Übersetzung für 'wörtliche' von Deutsch nach Russisch

wörtliche Übersetzung {f}

дословный перевод {м}линг.

буквальный перевод {м}линг.

• Akbaş (wörtliche Bedeutung: „Weißkopf“) oder Akbaş Çoban Köpeği (wörtliche Bedeutung: „Weißkopf Hirtenhund“) bezeichnet einen molossoiden Hirtenhund-Typ in der Türkei mit durchgehend hellem Fell.
• Matnakash (...) ist ein traditionelles armenisches Brot aus Weizenmehl. Die wörtliche Übersetzung des Begriffs bedeutet etwa "durch Finger gezogen".
• Ein Dropbear oder Drop Bear (wörtliche Übersetzung „Fall-Bär“) ist ein fiktives australisches Beuteltier.
• Die wörtliche Bedeutung des Berges bedeutet „Schwanz des Affen“.
• Die wörtliche Übersetzung des Originaltitels lautet „Böser Geist“.

• Muttersprachliche Spiegelung ist eine wörtliche Übersetzung von Grammatik-Konstruktionen speziell zu Lehrzwecken.
• Eine wörtliche Interpretation des Begriffs führt oft zu der fälschlichen Annahme, ein "broadsword" habe pauschal eine Klinge, die besonders breit sei, etwa verglichen mit jenen des Hoch- und Spätmittelalters.
• Die wörtliche Bedeutung von malaiisch "orang utan" ist "Waldmensch".
• Die "leichte Fliegerei der Landstreitkräfte", so die wörtliche Übersetzung des französischen Namens, wurde 1954 gegründet.
• Die Übersetzer verfolgten das Ziel, eine wörtliche und moderne Übersetzung der Bibel zusammenzustellen.

• Das Magnifikat ist die längste wörtliche Rede Marias im Neuen Testament.
• Eine formale Auffälligkeit besteht im Fehlen von Anführungszeichen im gesamten Text und damit findet man keine klar gekennzeichnete wörtliche Rede, auch wenn wörtliche Rede vorkommt.
• Der Sprachforscher Lutz Röhrich weist darauf hin, dass wörtliche und übertragene Bedeutung oft nebeneinander bestehen.
• Die wörtliche Übersetzung von Stallmeister ist "equerry", ein Titel für einen persönlichen Assistenten eines Mitglieds der königlichen Familie.
• Unter folkbokföring (wörtliche Übersetzung „Volksbuchführung“) versteht man in Schweden die Registrierung der Einwohner.

• In der Aristotelesausgabe des Mailänder Renaissancehumanisten Francesco Filelfo, die 1483 oder 1484 erschienen ist, werden wörtliche und sinngemäße Zitate mit schräggestellten Doppelstrichen am linken Rande jeder Zeile kenntlich gemacht.
• Im Englischen wird der Begriff "right ascension" (gebräuchliche Abkürzung RA) als wörtliche Übersetzung des alten lateinischen Begriffs verwendet.
• Dabei nimmt sie Bezug auf die wörtliche Bedeutung von „chuch’e“ als „Subjekt“.
• Wieder eine fast wörtliche Übersetzung aus dem Französischen.
• Meihua Shan ([...] , wörtliche Übersetzung: "Pflaumenblütenberg") ist eine Anhöhe im Süden des Purpurberges in den östlichen Vororten von Nanjing.