Übersetzung für 'wörtlich' von Deutsch nach Russisch

wörtlich

дословно {adv}

буквально {adv} [дословно]

буквальный {adj} [дословный]

Werbung

wörtlich [veraltend] [verbal]

устно {adv}

• Ólafur Sigurðsson erhielt 1976 als erster Isländer den Literaturpreis des Nordischen Rates für seine Lyrikbände Að laufferjum (wörtlich: „An die Laubfähren“) und Að brunnum (wörtlich: „An die Brunnen“).
• Dieser Begriff steht in einer Reihe mit Dichotomie (wörtlich „Zweiteilung“) und Polytomie (wörtlich „Vielteilung“).
• , wörtlich: „Roll-Bratpfanne“) ist eine quadratische oder rechteckige Bratpfanne, die verwendet wird um japanische Omelettes (Tamagoyaki) herzustellen.
• So heißt der Kilometer "gongli" – wörtlich „metrische Meile“ (...), die Englische Meile "yingli" – wörtlich „englische Meile“ (...) und die Seemeile "haili" – wörtlich „nautische Meile“ (...).
• Die über den Staudamm führende Straße verbindet die Stadtviertel Schljusy (Шлюзы, wörtlich: Schleusen) und ObGES (ОбьГЭС, wörtlich: Ob-Wasserkraftwerk).

• "hardloop" „rennen“, ** "toemaak" „schließen“ (wörtlich: zumachen), "naweek" „Wochenende“ (wörtlich: Nachwoche).
• Als Eliphas Lévi postulierte Constant seine vier grundlegenden Prinzipien der Magie: "Savoir" (wörtlich: wissen, sinngemäß: Geist) – "Vouloir" (wörtlich: wollen, sinngemäß: Materie) – "Oser" (wörtlich: wagen, sinngemäß: Bewegung) – "Se taire" (wörtlich: schweigen, sinngemäß: Stillstand).
• Die Gemeinden können weiter in "secciones" (wörtlich: Abschnitte) und "parajes" (wörtlich: Orte) gegliedert sein.
• ... , wörtlich ,Ei-Zitrone') ist der griechische Name einer charakteristischen Soße aus dem Osten des Mittelmeerraums.
• Ein weiteres Beispiel ist englisch "skyscraper" – im Französischen wörtlich übersetzt als " [...] " (Lehnübersetzung), im Deutschen zur Hälfte wörtlich übersetzt als "Wolkenkratzer" (Lehnübertragung).

• " (wörtlich: „Ich wählte mein Leben“) ihrer Autobiografie heraus, 2013 den zweiten Teil " [...] " (wörtlich: „Sein Schicksal wollen - trotz allem“).
• Die Technik Kote gaeshi ([...] , von "kote", wörtlich "Unterarm", und "kaesu", wörtlich "zurückgeben") wird in vielen Kampfkünsten ausgeführt. Die Erläuterungen beziehen sich auf Aikidō.
• , beide deutsch wörtlich „Neustadt“; Ortsname vor der Stadtgründung: "Kalainen", deutsch wörtlich „fischreich“ i.
• Dianxi Xiaoge (chinesisch: 滇西小哥; wörtlich übersetzt: „Kleiner Bruder in West-Yunnan“; geboren 1990) ist eine chinesische Food-Vloggerin und YouTuberin.
• ... ] wörtlich ‚Englischer Kanal‘; [...] wörtlich ‚Der Ärmel‘; [...] wörtlich ‚Bretonische See‘; [...] wörtlich ‚Britische See‘) ist ein Meeresarm des Atlantiks und verbindet diesen über die Straße von Dover mit der Nordsee.

• Naïn ([...] , wörtlich ‚bezaubernd‘; [...] , wörtlich 'lieblich', 'grüne Weiden') ist eine im Neuen Testament der Bibel ausschließlich im Evangelium nach Lukas erwähnte Kleinstadt.
• , wörtlich: „Vorder-Koshi“), Etchū ([...] , wörtlich: „Mittel-Koshi“) und Echigo ([...] , wörtlich: „Hinter-Koshi“).
• , wörtlich: "Oktopus-Abzieher"), Yanagi-ba ([...] , wörtlich: "Weidenklinge") und Fugu hiki ([...] , wörtlich: "Kugelfisch-Abzieher") sind lange, dünnklingige Messer die in der traditionellen japanischen Küche Verwendung finden und dort als Sashimi bōchō (...) zur Zubereitung von Sashimi (in dünne Scheiben geschnittenen rohem Fisch) und Meeresfrüchten benutzt werden.
• , "otomeyuri", wörtlich: "Jungfrauen-Lilie", oder [...] / [...] , "himesayuri", wörtlich: "kleine Prinzessinnen-Lilie") ist eine Art aus der Gattung der Lilien ("Lilium") in der orientalischen Sektion.
• Der Wutai Shan ([...] , wörtlich „Fünf-Terrassen-Berg“), historisch auch Qingliang Shan ([...] , wörtlich „Frischer Kühler Berg“) genannt, ist ein Gebirge in Nordchina.