Übersetzung für 'wann immer' von Deutsch nach Russisch

wann immer

каждый раз, когда

---

wann (auch) immer

когда угодно {adv}

---

Werbung

wann immer du willst

в любое время

---

wann

когда {adv}

Seit wann?

С каких пор?

Bis wann?

До какого времени?

dann und wann

изредка {adv}

иногда {adv}

время от времени {adv}

Wann wirst du es ihr sagen?

Когда ты ей это скажешь?

immer

всегда {adv}

immer wieder

снова и снова {adv}

то и дело {adv}

fast immer

сплошь да рядом {adv}идиом.

почти всегда {adv}

immer noch

всё ещё {adv}

für immer

навсегда {adv}

навеки {adv}

навек {adv}

wie immer

как всегда {adv}

по-всегдашнему {adv} [разг.] [как всегда]

immer erfolgreich

удачливый {adj}

immer [+Komp.]

всё {adv} [перед сравн. ст.]

• Bevor Prinz Siddharta das irdische Leben aufgab und zum Buddha wurde, diente ihm der gelehrige weiße Hengst wann immer er Abenteuer zu bestehen hatte.
• Darüber hinaus wird von semiadulten (heranwachsenden) und adulten Komodowaranen wann immer möglich Aas gefressen.
• "Die Fermate" (1994) erzählt vom Akademiker und Zeitarbeiter Arno Strine, der die Gabe hat, wann immer er will den Fluss der Zeit anzuhalten.
• Im Zentrum seines Werks standen dabei stets der Mensch und die Menschenwürde, wofür er sich engagierte, wann immer es ihm nötig erschien.
• Keiner Partei, schon gar keiner Parteidoktrin verpflichtet, wechselte er die politischen Lager, wann immer es ihm nötig und opportun erschien.

• Absicht der Organisatoren war es, die Anlagen nach den Spielen wann immer möglich einer neuen Nutzung zuzuführen und die Folgekosten gering zu halten.
• Durch die Eigenschaft der Präskriptivität muss sich jeder moralisch handelnde Agent als an seine eigenen Urteile gebunden betrachten, so dass er sie ausführen muss, wann immer er physisch und psychisch dazu in der Lage ist.
• Die Mitgliedstaaten verpflichten sich in Artikel 4, zu unverzüglichen Konsultationen über militärische Maßnahmen zusammenzukommen, wann immer ein Mitgliedstaat dies verlangt.
• Otto verfolgte diese Politik später konsequent weiter und suchte wann immer möglich, den Einfluss seines Hauses auf die Herzogtümer auszubauen.
• Marx’ Jugendschriften von 1844 beeinflussten Marcuses Philosophieren erheblich. Wann immer er in späteren Schriften auf Marx zu sprechen kommt, bildet die Kategorie der „entfremdeten Arbeit“ den Ausgangspunkt.

• Sie entsteht, „wann immer Menschen sich zusammentun und gemeinsam handeln“.
• Später äußert sich bei Idefix eine übergroße Zuneigung zu Bäumen durch ein spontanes Wehgeheul, wann immer ein Baum – meist unabsichtlich von Obelix – entwurzelt wird.
• Gegen 22 Uhr wurde zu Bett gegangen. Wann immer es die Regierungsgeschäfte erlaubten, war Friedrich August bemüht, Zeit mit seinen Kindern zu verbringen.
• Das Amt des Lord High Steward ist im Allgemeinen seit 1421 unbesetzt geblieben. Wann immer ein Peer im Oberhaus verurteilt werden sollte, wurde zu diesen Gelegenheiten ein Lord High Steward ernannt.
• Dass die Geschichten nicht zur rührseligen Propaganda abgleiten, bewältigt er durch einen Kunstgriff: Eine wichtige Rolle spielt das Kruzifix in der Dorfkirche. Wann immer Don Camillo einen Punktsieg gegen seinen Widerpart erreicht hat, spricht Jesus zu ihm und kritisiert ihn nötigenfalls.

• Einfachste Steinwerkzeugindustrien des Menschen wurden in anderen, außerhalb Afrikas gelegenen Teilen der Welt in der Vergangenheit nicht unter dem Begriff „Oldowan“ subsumiert. Wann immer heutzutage von Oldowan außerhalb Afrikas gesprochen wird, datieren die Fundstücke in der Regel wesentlich jünger als die entsprechenden afrikanischen.
• Bei unterbrechbaren Prozessen ist eine Umschaltung möglich, wann immer es der Prozessor zulässt.
• Die analoge Definition wird auch in allgemeinerem Kontext angewandt, wann immer eine Multiplikation und inverse Elemente zur Verfügung stehen, beispielsweise bei invertierbaren Matrizen.
• Daher übten sich beide Städte in Zurückhaltung, wann immer es um die Bekämpfung der seeraubenden Verbündeten ihres Herrschers ging.
• „Universell“ ist dieses kategorielle Produkt in dem folgenden Sinn: wann immer man Abbildungen [...] gegeben hat, kommen diese von den universellen Abbildungen [...] her, d.