Übersetzung für 'während' von Deutsch nach Russisch

während

пока {conj} [в то время как]

в течение {prep}

между тем как {conj}

в то время как {conj}

в продолжение {prep}

во время {prep} [+gen.]

Werbung

während [wohingegen]

тогда как {conj} [выражает противопоставление]

---

während der Erntezeit

в период жатвы {adv}сель.

während der Reise

во время путешествия {adv}

während der Schwangerschaft

в период беременности {adv}

während des Krieges

во время войны {adv}

während zweier Jahre

в течение двух лет {adv}

---

während der letzten zehn Jahre

за последние десять лет {adv}

• Unter anderem wird Jerome Robbins während einer Ballettaufführung gezeigt, ebenso Leonard Bernstein, während er dirigiert.
• Das Kabinett amtierte während einer entscheidenden Phase des Algerienkriegs und während der Sueskrise.
• Luftschiffe wurden von der französischen Armee bereits 1884 während der Tonkin-Kampagne, während des Chinesisch-Französischen Kriegs und 1900 während der China-Expedition verwendet.
• Sechs der Märtyrer fielen Christenverfolgungen der Trịnh-Lords zum Opfer, 58 starben während der Herrschaft Minh Mạngs, drei während der Herrschaft Thiệu Trịs und 50 während der Herrschaft Tự Đứcs.
• Das Aufsetzen gezogener Glasbänder auf einen Gefäßkörper entstammt der römischen Tradition, während die Glasschneiderei aus der sassanidischen Kunst kommt.

• Im Vergleich zu gewöhnlichen Wohnwagen haben Falt-/Klappcaravans eine während der Fahrt teilweise deutlich verminderte Bauhöhe, bieten daher während der Fahrt einen geringeren Luftwiderstand und vermindern daher den Kraftstoffverbrauch des Zugfahrzeugs während der Fahrt.
• Die vom Amazonas und seinen Nebenflüssen mit Wasser bedeckte Fläche mehr als verdreifacht sich während der Jahreszeiten.
• Der Mariatroster Bach ist ein Stadtbach in der steirischen Landeshauptstadt Graz. Während seines Verlaufes trägt der Mariatroster Bach mehrere Namen: so wird er während seines Oberlaufes "Föllinger Bach" oder auch "Eisnitzbach" genannt, während seines Mittellaufes "Mariatroster Bach" und während seines Unterlaufes "Kroisbach".
• Der Osmanismus lebte während der Jungtürkischen Revolution von 1908 und während der Zweiten Verfassungsära wieder auf.
• Während der Qualifikationsphase für die Weltmeisterschaft 2014 stand er ebenfalls während zwei Spielen auf dem Platz.

• Die Kirche blieb glücklicherweise während des Hundertjährigen Krieges zwischen England und Frankreich, während der Hugenottenkriege und auch während der Revolutionszeit weitgehend unbeschädigt.
• Am Ende lässt Rebecca den, wie sich während des Spiels herausstellt, zu Unrecht für ein Massaker an den Einwohnern eines Dorfes während eines gescheiterten Einsatzes verurteilten Billy entkommen und berichtet ihren Vorgesetzten, dass er während der Ereignisse getötet worden sei.
• Der Aktivitätsbeginn liegt während der meisten Jahreszeiten während der Morgendämmerung, das Aktivitätsende während der Abenddämmerung.
• Während der britischen Kolonialherrschaft diente Darjeeling wegen seines milden Klimas als „Hill Station“ (Erholungsort) für britische Kolonialbeamte und Offiziere.
• Das Gebäude wurde während der serbischen Angriffe auf die Stadt 1991 während des Kroatienkrieges stark beschädigt.

• Paketshops blieben als systemrelevant auch während des Lockdowns während der COVID-19-Pandemie in Deutschland geöffnet.
• Während der militärischen Auseinandersetzungen, in deren Folge Manuel Montt Torres 1851 zum Präsidenten aufstieg und der gewalttätigen Kämpfe während der Montt-Präsidentschaft hielt Pérez Distanz zur Regierung.
• Bereits während der britischen Kolonialherrschaft verabschiedete die Hongkonger Regierung am 28.
• Der Fluss führt während der Trockenzeit im Sommer wenig Wasser.
• Während der Tembun-Ära (1532–1555) brannte der Tempel während der Kämpfe um die nahe Burg Matsuyama nieder.