Übersetzung für 'wandeln in' von Deutsch nach Russisch

sich in etw. wandeln [geh.]

превращаться во что-л. {verb} [несов.]

sich in jdn. wandeln [geh.]

превращаться в кого-л. {verb} [несов.]

Werbung

sich wandeln in

превратиться в {verb} [сов.]

---

sich wandeln

изменяться {verb} [несов.]

Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs

шахиншахиня {ж}

in

в {prep}

на {prep} [+prep.]

in Anführungs­strichen

в кавычках

in Freundschaft

дружно {adv} [о дружбе, взаимном согласии]

in Zukunft

вперёд {adv} [разг.] [в будущем]

in Haufen

грудами {adv}

in Briefform

в письменной форме {adv}

in Begleitung

в сопровождении

в компании [в сопровождении]

in Gesellschaft

в компании {adv}

Sit-in {n}

сидячая забастовка {ж} [особ. студентов]

in Raten

по частям {adv}фин.

in flagranti

на месте преступленияправо

с поличным {adv}право

in Wirklichkeit

на деле {adv} [в действительности]

на самом деле {adv}

in Versform

в стихотворной форме {adv}лит.

in Gedichtform

в стихотворной форме {adv}лит.

• Im Verfahren des Forschungsinstituts für Agrar- und Umwelttechnik (IRSTEA) in Frankreich wandeln in einer Brennstoffzelle an der Anode elektroaktive Mikroben organisches Abfallmaterial um, wobei Kohlendioxid (CO2) entsteht.
• Führer der Palästinensischen Befreiungsorganisation, die in der Zeit gerade begann, sich von einer Terrororganisation im israelisch-palästinensischen Konflikt in eine staatspolitische Bewegung zu wandeln.
• Abtastsysteme wandeln in Verbindung mit A/D-Wandlern ein kontinuierliches Signal in ein zeitdiskretes Signal als Wertefolge um.
• Ollaik gründete "Lebanon Ahead", eine Bürgerbewegung mit dem Ziel, die wirtschaftliche Situation im Lande zu verbessern und den Libanon in eine friedvolle und demokratische Nation zu wandeln, in der eine Plattform für die Verständigung der Volksgruppen und verschiedenen religiösen Gruppen geschaffen wird.
• seine Stellvertreter gefragt, ob sie geloben wollen, im neuapostolischen Glauben zu wandeln, in der Treue zum Herrn und seinen Boten nachzufolgen bzw.

• Dies bezeichnen die Wandler selbst als Wandeln. In Khorvaire bezeichnet man die Wandler manchmal auch als "Werkinder".
• Verbrennungsmotoren wandeln in thermodynamischen Zyklen die bei der Verbrennung freigesetzte Wärme über Volumenänderungsarbeit zu mechanischer Arbeit um.
• Im Gegensatz zu den ungesteuerten Gleichrichtern, welche durch Potentialunterschiede zwischen den Schaltzuständen wechseln, erlauben gesteuerte Gleichrichter durch eine geänderte Ansteuerung auch Gleichspannung in Wechselspannung zu wandeln.
• Dann scheint Blanche in Trance hellseherisch zu dem Kronleuchter zu wandeln, in dem die Diamanten versteckt sind – und zwinkert danach dem Zuschauer zu.
• Für Esther Thelen und andere Vertreterinnen von "Theorien dynamischer Systeme" können sich Handeln und Denken zu im Entwicklungsverlauf von Augenblick zu Augenblick wandeln – in Reaktion auf die jeweilige Situation und in Bezug zur Geschichte vorheriger Handlungen.

• „Jesus Christus spricht: Ich bin das Licht der Welt, wer wir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.“ (...).
• Zeichnete sich anfangs der Stil des untersetzten Mannes mit den Boxerschultern durch grimmige Entschlossenheit aus, so sollte er sich in vielen Dingen durch die Begegnung mit seinem Idol wandeln: In Zandvoort traf er den französischen Grand-Prix-Fahrer und Europameister von 1946 Raymond Sommer.
• Diese Trennung von Gott wird auch als „Wandeln in der Finsternis“ bezeichnet [...].
• Der Ursprung des Spaziergangs ist das aristokratische „Lust­wandeln“ in Gärten und Barockparks, später kam eine soziale Komponente hinzu (Kontakte knüpfen, ungestört Gespräche führen).
• Es wird deutlich, wie sich die Riten der Priester und Priesterinnen, ihr Verhältnis zu den Römern und das zu den Christen mit der Zeit wandeln.

• Erst seit deren sportlichen und wirtschaftlichen Niedergang ab den 1970er Jahren begann sich diese Situation zu wandeln.
• Ihr Konfirmationsspruch aus dem Johannesevangelium „Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben“ [...] begleitete sie ein Leben lang.