]

---

in ausreichendem Maße vorhanden sein

иметься в необходимой мере {verb}

---

vorhanden

имеющийся {adj}

существующий {adj}

soweit vorhanden

при наличии {adv}

Keine Angabe / Angaben vorhanden.

Данные отсутствуют.

Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.

Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.

sein

являться {verb} [несов.]

его {pron} [притяжательное местоимение]

свой {pron}

быть {verb} [несов.] [существовать]

Sein {n}

бытие {с}филос.

unschlüssig sein

жаться {verb} [разг.] [несов.] [проявлять нерешительность]

betrunken sein

быть пьяным {verb}

verboten sein

быть под запретом {verb}

vorgesehen sein

предполагаться {verb} [несов.]

geplant sein

предполагаться {verb} [несов.]

traurig sein

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

schwermütig sein

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

bedrückt sein

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

bettfertig sein

быть готовым ко сну {verb}

erstaunt sein

удивиться {verb} [сов.]

• Mobile Aquarien sind nicht nur wegen der wechselnden Wasserqualität an den einzelnen Einsatzorten schwierig zu versorgen, sondern auch, weil jeweils ein absolut planer und tragfähiger Untergrund vorhanden sein muss, damit die zentimeterdicken Scheiben nicht reißen.
• Obwohl im Wort eine Aussage über die Zehnerstelle fehlt, muss im Zahlzeichen diese Stelle vorhanden sein und mit einer Null belegt werden, damit die Eins an die für ihre Gewichtung richtige Stelle kommt.
• Im Bereich der Vagina ist bei fast allen Insekten eine Spermiensammeltasche, das Receptaculum seminis vorhanden, außerdem können verschiedene Anhangsdrüsen zur Produktion von Kittsubstanzen oder ähnlichem vorhanden sein.
• Schätzungen gehen aber davon aus, dass bis zu 250 Milliarden Tonnen vorhanden sein könnten.
• Die Uhrzeiger sind in der Regel zentrisch angeordnet, es können aber auch Hilfszifferblätter oder Ausschnitte für zusätzliche Anzeigen vorhanden sein.

• Elektromagnetische Strahlung und andere physikalische Felder könnten in dem betrachteten Raum vorhanden sein.
• geändert werden, und alle Programmfehler, die zum Zeitpunkt seines Todes noch vorhanden sein würden, sollten als Features anerkannt werden.
• Von den Datenquellen und Anwendungsprogrammen können durchaus mehrere auf einem Rechner vorhanden sein, die dann vom Quellenmanager verwaltet werden.
• Als Laubblätter können Unterwasser- und Schwimmblätter vorhanden sein.
• Als Sparschleusen ausgeführt müssen auch die Sparbecken jeweils doppelt vorhanden sein.

• An Inhaltsstoffen können je nach Taxon beispielsweise Cyanidin, Proanthocyanidine, Alkaloide und bei "Cyanotis" Saponine vorhanden sein.
• Von ihm dürften noch Teile im jetzigen Kellergeschoss vorhanden sein.
• Ein Wickelkörper (Spulenkörper) muss nicht zwingend vorhanden sein.
• Zusätzlich kann unmittelbar oberhalb der Ordnung eine Überordnung ("superordo") und unmittelbar unterhalb eine Unterordnung ("subordo") sowie Teilordnung ("infraordo") vorhanden sein.
• Ein mathematisches Modell stellt somit einen Realitätsbezug her, der für mathematische Teilgebiete im Allgemeinen nicht vorhanden sein muss.

• Es können extraflorale Nektarien vorhanden sein.
• Für den Betrieb muss am Motor ein Temperaturunterschied vorhanden sein und erhalten bleiben.
• Bei Senkrechtstartern und Segelflugzeugen älterer Bauart kann anstelle von Fahrwerk oder Schwimmern ein Kufenlandegestell vorhanden sein.
• Das Durchsetzungsproblem der Ethik besteht darin, dass die Einsicht in die Richtigkeit ethischer Prinzipien zwar vorhanden sein kann, daraus aber nicht automatisch folgt, dass der Mensch auch im ethischen Sinne handelt.
• Der Kernel gaukelt hier quasi die Existenz einer Datei vor, wie sie auch auf einem Massenspeicher vorhanden sein könnte.